-
1 des rumeurs courent
сущ.общ. ходят слухиФранцузско-русский универсальный словарь > des rumeurs courent
-
2 сеять
1) прям., перен. semer vtсеять слухи перен. — répandre des bruitsсеять раздоры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanieкто сеет ветер - пожнет бурю посл. — qui sème le vent récolte la tempête2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamis -
3 pêcheur en eau trouble
Il s'en était répandu des rumeurs en ville, et naturellement on ne pouvait pas compter que cela demeurerait sans effet sur les éléments les plus incontrôlables de la population, il y a toujours des pêcheurs en eau trouble, disait le préfet. (L. Aragon, La semaine sainte.) — В Бове быстро распространились слухи о приезде короля, и трудно было рассчитывать на то, что это не вызовет волнений среди беспокойной части населения. Ведь всегда найдутся любители ловить рыбку в мутной воде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pêcheur en eau trouble
-
4 rumeur
-
5 alarmant
-E adj. трево́жный;le blessé est dans un état alarmant ∑ — состоя́ние ра́неного вызыва́ет трево́гуdes rumeurs alarmantes — трево́жные слу́хи;
-
6 bouche à oreille
1) молва, слухиQui croirait que dans ce monde surinformé il peut y avoir place pour la rumeur? [...] Pourtant la bouche à oreille a fait de nouveau son œuvre à C. ((DMC).) — Кто бы мог подумать, что в этом сверхинформированном мире есть еще место для молвы? Однако слухи снова сделали свое дело в С.
2) устный, словесныйOn apprend un nouveau débarquement dans le Midi, sur la Côte d'Azur. Les rumeurs s'entrecroisent entre les radios, les journaux clandestins, les confidences bouche à oreille... des choses les plus invraisemblables... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Опять сообщают о высадке на Юге, на Лазурном берегу. Разные сообщения идут по радио, исходят из подпольных газет, передаются устно... сообщения самые невероятные.
См. также в других словарях:
L'Arene des rumeurs — L Arène des rumeurs L Arène des rumeurs Album par Zebda Sortie 1992 Genre(s) Rock Albums de Zebda … Wikipédia en Français
L'Arène Des Rumeurs — Album par Zebda Sortie 1992 Genre(s) Rock Albums de Zebda … Wikipédia en Français
L'Arène des Rumeurs — Album par Zebda Sortie 1992 Genre(s) Rock Albums de Zebda … Wikipédia en Français
L'arène des rumeurs — Album par Zebda Sortie 1992 Genre(s) Rock Albums de Zebda … Wikipédia en Français
L'Arène des rumeurs — Album par Zebda Sortie 1992 Genre Rock Albums de Zebda … Wikipédia en Français
Rumeurs de la récolte d'organes des adeptes de Falun Gong en Chine — Rumeurs de la récolte d’organes des adeptes de Falun Gong en Chine Il existe des rumeurs de récolte d’organes des adeptes de Falun Gong en Chine. Selon le Washington Post en 2001, des organes vitaux ont été prélevés sur des détenus exécutés par… … Wikipédia en Français
Rumeurs de la récolte d’organes des adeptes de Falun Gong en Chine — Il existe des rumeurs de récolte d’organes des adeptes de Falun Gong en Chine. Selon le Washington Post en 2001, des organes vitaux ont été prélevés sur des détenus exécutés par des médecins[1]. Deux Canadiens, l avocat David Matas et le… … Wikipédia en Français
Des Milliards De Tapis De Cheveux — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Des milliards de tapis de cheveux — (titre original : (de) Die Haarteppichknüpfer) est un roman de science fiction de l auteur allemand Andreas Eschbach paru en 1995. Sommaire 1 Argument 2 Présentation de l œuvre … Wikipédia en Français
Rumeurs sur le programme Apollo — Buzz Aldrin et Neil Armstrong s entraînent dans un décor lunaire de la NASA. Les tenants des rumeurs estiment que la mission entière a été filmée sur des décors comme celui ci. Les rumeurs sur le programme Apollo sont une théorie du complot selon … Wikipédia en Français
Rumeurs (série télévisée) — Rumeurs Pour les articles homonymes, voir Rumeurs (homonymie). Rumeurs Titre original Rumeurs Genre Comédie dramatique Créateur(s) Isabelle Langlois Production Jocelyn Deschênes Pays d’origine … Wikipédia en Français