Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

des+moyens

  • 1 moyen

    -enne
    adj.
    1. o‘rta, o‘rtadagi; le cours moyen d'un fleuve daryoning o‘rta oqimi; moyen terme o‘rtasi, o‘rta chegarasi; cours moyen boshlang‘ich sinf
    2. o‘rta, o‘rtacha; être de taille moyenne o‘rta bo‘yli bo‘lmoq; poids moyen o‘rta og‘irlik; âge moyen o‘rta yosh; classes moyennes o‘rta sinflar
    3. o‘rtacha, oddiy; le français moyen o‘rtacha fransuz; le lecteur moyen oddiy o‘quvchi
    4. o‘rtacha, o‘rta-miyona, yaxshi ham emas, yomon ham emas; qualité moyenne o‘rtacha sifat; intelligence moyenne o‘rtacha aql; résultats moyens o‘rtacha natija; il est très moyen en français u fransuz tilidan o‘rta-miyona
    5. o‘rtacha; température moyenne annuelle d'un lieu biror joyning o‘rtacha yillik harorati.
    nm.
    1. vosita, chora, iloj, imkon, imkoniyat, tadbir, yo‘l; la fin et les moyens oqibat va imkoniyat; les moyens de faire qqch. biror narsa qilishning chorasi; par quel moyen? qaysi yo‘l bilan? trouver moyen de ilojini topmoq; s'il en avait le moyen, les moyens agar uning imkoniyati bo‘lganda edi; avoir, laisser le choix des moyens vosita tanlash imkoniga ega bo‘lmoq, vosita tanlash imkonini birovga bermoq; il a essayé tous les moyens u barcha choralarni ishlatib ko‘rdi; moyen efficace, un bon moyen ta'sirchan yo‘l, yaxshi yo‘l; moyen provisoire, insuffisant vaqtincha, yetishmaydigan chora; loc. se débrouiller avec les moyens du bord qo‘lida bor narsalardan foydalanib, ilojini qilmoq; employer les grands moyens bor imkoniyatlarni ishga solmoq; il y a moyen, il n'y a pas moyen de iloji bor; iloji yo‘q; il n'y a pas moyen de le faire obéir, qu'il soit à l'heure uni vaqtida kelishga bo‘ysundirishning chorasi yo‘q; pas moyen! iloji yo‘q! moyen d'action, de défense, de contrôle harakat, himoya, nazorat qilish vositalari; moyens de transport tashish vositalari; par le moyen de yordami bilan, tufayli; au moyen de yordamida, orqali; se diriger au moyen d'une boussole kompas yordamida yurmoq
    2. pl. imkon, imkoniyat, kuch-qudrat; les moyens physiques d'un sportif sportchining jismoniy imkoniyatlari; il a de grands moyens uning imkoniyatlari katta; être en possession de tous ses moyens hamma imkoniyatlarga ega bo‘lmoq; perdre ses moyens à un examen imtihonda o‘z imkoniyatlarini boy bermoq
    3. imkoniyat, mablag‘, boylik; ses parents n'avaient pas les moyens de lui faire faire des études uning ota-onasining uni o‘qitish uchun imkoniyatlari yo‘q edi; c'est trop cher, c'est au-dessus de mes moyens bu juda qimmat, bu mening imkoniyat darajamdan yuqori; fam. il a les moyens uning puli bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moyen

  • 2 ampleur

    nf.
    1. kenglik, to‘kislik; donner de l'ampleur à une robe ko‘ylakni kengaytirmoq; le veston manque d'ampleur aux épaules kostumning yelkalari tor
    2. fig. kenglik; bepoyonlik, cheksizlik, har taraflamalik; jarangdorlik; tebranish kengligi; grande ampleur de vues qarashlarning kengligi; ampleur de la voix ovozning jarangdorligi
    3. katta hajm, ko‘lam; faoliyat doirasining kengligi, ko‘lami, miqyos, keng yoyilish; ampleur des moyens des informations axborot vositalarining katta miqdori; ampleur des dégâts zararning hajmi; manifestation d'une ampleur exceptionnelle g‘oyat keng quloch yoygan namoyish; prendre de l'ampleur keng yoyilmoq, keng quloch yoymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ampleur

  • 3 auxiliaire

    I adj.
    1. yordamchi, ko‘makchi, qo‘shimcha; des moyens auxiliaires qo‘shimcha mablag‘; un moteur auxiliaire yordamchi motor; verbe auxiliaire yordamchi, ko‘makchi fe'l
    2. safdan tashqaridagi; un soldat du service auxiliaire safdan tashqari xizmatdagi askar
    II n.
    1. yordamchi; avoir besoin d'un auxiliaire yordamchiga muhtoj bo‘lmoq
    2. vaqtincha ishlayotgan xodim; il est auxiliaire et pas encore titulaire u vaqtincha ishlayapti, u hali shtatga o‘ tmagan
    3. nm.gram. yordamchi, ko‘makchi fe'l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > auxiliaire

  • 4 perfectionnement

    nm. takomillashtirish, mukammallashtirish; le perfectionnement des moyens de production ishlab chiqarish qurollarini takomillashtirish; stage de perfectionnement malaka oshirish amaliyoti; un perfectionnement de détail tafsilotlarni mukammallashtirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perfectionnement

  • 5 limite

    nf.
    1. chet, chegara, chekka, yoqa; établir, tracer des limites chegaralarini aniqlamoq, belgilamoq; borne marquant une limite chegarani belgilovchi qoziq
    2. chekka, chet, qirg‘oq; la mer s'étendait alors au-delà de ses limites actuelles unda dengiz hozirgi qirg‘og‘idan nariroqqa cho‘zilgan edi
    3. chegara, chek, me'yor, oxirgi nuqta; n'attendez pas la dernière limite pour vous inscrire yozilish uchun oxirgi vaqtni kutib turmang; limite d'âge yosh chegarasi
    4. oxirgi chegara, had, me'yor, doira, daraja; les limites du possible imkoniyat doirasi; la patience a des limites! sabr-toqatning ham chegarasi bor! dans une certaine limite ma'lum darajada; nous vous aiderons dans les limites de nos moyens imkonimiz darajasida biz sizga yordam beramiz
    5. à la limite eng, hech bo‘lmaganda; adj. cas limite oxirgi marta; vitesse limite tezlik chegarasi
    6. pl. imkoniyat, daraja, qobiliyat chegarasi; connaître ses limites o‘z imkoniyatlarini, chegarasini, darajasini bilmoq
    7. sans limites chegarasi, oxir-poyoni yo‘q, cheksiz, chegarasiz, bepoyon; une ambition sans limites cheki-chegarasi yo‘q shuhratparastlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > limite

  • 6 possession

    nf.
    1. ega bo‘lish, egalik qilish; la possession d'une fortune boylikka egalik qilish; en (la, sa) possession o‘z egaligida, o‘z qo‘lida; avoir des biens en sa possession boylikni o‘z qo‘lida saqlamoq; être en la possession de qqn. birovga qarashli, tegishli bo‘ lmoq; (joy) prendre possession de egallab olmoq; prendre possession d'une chambre xonani egallab olmoq
    2. ishlata bilish, foydalana bilish; la possession d'un métier biror hunarni bilish; la possession d'un instrument biror asbobni ishlata bilish; la possession d'une langue tilni bilish
    3. o‘z qo‘liga olish; il reprit lentement possession de lui-même u o‘zini sekin asta qo‘ lga oldi; être en possession de toutes ses facultés yetti muchali sog‘ bo‘lmoq; être en pleine possession de ses moyens hamma narsasi joyida bo‘lmoq
    4. jinnilik, savdoyilik
    5. gram. egalik
    6. birovga qarashli narsa, birovning narsasi
    7. vx. qaram yer, o‘lka; les possessions de la couronne britannique britaniya qirolligiga qarashli yerlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > possession

  • 7 propre

    I adj.
    1. xususiy, o‘ziga tegishli, qarashli bo‘lgan, o‘z, o‘zining; vous lui remettrez ces papiers en main propres siz bu qog‘ozlarni uning o‘z qo‘liga topshirasiz; nom propre atoqli ot; propre à xos, xos bo‘lgan, odat bo‘lgan; un défaut propre la jeunesse yoshlarga xos kamchilik
    2. il rentrera par ses propres moyens u o‘z vositalari yordamida qaytadi; dans leur propre intérêt o‘zlarining shaxsiy manfaatlari yo‘lida; il l'a vu de ses propres yeux u uni o‘z ko‘zi bilan ko‘rdi; ce sont ses propres mots bu aynan uning so‘zlari
    3. loyiq, mos, mos keladigan, ayni, layoqatli, qobil; le mot propre mos so‘z; je le crois propre à remplir cet emploi men uni bu ishni bajarishga layoqatli deb bilaman; un propre-à-rien noloyiq, noqodir, qo‘lidan ish kelmaydigan, hech narsada yo‘q odam
    II nm.
    1. shaxsiy, qarashli, tegishli, o‘z; avoir un bien en propre shaxsiy boylikka ega bo‘lmoq
    2. xoslik, o‘ziga xoslik, tegishlilik; c'est le propre du régime actuel bu hozirgi tuzimga xos narsa
    3. au propre o‘z ma'nosida; se dit au propre et au figuré o‘z va ko‘chma ma'noda aytiladi.
    adj.
    1. toza, ozoda, pokiza; un hôtel modeste mais propre kamtarona, lekin ozoda mehmonxona; des draps bien propres toza choyshablar; avoir les mains propres qo‘llari toza bo‘lmoq
    2. pokiza, ozoda, orasta (odam); loc. propre comme un sou neuf top-toza; nous voilà propres! mushkul ahvolga tushib qoldik!
    3. oq, toza nusxa; une copie propre toza nusxa; recopier au propre oqqa ko‘chirmoq; voilà du travail propre mana meyoriga yetkazib qilingan ish
    4. halol, sof (odam); une affaire pas très propre halol bo‘lmagan ish; c'est du propre! bu bemazagarchilik!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > propre

См. также в других словарях:

  • Liste des moyens aériens du Special Operations Executive — Liste des moyens aériens du SOE Sommaire 1 Unités de la Royal Air Force 2 Appareils 3 Terrains en Angleterre 4 Terrains pour pick up …   Wikipédia en Français

  • Compagnie Des Moyens De Surface — La Compagnie des moyens de surface, ou « Surf » est une compagnie maritime française. Elle essentiellement spécialisée dans les bateaux de support et de ravitaillement des plates formes pétrolières. Elle a été créée en 1972 par la… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie des Moyens de Surface — La Compagnie des moyens de surface, ou « Surf » est une compagnie maritime française. Elle essentiellement spécialisée dans les bateaux de support et de ravitaillement des plates formes pétrolières. Elle a été créée en 1972 par la… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Moyens De Transports À Québec — Sommaire 1 Aéroport 2 Port 3 Ponts 4 Réseaux routiers 5 Traverses …   Wikipédia en Français

  • Liste des moyens de transports a Quebec — Liste des moyens de transports à Québec Sommaire 1 Aéroport 2 Port 3 Ponts 4 Réseaux routiers 5 Traverses …   Wikipédia en Français

  • Liste des moyens de transports à Québec — Sommaire 1 Aéroport 2 Port 3 Ponts 4 Réseaux routiers 5 Traverses …   Wikipédia en Français

  • Liste des moyens de transports à québec — Sommaire 1 Aéroport 2 Port 3 Ponts 4 Réseaux routiers 5 Traverses …   Wikipédia en Français

  • Compagnie des moyens de surface — La Compagnie des moyens de surface, ou « Surf » est une compagnie maritime française. Elle essentiellement spécialisée dans les bateaux de support et de ravitaillement des plates formes pétrolières. Elle a été créée en 1972 par la… …   Wikipédia en Français

  • choix des objectifs et des moyens de traitement — taikinių atranka statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Atranka taikinių ir atitinkamų priemonių jiems kauti parinkimas atsižvelgiant į vykdomos operacijos poreikius ir galimybes. atitikmenys: angl. targeting pranc. choix des objectifs et des moyens …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis — priešo oro gynybos slopinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai, kuriais neutralizuojama, laikinai sumažinama ar sunaikinama priešo oro erdvės gynyba. atitikmenys: angl. suppression of enemy air defences pranc. mise hors de combat des… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • moyens — ● moyens nom masculin pluriel Ressources pécuniaires, fortune, richesse : Mes moyens ne me permettent pas cet achat. Possibilités ; capacités dont on dispose pour faire quelque chose, en particulier ressources, matériel, etc. : Des moyens énormes …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»