-
1 desagraviar
-
2 desagraviar
desagraviar, desagreujar -
3 desagraviar
v.1 to make up for, to excuse, to compensate, to redress.Ricardo desagravió su infidelidad Richard made up for his cheating.2 to indemnify.Ricardo desagravió al hombre lesionado Richard indemnified the injured man.* * *1 (reparar el agravio) to make amends for, make up for2 (compensar el agravio) to indemnify, compensate* * *1. VT1) [+ persona] [gen] to make amends to (de for)[con dinero] to indemnify; [con disculpas] to apologize to2) [+ agravio, ofensa] to make amends for2.See:* * *1.verbo transitivo (frml)2.para desagraviarlo, se excusó públicamente — to make amends, she apologized publicly
desagraviarse v pron to make amends* * *1.verbo transitivo (frml)2.para desagraviarlo, se excusó públicamente — to make amends, she apologized publicly
desagraviarse v pron to make amends* * *desagraviar [A1 ]vt( frml):lo quiso desagraviar por lo injusta que había sido con él she wanted to make up for o make amends for o ( frml) atone for how unfair she had been to himcon eso no me siento desagraviado I don't feel that's enough to make up for it o make amendspara desagraviarlo, se excusó públicamente to make amends, she apologized publiclyto make amends* * *desagraviar vtdesagraviar a alguien por algo [por una ofensa] to make amends to sb for sth;[por un perjuicio] to compensate sb for sth* * *v/t:desagraviar a alguien (por algo) make amends to s.o. (for sth) -
4 desagraviar
đesaɡ̱ra'bǐarv2) ( remunerar) entschädigenverbo transitivo1. [por ofensa] wieder gutmachen2. [por perjuicio] entschädigendesagraviardesagraviar [desaγra'βjar]num2num (compensar) entschädigen -
5 desagraviar
v. desagraviar -
6 desagraviar
-
7 desagraviar
-
8 desagraviar
гл.общ. реабилитировать, давать удовлетворение, заглаживать проступок -
9 desagraviar
• indemnificatory• indemnify• indemnifying -
10 desagraviar
• odškodnit* * *• dát odškodnění• dát zadostiučinění• napravit (zlo, škodu)• odčinit (zlo, škodu)• poskytnout zadostiučinění -
11 desagraviar
tr 1) удовлетворявам някого за нанесена обида; 2) реабилитирам; заглаждам простъпка. -
12 desagraviar
-
13 desagraviar a u.p. el daño causado
• nahradit komu způsobenou škodu• odškodnit koho za způsobenou škoduDiccionario español-checo > desagraviar a u.p. el daño causado
-
14 desagravar
= desagraviarвозмещать вред, ущерб, убыток; компенсировать; давать возмещение, удовлетворение, сатисфакцию -
15 загладить
сов.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́дить оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt -
16 заглаживать
несов., вин. п.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́живать оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt -
17 desquitar
-
18 reivindicar
v.1 to claim, to demand (derechos, salario).2 to claim responsibility for (atentado).3 to lay claim to (herencia, territorio).4 to defend (memoria).5 to vindicate, to replevin, to claim the right of, to revindicate.* * *1 to claim, demand* * *verb1) to vindicate2) claim* * *1. VT1) (=reclamar) [+ derechos, condiciones, independencia] to demand; [+ herencia] to claim2) [+ asesinato, crimen] to claim responsibility for3) (=desagraviar) [+ reputación] to vindicatereivindican la memoria de los poetas asesinados — they're demanding a reappraisal of the murdered poets
4) (Jur) to recover5) LAm * (=exigir) to demand2.See:* * *1.verbo transitivob) ( rehabilitar) to restore, rehabilitatec) < atentado> to claim responsibility for2.reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself* * *= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.Ex. The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.Ex. The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).Ex. The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.Ex. If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.Ex. The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.----* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *1.verbo transitivob) ( rehabilitar) to restore, rehabilitatec) < atentado> to claim responsibility for2.reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself* * *= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.
Ex: The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.Ex: The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).Ex: The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.Ex: If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.Ex: The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *reivindicar [A2 ]vt1 ‹derecho› to demand; ‹tierras› to claimreivindicaban el derecho a la huelga they were demanding the right to strike2 (rehabilitar) to restore, rehabilitate3 ‹atentado› to claim responsibility for4 ( Der) to lay claim to( AmS) to vindicate oneselftendrá que reivindicarse en el campeonato de Wimbledon he will have to vindicate himself o prove his worth at Wimbledon* * *
reivindicar ( conjugate reivindicar) verbo transitivo
‹ tierras› to claim
reivindicar verbo transitivo
1 (reclamar, exigir) to claim, demand
2 (recuperar la dignidad, esplendor) to restore, vindicate: hay que reivindicar la historia de nuestros pueblos, we must claim the right to the heritage of our people
3 (atribuirse) to claim responsibility for
' reivindicar' also found in these entries:
English:
claim
- demand
- vindicate
* * *♦ vt1. [derechos, salario] to claim, to demand;reivindican el derecho a sindicarse they are demanding the right to join a union2. [atentado, secuestro] to claim responsibility for;la banda reivindicó el atentado the group claimed responsibility for the attack3. [herencia, territorio] to lay claim to4. [reputación, memoria] to defend* * *v/t claim;reivindicar un atentado claim responsibility for an attack* * *reivindicar {72} vt1) : to vindicate2) : to demand, to claim3) : to restore* * *reivindicar vb1. (exigir) to demand / to claim2. (atribuirse) to claim responsibility for -
19 desagravio
m.compensation, amends, recompense, payment.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desagraviar.* * *1 amends plural, compensation* * *SM apology* * *le envió unas flores como or en desagravio — he sent her some flowers to make amends
* * *le envió unas flores como or en desagravio — he sent her some flowers to make amends
* * *exigió un desagravio he demanded redress o an apologyle envió unas flores como or en desagravio he sent her some flowers to make up for it o to make amendsuna carta de desagravio a letter of apology* * *desagravio nmen señal de desagravio (in order) to make amends;pagó una cantidad en desagravio por el mal causado she paid a sum to make up for the harm she'd done* * *m apology* * *desagravio nm1) : apology2) : amends, reparation
См. также в других словарях:
desagraviar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) una reparación [a otra que se siente agraviada]: Señor, para desagraviarte por todos nuestros pecados, te prometemos cumplir fielmente esta penitencia. Desagraviaré a mis hermanos con una parte proporcional… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desagraviar — 1. tr. Borrar o reparar el agravio hecho, dando al ofendido satisfacción cumplida. U. t. c. prnl.) 2. Resarcir o compensar el perjuicio causado. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
desagraviar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Resarcir o borrar el agravio producido dando satisfacción cumplida al agraviado: ■ tus amigos se desagraviaron tras el incidente. 2 Dar una indemnización a una persona por el perjuicio que se le ha causado: ■ la… … Enciclopedia Universal
desagraviar — {{＃}}{{LM D12094}}{{〓}} {{ConjD12094}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12366}} {{［}}desagraviar{{］}} ‹de·sa·gra·viar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Reparar el agravio u ofensa que se han hecho: • Me calumnió y para desagraviarme se disculpó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desagraviar(se) — Sinónimos: ■ resarcir, compensar, indemnizar, reparar, excusarse, expiar, satisfacer Antónimos: ■ agraviar, afrentar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desagraviar — transitivo reparar*, satisfacer. ≠ agraviar, ofender … Diccionario de sinónimos y antónimos
desagraviar — tr. Quitar el agravio, repararlo dando satisfacción al ofendido … Diccionario Castellano
desagravio — ► sustantivo masculino Compensación o reparación de un perjuicio causado: ■ los compañeros le prepararon una fiesta de desagravio. * * * desagravio («De, En») m. Acción de desagraviar: ‘Un homenaje de desagravio’. * * * desagravio. m. Acción y… … Enciclopedia Universal
reparar — (Del lat. reparare.) ► verbo transitivo 1 Arreglar una cosa rota o estropeada: ■ está reparando el televisor. SINÓNIMO recomponer 2 Corregir o remediar un error o un daño: ■ nunca podrás reparar la ofensa que me has hecho. SINÓNIMO desagraviar … Enciclopedia Universal
reparar — transitivo 1) arreglar*, componer, remendar, adobar, restaurar, recomponer, rehacer, enmendar*. ≠ descomponer, romper. Se remienda una prenda u objeto viejo o roto: calzado, vestido … Diccionario de sinónimos y antónimos
agraviar — transitivo molestar, sentirse, resentirse, ofender, insultar, injuriar*, afrentar, ultrajar, deshonrar*, vilipendiar. ≠ honrar, desagraviar. Sentirse y resentirse se aplican a las molestias físicas; con el val … Diccionario de sinónimos y antónimos
