-
1 наворот
ngener. bibelot ((ðàâè.) Nous fournissons les produits concernés bibelots pour les voitures tels que de fabrication de câbles d'équipement, détecteur de diamant, lumière menée d'anneau à votre choix.), option (Le charme des voitures sans options, pas de direction assistée, starter, vitres manuelles... juste un volant et des sièges!) -
2 уличный затор
-
3 поток
м.1) torrent m, ruisseau m; cours m d'eau rapide; физ. flux [fly] mго́рный пото́к — torrent m
пото́к ла́вы — coulée f ( или torrent, flot m) de lave
возду́шные пото́ки — courants m pl d'air
людско́й пото́к — flot m des gens
тра́нспортный пото́к — flot des voitures
магни́тный пото́к — flux [fly] de force magnétique
2) перен. torrent m, flot m; flux [fly] mпото́ки бра́ни — débordement m d'injures
3) ( конвейерная система производства) travail m à la chaîne* * *n1) gener. jet, ravine (образовавшийся от дождя), torrent, écoulement (Plus l'écoulement des produits physiques du fabricant au client est rapide, plus le flux financier en retour, du client vers le fabricant sera rapide.), débordement (слов, ругани и т.п.), flot (тж перен.), flux (тж перен.), ruissellement, courant3) liter. déluge, tourbillon (людей), avalanche, averse, fleuve, rivière4) eng. veine5) metal. écoulement6) IT. flot (ñì. òæ. flux), débit (ñì. òæ. flux) -
4 быть направленным
vgener. tendre vers (qch) (на что-л.), tendre à (qch) (на что-л.), (на что-л.) viser à (qch) (Pour augmenter la vitesse de passage en courbe des voitures, des solutions techniques visent à réduire la traînée.) -
5 безостановочный
sans arrêt, ininterrompu, ininterrompue adj* * *continu, ininterrompuбезостано́вочный пото́к маши́н — flot ininterrompu des voitures
* * *adj1) gener. continu, continuel, ininterrompu, non-Stop2) transp. sans escale (о движении транспорта) -
6 начать более честную или более разумную жизнь
vphras. se ranger des voituresDictionnaire russe-français universel > начать более честную или более разумную жизнь
-
7 распроститься с прошлой жизнью
vcolloq. être range des voituresDictionnaire russe-français universel > распроститься с прошлой жизнью
-
8 установление обычных номеров на полицейских автомашинах
nDictionnaire russe-français universel > установление обычных номеров на полицейских автомашинах
-
9 череда
ж.flot mнесконча́емая череда́ маши́н — flot m ininterrompu des voitures
дни бегу́т чередо́й — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
* * *n1) gener. cortège (Tout un cortège de légendes et de folklore est associé à la cigogne.), suite2) med. bident (Bidens L.)3) liter. défilé, noria, égrènement -
10 voiture
(f) автомобиль♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл.) по-всякому, всеми способами♦ se garer [se ranger] des voitures 1) отойти от дел 2) остепенитьсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > voiture
-
11 остепениться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > остепениться
-
12 отойти от дел
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отойти от дел
-
13 инвентарный парк вагонов
adjeng. parc à voitures, parc à wagons, stock des wagonsDictionnaire russe-français universel > инвентарный парк вагонов
-
14 судно для перевозки транспортных средств
nshipb. roulier (Le roulier sert à transporter des motos, voitures et autres engins roulants.)Dictionnaire russe-français universel > судно для перевозки транспортных средств
См. также в других словарях:
Championnat Du Monde Des Voitures De Sport — Le Championnat du monde des voitures de sport (World Sportscar Championship ou WSC), égalemement connu sous le nom de Championnat du monde d endurance est un championnat de courses de voitures de sport et de Sport Prototypes se tenant sur… … Wikipédia en Français
Championnat Du Monde Des Voitures De Sport 1967 — Précédent: 1966 Suivant: 1968 Le Championnat du monde des voitures de sport 1967 est la 15e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA, divisé en 2 championnats : le Championnat International des voitures de Sport ouvert… … Wikipédia en Français
Championnat du monde des voitures de sport — Le Championnat du monde des voitures de sport (World Sportscar Championship ou WSC), également connu sous le nom de Championnat du monde d endurance, est un championnat de courses d endurance de voitures de sport et de Sport Prototypes se tenant… … Wikipédia en Français
Championnat D'Europe Des Voitures De Tourisme — World Touring Car Championship La Chevrolet Lacetti S2000 WTCC 2006 de Nicola Larini Le World Touring Car Championship (WTCC), championnat du monde de voitures de tourisme, est l un des trois championnats du monde approuvé par la FIA, avec la… … Wikipédia en Français
Championnat Du Monde Des Voitures De Sport 1966 — Précédent: 1965 Suivant: 1967 Le Championnat du monde des voitures de sport 1966 est la 14e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA, divisé en 2 championnats : le Championnat International des voitures de Sport ouvert… … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe des voitures de tourisme — World Touring Car Championship La Chevrolet Lacetti S2000 WTCC 2006 de Nicola Larini Le World Touring Car Championship (WTCC), championnat du monde de voitures de tourisme, est l un des trois championnats du monde approuvé par la FIA, avec la… … Wikipédia en Français
Championnat d'europe des voitures de tourisme — World Touring Car Championship La Chevrolet Lacetti S2000 WTCC 2006 de Nicola Larini Le World Touring Car Championship (WTCC), championnat du monde de voitures de tourisme, est l un des trois championnats du monde approuvé par la FIA, avec la… … Wikipédia en Français
Championnat du monde des voitures de tourisme — Généralités Organisateur FIA Création du championnat 1987, repris en 2005 … Wikipédia en Français
Championnat du monde des voitures de sport 1966 — Précédent : 1965 Suivant : 1967 Le Championnat du monde des voitures de sport 1966 est la 14e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA, divisé en deux championnats : le Championnat International des voitures… … Wikipédia en Français
Championnat du monde des voitures de sport 1967 — Précédent : 1966 Suivant : 1968 Le Championnat du monde des voitures de sport 1967 est la 15e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA, divisé en deux championnats : le Championnat International des voitures… … Wikipédia en Français
Championnat Du Monde Des Voitures De Sport 1962 — Précédent: 1961 Suivant: 1963 Le Championnat du monde des voitures de sport 1962 est la 10e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé pour les voitures de sport qui vont courir à travers le monde dans des… … Wikipédia en Français