-
21 van beiderlei kunne
-
22 sex
sex [seks]1 noun∎ the club is open to both sexes le club est ouvert aux personnes des deux sexes;∎ single sex school établissement m scolaire non mixte(b) (UNCOUNT) (sexual intercourse) relations fpl sexuelles, rapports mpl (sexuels);∎ to have sex with sb avoir des rapports (sexuels) ou faire l'amour avec qn(c) (sexual activity) sexe m;∎ that film is just full of sex il n'y a que du sexe dans ce film;∎ all he ever thinks about is sex c'est un obsédé (sexuel);∎ there is too much sex and violence on TV il y a trop de sexe et de violence à la télévisionsexuel(animal) déterminer le sexe de►► sex addict dépendant(e) m,f sexuel(elle);sex addiction dépendance f sexuelle;sex aid gadget m érotique;sex appeal sex-appeal m;familiar pejorative sex beast pervers(e) m,f (sexuel-(elle))□ ;sex bomb bombe f sexuelle;sex change (operation) (opération f de) changement m de sexe;∎ to have a sex change (operation) changer de sexe;sex chromosome chromosome m sexuel;sex crime crime m sexuel;sex discrimination discrimination f sexuelle;the Sex Discrimination Act = loi britannique de 1975 interdisant la discrimination sexuelle, notamment dans les domaines de l'emploi et de l'enseignement;sex drive pulsion f sexuelle, pulsions fpl sexuelles, libido f;∎ to have a low/high sex drive avoir un appétit sexuel faible/élevé;sex education éducation f sexuelle;sex fiend maniaque mf sexuel(elle);familiar sex god apollon□ m;familiar sex goddess bombe f sexuelle;sex hormone hormone f sexuelle;the sex industry l'industrie f du sexe;familiar sex kitten bombe f sexuelle;sex life vie f sexuelle;∎ humorous how's your sex life? et ta vie amoureuse, comment ça va?;Biology sex linkage hérédité f liée au sexe;sex maniac obsédé(e) m,f sexuel(elle);sex object objet m sexuel;sex offender auteur m d'un délit sexuel;sex organ organe m sexuel;sex partner partenaire mf sexuel(elle);familiar sex pest obsédé m (qui harcèle les femmes);sex scandal affaire f de mœurs, scandale m sexuel;sex scene scène f érotique;sex shop sex-shop m;sex symbol sex-symbol m;sex therapist sexologue mf;sex therapy sexothérapie f;sex toy gadget m érotique;sex tourism tourisme m sexuel;sex urge pulsion f sexuelle;sex worker = personne qui gagne de l'argent grâce à l'industrie du sexe; (prostitute) prostitué(e) m,f -
23 beiderlei
'baɪdərlaɪadjdes deux sortes, les deux sortesbeiderleib136e9342ei/136e9342derlei ['be39291efai/e39291efd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich, attributiv; Beispiel: Kinder beiderlei Geschlechts des enfants des deux sexes -
24 поровну
-
25 sexual
sexual ['sekʃʊəl]sexuel►► sexual abuse (UNCOUNT) sévices mpl sexuels;sexual assault agression f sexuelle;familiar sexual athlete bête f de sexe;sexual attraction attirance f sexuelle;sexual discrimination discrimination f sexuelle, sexisme m;sexual equality égalité f entre les sexes;sexual harassment harcèlement m sexuel;sexual intercourse (UNCOUNT) rapports mpl sexuels;sexual liberation libération f sexuelle;sexual orientation tendances fpl sexuelles;sexual politics = (étude du) rôle respectif des hommes et des femmes dans la société;sexual reproduction reproduction f sexuelle;the sexual revolution la révolution sexuelle -
26 equity
1) équité2) Jur., RU ensemble de procédures, de règles et de remèdes qui s'est développé parallèlement à celui de la common law. L' equity ne comporte pas de jury et s'appuie sur une procédure écrite inquisitoire, inspirée de celle du droit canonique, très différente de la procédure orale des cours de common law [Amnesty, R. David]3) équité/parité [entre les sexes]4) Fin. valeurs-papier; fonds propres; capital social; actions ordinaires d'une société; parts; titres de participation au capital-actionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > equity
-
27 пол
I м.plancher mпарке́тный пол — parquet m, plancher parqueté
пли́точный пол — carrelage m, dallage m
натира́ть пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancher
мести́ пол — balayer le plancher
спать на полу́ — coucher sur le carreau
кни́га упа́ла на́ пол — le livre est tombé à ( или par) terre
до́ полу, до пола — jusqu'au sol
II м. биол.рассы́пать по́ полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancher
sexe mмужско́й пол — sexe masculin
же́нский пол — sexe féminin
обо́его пола — des deux sexes
••прекра́сный пол шутл. — le beau sexe
III нескл.си́льный пол шутл. — le sexe fort
( половина - при указании получаса) разг. demi (adj)полтре́тьего — deux heures et demie
* * *n1) gener. demi (...), à moitié (...), carreau (плиточный), sol, hémi(...) (...), mi(...) (...), plancher2) biol. sexe3) colloq. parterre4) eng. terre5) construct. (revêtement de) sol6) simpl. parquet7) busin. plancher (поверхность, по которой ходят) -
28 ambosessi
ambosessi I. agg.m./f.inv. homme ou femme, des deux sexes. II. s.m.pl. homme ou femme, H/F: cercasi ambosessi per attività di rappresentante on recherche représentants (H/F). -
29 Geschlecht
gə'ʃlɛçtn1)weibliches Geschlecht/männliches Geschlecht — sexe féminin/sexe masculin m
2) ( Adelsgeschlecht) famille f, lignée fGeschlecht1 kein Plural (geschlechtliche Zugehörigkeit) sexe Maskulin; Beispiel: beiderlei Geschlechts des deux sexes -
30 beiderlei
-
31 kunne
-
32 mixed
1 ( varied) [collection, programme, diet] varié ; [nuts, sweets] assorti ; [salad] composé ; [group, community] (socially, in age) mélangé, hétérogène ; ( racially) d'origines diverses ; of mixed blood de sang mêlé ;2 ( for both sexes) [school, team, sauna] mixte ; in mixed company en présence d'hommes et de femmes ;3 ( contrasting) [reaction, reception] mitigé ; to have mixed fortunes connaître un succès mitigé ; to have mixed feelings about éprouver des sentiments mitigés or contradictoires à propos de ; with mixed feelings avec un enthousiasme modéré. -
33 segregate
1 ( separate) [government, policy] séparer [races, sexes, fans] (from de) ; to segregate pupils by ability/sex séparer les élèves en fonction des capacités/du sexe ;2 ( isolate) isoler [patient, prisoner] (from de) ; to segregate sb from society exclure qn de la société. -
34 gender-specific
Un panorama unique de l'anglais et du français > gender-specific
-
35 segregate
segregate ['segrɪgeɪt](separate) séparer; (isolate) isoler;∎ he went to a school where the sexes were segregated l'école qu'il a fréquentée n'était pas mixte;∎ the children were segregated into racial groups les enfants ont été regroupés en fonction de leur race;∎ the sick were segregated from the other villagers les malades étaient tenus à l'écart des autres habitants du village(in genetics) se diviser -
36 yksineuvoinen
adjunisexuéExpl n'ayant que les organes de l'un des deux sexes (mâle ou femelle) chez les fleurs et les animaux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Différence des sexes — La différence des sexes, au delà de ses aspects anatomiques est un sujet d’étude psychologique visant à expliquer l’asymétrie des rôles attribués aux hommes et aux femmes, des positions adoptées par les unes et les autres, et de l’image que… … Wikipédia en Français
Difference des sexes — Différence des sexes La différence des sexes est une notion recouvrant les différences anatomiques primaires, les caractères secondaires, sous l angle biologique psychologique et sociologique. Le masculin et le féminin, outre qu ils sont la… … Wikipédia en Français
Différence Des Sexes — La différence des sexes est une notion recouvrant les différences anatomiques primaires, les caractères secondaires, sous l angle biologique psychologique et sociologique. Le masculin et le féminin, outre qu ils sont la condition pour la… … Wikipédia en Français
L'Arrangement des sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). La sociologue Claude… … Wikipédia en Français
Guerre des sexes (Angel) — Guerre des sexes Épisode de Angel Titre original She Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 13 Réalisation David Fury Scénario David Fury Diffusion … Wikipédia en Français
L'Arrangement Des Sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). Portail de la… … Wikipédia en Français
L'arrangement des sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). Portail de la… … Wikipédia en Français
Theorie de la repartition des sexes de Trivers et Willard — Théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard En biologie évolutive, la théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard propose que les parents doivent investir plus dans le sexe qui leur permettra d obtenir un maximum de… … Wikipédia en Français
Théorie de la répartition des sexes de trivers et willard — En biologie évolutive, la théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard propose que les parents doivent investir plus dans le sexe qui leur permettra d obtenir un maximum de descendants à la deuxième génération. Cette théorie a été… … Wikipédia en Français
La Guerre des sexes — (All Tied Up) est un téléfilm américain de John Mark Robinson produit en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 L … Wikipédia en Français
Séparation des sexes — En sociologie, la séparation des sexes désigne l ensemble des choix effectués par une société qui décide d établir des rôles sociaux différents pour les hommes et les femmes. Avant la révolution sexuelle des années 1960, l Occident fonctionnait… … Wikipédia en Français