Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

desatinar

  • 1 говорить

    говор||и́ть
    paroli, konversacii (разговаривать, беседовать);
    diri (сказать что-л.);
    \говоритьи́т Москва́ (радио) parolas Moskvo;
    \говоритья́т (ходят слухи) oni parolas, oni diras;
    по пра́вде \говоритья́ sincere parolante, verdire.
    * * *
    несов.
    1) hablar vi

    говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

    говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

    говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

    говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

    говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

    говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

    ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

    они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

    2) (вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

    говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

    говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

    говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

    говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

    говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

    говоря́т, что... — se admite que...

    3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

    само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

    фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

    э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

    э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

    4) перен., в + предл. п. ( сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

    в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

    ••

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    говори́ть ру́сским языко́м ≈≈ hablar (en) cristiano

    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

    и́на́че говоря́ — con otras palabras

    со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

    не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

    что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

    и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

    что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

    ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

    изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

    не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    несов.
    1) hablar vi

    говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

    говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

    говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

    говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

    говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

    говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

    ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

    они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

    2) (вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

    говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

    говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

    говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

    говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

    говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

    говоря́т, что... — se admite que...

    3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

    само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

    фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

    э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

    э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

    4) перен., в + предл. п. ( сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

    в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

    ••

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    говори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristiano

    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

    и́на́че говоря́ — con otras palabras

    со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

    не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

    что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

    и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

    что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

    ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

    изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

    не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    v
    1) gener. hablar con alguien (с кем-л.), levantar la voz, mostrar (показывать), rechistar, extenderse, hablar, parlar, versar (sobre), decir
    2) liter. (сказываться) hablar, manifestarse

    Diccionario universal ruso-español > говорить

  • 2 ерундить

    несов. прост.
    desatinar vi, disparatar vi ( говорить вздор); hacer tonterías ( делать глупости)
    * * *
    v
    simpl. desatinar, disparatar (говорить вздор), hacer tonterìas (делать глупости)

    Diccionario universal ruso-español > ерундить

  • 3 дурачить

    I нсв рзг
    fazer disparates (bobagens); ( сумасбродничать) desatinar vi; ( озорничать) traquinar vi, foliar vi; ( капризничать) encaprichar-se; ( дуться) amuar vi
    II нсв
    mistificar vt, fazer ( de alguém) tolo (parvo); tolinar vt fam

    Русско-португальский словарь > дурачить

  • 4 угореть

    сов
    intoxicar-se com óxido carbónico; прн рзг desatinar vi; enlouquecer vi

    Русско-португальский словарь > угореть

  • 5 выводить из себя

    v
    gener. acalorar, amohinar, apurar a uno, apurar la paciencia, atufar, poner en el disparadero, sacar a uno de sus casillas, sacar de quicio (de sus casillas), desatinar, enajenar, enviscar, rebotar

    Diccionario universal ruso-español > выводить из себя

  • 6 галиматья

    ж. прост.
    galimatías m pl, disparate m

    нести́ галиматью́ — desatinar vt, disparatar vt, hablar sin juicio

    * * *
    n
    1) gener. galimatìas
    2) colloq. monserga, algarabìa
    3) simpl. disparate

    Diccionario universal ruso-español > галиматья

  • 7 говорить вздор

    v
    1) gener. decir (hablar) tonterìas, desatinar, deìirar
    2) Chil. macanear

    Diccionario universal ruso-español > говорить вздор

  • 8 лишать рассудка

    v
    gener. (кого-л.) desatinar

    Diccionario universal ruso-español > лишать рассудка

  • 9 нести галиматью

    v
    gener. desatinar, disparatar, hablar sin juicio, cantinflear

    Diccionario universal ruso-español > нести галиматью

См. также в других словарях:

  • desatinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desatinar desatinando desatinado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desatino desatinas desatina… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desatinar — v. tr. 1. Fazer perder o tino a. • v. intr. 2. Perder o tino. 3. Fazer desatinos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desatinar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: elevado. Cometer (una persona) desatinos: ¿Cómo se te ocurre decir que no quieres a tu madre? No desatines. verbo transitivo 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desatinar — (De des y atinar). 1. tr. Hacer perder el tino. 2. intr. Decir o hacer desatinos. 3. Perder el tino, no acertar …   Diccionario de la lengua española

  • desatinar — ► verbo transitivo 1 Hacer perder el juicio o la serenidad: ■ la desatinó su modo de insinuarle sus sentimientos. SINÓNIMO desvariar trastornar 2 No dar en el blanco: ■ desatinó en el lanzamiento de los tres dardos. SINÓNIMO errar ► …   Enciclopedia Universal

  • desatinar — {{＃}}{{LM D12211}}{{〓}} {{ConjD12211}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12487}} {{［}}desatinar{{］}} ‹de·sa·ti·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Perder el tino o cometer desatinos o desaciertos: • Cuando hablas de las personas que te caen mal, desatinas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desatinar — hacer algo torpe o inapropiado; realizar acto embarazoso; ser inadecuado; cf. pintar monos, desubicado, desatinado, atinar, desatino; el Manuel desatinó total: compró dólares con todos sus ahorros pensando que iba a subir, pero el dólar bajó y… …   Diccionario de chileno actual

  • desatinar — intransitivo barbarizar, disparatar, desbarrar*, desbaratar. * * * Sinónimos: ■ desbarrar, disparatar, errar, equivocarse Antónimos: ■ acertar, razonar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desatinado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que se comporta con desatino: ■ no hace nada como ha de ser, está totalmente desatinada. SINÓNIMO [desquiciado] ► adjetivo 2 Se refiere a la acción o al enunciado que se hace sin juicio ni razón. * * * desatinado, a… …   Enciclopedia Universal

  • delirar — intransitivo 1) desvariar, alucinarse, enajenarse*. En esta acepción, los sinónimos alucinar y enajenar tienen un uso pronominal. 2) fantasear, ilusionarse. 3) desbarrar, disparatar, desatinar. * * * Sinónimos: ■ desvariar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desbarrar — intransitivo desatinar, disparatar, desbaratar, hablar a tontas y a locas, despotricar (coloquial). Mediante estos verbos se designa, sobre todo, la acción de decir o de hacer cosas que están fuera de toda razón o de toda regla. Despotricar es… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»