-
1 desahuciar
v.1 to evict (inquilino).Ricardo desahució a sus inquilinos Richard evicted his tenants.2 to declare incurable.El doctor desahució al paciente The doctor declared the patient incurable3 to deprive of all hope, to deprive of hope.Ella desahució a sus padres She deprived her parents of all hope.* * *1 to deprive of all hope2 DERECHO (inquilino) to evict* * *1. VT1) [+ inquilino] to evict2) (=quitar esperanza a) [gen] to deprive of hope; [+ enfermo] to declare beyond recovery; [+ plan] to give up as a lost causecon esa decisión le desahuciaron definitivamente — with that decision they finally put an end to his hopes
3) Chile [+ empleado] to dismiss2.See:* * *verbo transitivo1) < enfermo> to declare... terminally ill2)a) < inquilino> to evictb) (Chi) < empleado> ( despedir) to dismiss; ( notificar el despido) to give... notice* * *= evict.Ex. This printing press was evicted from its premises in 1984 to make way for a seminar room.* * *verbo transitivo1) < enfermo> to declare... terminally ill2)a) < inquilino> to evictb) (Chi) < empleado> ( despedir) to dismiss; ( notificar el despido) to give... notice* * *= evict.Ex: This printing press was evicted from its premises in 1984 to make way for a seminar room.
* * *desahuciar [A1 ]vtA ‹enfermo/paciente› to declare … terminally illlos médicos la habían desahuciado the doctors had given up hope of her recoveringestá desahuciado he's terminally illB1 ‹inquilino› (desalojar) to evict; (notificar el desalojo) to give … notice to quit o ( AmE) vacate* * *
desahuciar ( conjugate desahuciar) verbo transitivo
1 ‹ enfermo› to declare … terminally ill
2
( notificar el despido) to give … notice
desahuciar verbo transitivo
1 (a un inquilino) to evict
2 (a un enfermo) to declare to be terminally ill
' desahuciar' also found in these entries:
English:
evict
* * *desahuciar vt1. [inquilino] to evict* * *v/t1:desahuciar a alguien declare s.o. terminally ill2 inquilino evict* * *desahuciar vt1) : to deprive of hope2) : to evict -
2 desahuciar
đesaɐ'θǐarv2) jdn aus der Wohnung weisen, zwangsräumenverbo transitivo1. [inquilino] kündigen2. [enfermo] aufgebendesahuciardesahuciar [desa403584BEu403584BE'θjar]num1num (quitar la esperanza) entmutigennum2num (enfermo) aufgeben■ desahuciarse verzweifeln -
3 desahuciar
vt3) отказывать в аренде, выбрасывать на улицу, выселять -
4 desahuciar
1) отказать в аренде или найме; отказать арендатору или съемщику; лишать владения; виндицировать;2) признавать безнадежным состояние (больного)* * *2) выселять3) расторгать, денонсировать ( соглашение)4) увольнение -
5 desahuciar
гл.1) общ. выселить, обезземеливать, обезземелить, лишать надежды, отказывать в аренде, отказывать в съёме, признавать безнадёжным (больного)2) разг. выживать, выжить3) юр. выселять, лишать владения, увольнение, денонсировать (соглашение)4) экон. расторгать -
6 desahuciar
v. desafiuzar -
7 desahuciar
• declare incurable• deprive of all hope• dispossess• evict• give up everything• give up on -
8 desahuciar
• vypovědět* * *• dát výpověď• nedávat naději• vypovědět (nájemní smlouvu)• vystěhovat (soudně, násilím)• vyřadit (z provozu)• zbavit naděje (na uzdravení) -
9 Desahuciar
Jiwapininiwa saña,y así de otras cosas futuras. -
10 desahuciar
1. tr 1) лишавам от всякаква надежда; 2) признавам безнадеждността (на болен); 3) изгонвам арендатори, наематели; 2. prnl изгубвам всякаква надежда. -
11 desahuciar
vt3) отказывать в аренде, выбрасывать на улицу, выселять -
12 desahuciar
desdonar, desnonar -
13 desahuciar a los campesinos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > desahuciar a los campesinos
-
14 desahuciar al enfermo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > desahuciar al enfermo
-
15 desahuciado
adj.1 given over, despaired of.2 hopeless, past recovery, terminally ill.3 evicted, ejected.past part.past participle of spanish verb: desahuciar.* * *1→ link=desahuciar desahuciar► adjetivo1 (enfermo) hopeless2 (inquilino) evicted* * *ADJ [caso] hopelessestar desahuciado — to be beyond recovery, be hopelessly ill
* * *----* desahuciados, los = dispossessed, the.* * ** desahuciados, los = dispossessed, the.* * *
Del verbo desahuciar: ( conjugate desahuciar)
desahuciado es:
el participio
Multiple Entries:
desahuciado
desahuciar
desahuciar ( conjugate desahuciar) verbo transitivo
1 ‹ enfermo› to declare … terminally ill
2
( notificar el despido) to give … notice
desahuciado,-a adjetivo
1 (enfermo) hopeless, declared terminally ill
2 (inquilino) evicted
desahuciar verbo transitivo
1 (a un inquilino) to evict
2 (a un enfermo) to declare to be terminally ill
' desahuciado' also found in these entries:
Spanish:
desahuciada
English:
hopeless
- terminal
- terminally
-
16 desahucio
m.1 eviction.2 eviction order, notice to vacate, eviction, eviction notice.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desahuciar.* * *1 eviction* * *SM1) [de inquilino] eviction2) Chile [de empleado] dismissal* * *a) ( de inquilino) evictionb) (Chi) (Rels Labs) ( aviso) dismissal notice; ( suma de dinero) severance pay* * *= eviction.Ex. Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.----* apercibimiento de desahucio = eviction notice.* * *a) ( de inquilino) evictionb) (Chi) (Rels Labs) ( aviso) dismissal notice; ( suma de dinero) severance pay* * *= eviction.Ex: Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.
* apercibimiento de desahucio = eviction notice.* * ** * *
Del verbo desahuciar: ( conjugate desahuciar)
desahucio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
desahució es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desahuciar
desahucio
desahuciar ( conjugate desahuciar) verbo transitivo
1 ‹ enfermo› to declare … terminally ill
2
( notificar el despido) to give … notice
desahuciar verbo transitivo
1 (a un inquilino) to evict
2 (a un enfermo) to declare to be terminally ill
desahucio sustantivo masculino eviction
' desahucio' also found in these entries:
English:
eviction
- quit
* * *desahucio nm1. [de inquilino] eviction;* * *m JUR eviction;demanda de desahucio eviction order* * *desahucio nm: eviction -
17 выжить
I сов.1) ( остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi ( выздороветь)2) разг. ( прожить) morar vi, vivir vi ( un tiempo determinado); permanecer (непр.) vi ( пробыть где-либо)3) вин. п. (перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi••вы́жить из ума́ — chochear viII сов., вин. п., разг. -
18 выселить
сов., вин. п.2) ( переселить) mudar vt, trasladar vt, emigrar vt -
19 обезземеливать
несов.desposeer (privar) de tierra; desahuciar vt -
20 обезземелить
сов., вин. п.desposeer (privar) de tierra; desahuciar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desahuciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: desahuciar desahuciando desahuciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desahucio desahucias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desahuciar — ‘Quitar [a un enfermo] toda esperanza de curación’ y ‘desalojar [a un inquilino] mediante una acción legal’. En cuanto al acento, la desinencia iar sigue el modelo de anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) y el grupo au , el de causar (→ apéndice 1,… … Diccionario panhispánico de dudas
desahuciar — verbo transitivo 1. Declarar (el médico) incurable y sin esperanzas de vida [a un enfermo]: El médico nos ha dicho que mi padre está desahuciado. No la han desahuciado los médicos, pero está muy grave. 2. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desahuciar — (De des y ahuciar). 1. tr. Quitar a alguien toda esperanza de conseguir lo que desea. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de un médico: Admitir que un enfermo no tiene posibilidad de curación. 3. Dicho de un dueño o de un arrendador: Despedir al inquilino o … Diccionario de la lengua española
desahuciar — (Derivado del ant. ahuciar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar todas las esperanzas de conseguir algo a una persona. SINÓNIMO desesperanzar ► verbo transitivo 2 MEDICINA Declarar un médico a un enfermo incurable y sin posibilidades de… … Enciclopedia Universal
desahuciar — {{#}}{{LM D12103}}{{〓}} {{ConjD12103}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12376}} {{[}}desahuciar{{]}} ‹de·sahu·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido al inquilino de una vivienda,{{♀}} desalojarlo u obligarlo a salir de ella mediante una acción… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desahuciar — transitivo 1) desesperanzar*, desengañar. ≠ consolar. 2) despedir, expulsar, lanzar. ≠ acoger, recibir. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
desahuciar — tr. Quitar toda esperanza de conseguir lo que se desea. Desesperar de la salud y vida de un enfermo. Despedir al inquilino o arrendatario por no haber cumplido sus obligaciones … Diccionario Castellano
desahucio — ► sustantivo masculino DERECHO Acción y resultado de desahuciar o despedir a un inquilino del local o finca que tiene arrendado: ■ la falta de pago es motivo de desahucio. * * * desahucio m. Acción de desahuciar. * * * desahucio. m. Acción y… … Enciclopedia Universal
desafiuciar — (de «des » y «afiuciar»; ant.) tr. *Desahuciar. * * * desafiuciar. (De des y afiuciar). tr. desus … Enciclopedia Universal
desafuciar — (de «des » y «afuciar»; ant.) tr. *Desahuciar. * * * desafuciar. (De des y afuciar). tr. desus … Enciclopedia Universal