-
41 Verfahren des geladenen Körpers
сущ.горн. заряженного тела методУниверсальный немецко-русский словарь > Verfahren des geladenen Körpers
-
42 Belastbarkeit des menschlichen Körpers
авиа. допустимая нагрузка на организм человекаDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Belastbarkeit des menschlichen Körpers
-
43 Bildung
f =, -en1) образование, формирование, организация, составление, создание, учреждение2) оформление, внешний вид; форма, склад; уст. телосложениеdie Bildung des Gesichts — овал( черты) лица3) просвещение, образование; формирование ( характера), воспитаниеgesellschaftliche Bildung — светское воспитание, светские манерыpolitische Bildung — политическое развитие( образование); политическая грамотностьer ist ein Mann von Bildung — он образованный ( культурный) человек4) образование, формирование, возникновение (чего-л.)5) геол., эк. формация6) оседание (напр., пыли)7) лингв. форма (слова); образование -
44 Vorlage
f3. фут., хокк. передача для удара или броска по воротам, пас на удар или бросок по воротам4. положение гребца в «захвате»Vorlage des Blattes — греб. раскрытая лопасть
Vorlage des Rollsitzes — греб. переднее положение подвижной банки
-
45 Bildung
Bildung f =, -en образова́ние, формирова́ние, организа́ция, составле́ние, созда́ние, учрежде́ниеBildung f =, -en оформле́ние, вне́шний вид; фо́рма, склад; уст. телосложе́ние; die Bildung des Gesichts ова́л [черты́] лица́; die Bildung des Körpers телосложе́ниеBildung f =, -en просвеще́ние, образова́ние; формирова́ние (хара́ктера), воспита́ниеallgemeine Bildung о́бщее образова́ниеallseitige Bildung всесторо́ннее образова́ниеgesellschaftliche Bildung све́тское воспита́ние, све́тские мане́рыpolitische Bildung полити́ческое разви́тие [образова́ние]; полити́ческая гра́мотностьpolytechnische Bildung политехни́ческое образова́ниеdie Bildung des Herzens душе́вное благоро́дствоer stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit он был образо́ваннейшим челове́ком своего́ вре́мениer ist ein Mann von Bildung он образо́ванный [культу́рный] челове́кer ist ein Mensch von halber Bildung он полуобразо́ванный [недоучи́вшийся] челове́кBildung erwerben, sich (D) Bildung aneignen получи́ть образова́ниеBildung f =, -en образова́ние, формирова́ние, возникнове́ние (чего-л.). in der Bildung begriffen sein создава́ться, формирова́ться, скла́дыватьсяBildung f =, -en геол., эк. форма́цияBildung f =, -en оседа́ние (напр. пы́ли)Bildung f =, -en лингв. фо́рма (слова́); образова́ние; im Deutschen gibt es viele Bildungen auf Bildunger в неме́цком языке́ мно́го образова́ний с су́ффиксом -er -
46 G
1. сокр.1) геол. Gaskohle, Gegenseptum ( Anth.)2) авиа. Golf (голф, фонетический алфавит), Великобритания (условное обозначение национальной принадлежности самолёта), нормальный взлётный вес, самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т.3) воен. Gang des Chronometers, Gefreiter, Geheimsache, Generalstab, Geschwader, Geschützführer, Getriebe, Gewicht des Körpers4) ж.д. Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über die trockenen Grenzen, Befehlsgabe und-empfang, Fahrzeuggewicht, Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen, Gleichstellungsprüfer, Gleisnebenschluss, Gleisrelais, Grundsteuer, Gruppenrelais, Güterzug, ISO-20-Behälter-Container, gedeckter Güterwagen, gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen, geschlossener Container5) экон. Mieterschutzgesetz6) фин. Gewinn, Grundfonds7) радио. Gegenkopplung, Gummidraht, усиление (усилителя)8) нефт. Gaskohlen, Gewichtsdurchfluß, Grafitkohle9) дер. GrцЯtmaЯ10) судостр. Gewichtschwerpunkt2. прил.свар. с повышенным содержанием фосфора, с повышенным содержанием серы (в маркировке стали)3. сущ.1) общ. седьмая буква немецкого алфавита6) авт. Gelenkwelle, Getriebeöl, Gewicht, шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч7) электр. GauЯ, Geber, Gelblichweiß, Generator, Giga, Gitter, Gleichstrom, Graphitkohle, Grubenlokomotive, Gummiisolierung8) пищ. große Grieße, рибофлавин10) аэродин. Gleitmodul, Gradientkraft, Gravitation, Grundfläche, GrцЯe, Güterflugzeug11) ВМФ. Großkreispeilung -
47 g
1. сокр.1) геол. Gaskohle, Gegenseptum ( Anth.)2) авиа. Golf (голф, фонетический алфавит), Великобритания (условное обозначение национальной принадлежности самолёта), нормальный взлётный вес, самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т.3) воен. Gang des Chronometers, Gefreiter, Geheimsache, Generalstab, Geschwader, Geschützführer, Getriebe, Gewicht des Körpers4) ж.д. Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über die trockenen Grenzen, Befehlsgabe und-empfang, Fahrzeuggewicht, Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen, Gleichstellungsprüfer, Gleisnebenschluss, Gleisrelais, Grundsteuer, Gruppenrelais, Güterzug, ISO-20-Behälter-Container, gedeckter Güterwagen, gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen, geschlossener Container5) экон. Mieterschutzgesetz6) фин. Gewinn, Grundfonds7) радио. Gegenkopplung, Gummidraht, усиление (усилителя)8) нефт. Gaskohlen, Gewichtsdurchfluß, Grafitkohle9) дер. GrцЯtmaЯ10) судостр. Gewichtschwerpunkt2. прил.свар. с повышенным содержанием фосфора, с повышенным содержанием серы (в маркировке стали)3. сущ.1) общ. седьмая буква немецкого алфавита6) авт. Gelenkwelle, Getriebeöl, Gewicht, шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч7) электр. GauЯ, Geber, Gelblichweiß, Generator, Giga, Gitter, Gleichstrom, Graphitkohle, Grubenlokomotive, Gummiisolierung8) пищ. große Grieße, рибофлавин10) аэродин. Gleitmodul, Gradientkraft, Gravitation, Grundfläche, GrцЯe, Güterflugzeug11) ВМФ. Großkreispeilung -
48 Schwerpunkt
-
49 Rücklage
f1. заднее положение, положение сзади2. отвал, наклон назадRücklage des Rollsitzes — греб. заднее положение слейда
-
50 Bildung
1) Wissen образова́ние. Kultur, Gebildetsein образо́ванность. gutes Benehmen хоро́шее воспита́ние. eine (hohe [umfassende]) Bildung besitzen быть (высоко́ [широко́]) образо́ванным. jd. ist ein Mann von Bildung кто-н. образо́ван [хорошо́ воспи́тан]. jd. hat überhaupt keine Bildung кто-н. неве́жа [соверше́нно невоспи́тан]2) Bilden, Entstehung образова́ние. v. Regierung формирова́ние -
51 Neigung
1) Neigen накло́н. eine seitliche Neigung des Körpers накло́н ко́рпуса в сто́рону. mit einer Neigung des Kopfes jdn. grüßen кивко́м головы́3) zu etw. Veranlagung скло́нность [ zu Krankheit предрасположе́ние] к чему́-н. eine Neigung (zu etw.) verspüren чу́вствовать [ус] по- <испы́тывать> скло́нность (к чему́-н.)4) Zuneigung расположе́ние, симпа́тия. eine Ehe aus Neigung брак по любви́. eine (tiefe) Neigung zu jdm. fassen чу́вствовать [ус] по- (глубо́кое) расположе́ние <(глубо́кую) симпа́тию> к кому́-н. jds. Neigung gewinnen завоёвывать /-воева́ть чьё-н. расположе́ние <чью-н. симпа́тию>. jdm. eine aufrichtige Neigung entgegenbringen относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с и́скренним расположе́нием <с и́скренней симпа́тией> -
52 Schwerpunkt
-
53 Relativbewegung
относительное движение точки или тела
Движение точки или тела по отношению к подвижной системе отсчета.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Relativbewegung
-
54 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
55 Beschaffenheit
f =, -endie günstige Beschaffenheit der Umstände — благоприятное стечение обстоятельств -
56 Kontrastmittel
сущ.1) общ. (Kontrastmittel dienen dazu, die Darstellung von Strukturen und Funktionen des Körpers in bildgebenden Verfahren zu verbessern) конт (также в русском языке в документах можно встретить в написании "контраст")2) геол. вещество, непроницаемое для рентгеновских лучей3) мед. рентгеноконтрастное вещество, барий (принимаемый пациентом перед просвечиванием), контрастное вещество -
57 Farbstoff
-
58 Spannung
f1) напряжение, напряжённостьSyn:2) арх. пролёт, расстояние между опорамиSyn: -
59 Beschaffenheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Beschaffenheit
-
60 Anstellwinkel
mпр. на лыжах угол наклона, угол атаки
См. также в других словарях:
Der Schatten des Körpers des Kutschers — ist eine 1960 erschienene Erzählung von Peter Weiss, die ihren Autor in der Bundesrepublik bekannt machte. Der Text hob sich vor allem durch die narrative Methode einer minutiösen Beschreibung von anderen Werken der westdeutschen… … Deutsch Wikipedia
Gewebe des Körpers: Epithelgewebe und Bindegewebe — Zellverbände von gleichartigen Zellen bilden das Gewebe des Organismus. Unterschieden werden vier Arten von Gewebe: Epithelgewebe, das den Körper von innen auskleidet und nach außen abgrenzt, Binde und Stützgewebe, das dazu beiträgt, dem Körper … Universal-Lexikon
Gewebe des Körpers: Muskelgewebe und Nervengewebe — Gewebe des Körpers: Muskelgewebe und Nervengewebe: Das Muskelgewebe ist an jeder Bewegung des menschlichen Körpers beteiligt egal ob es sich um die Fortbewegung des Menschen, um den Transport von Stoffen innerhalb des Körpers (z. B. bei der… … Universal-Lexikon
Mensch: Gliederung des Körpers — Der menschliche Körper setzt sich aus einer großen Anzahl winziger Bauelemente, den Atomen, zusammen. Die Atome gehen mit anderen Atomen Verbindungen ein, die als Moleküle bezeichnet werden. So entstehen beispielsweise die Eiweißmoleküle des… … Universal-Lexikon
Kernspintomographie: Kontrastreiche Schnittbilder des Körpers — In der medizinischen Diagnostik werden verschiedene physikalische Erscheinungen herangezogen, um das Körperinnere ohne operativen Eingriff darzustellen. Während die Sonographie Bilder mithilfe von Ultraschall erzeugt, verwendet die Röntgen… … Universal-Lexikon
Ultraschalldiagnostik: Erkundung des Körpers per Echolot — Die Sonographie (Ultraschalldiagnostik) ermöglicht die Darstellung anatomischer Strukturen und Gefäßfunktionen ohne Eingriff in den Körper. Sie verwendet im Gegensatz zu den meisten anderen nichtinvasiven Darstellungstechniken, wie zum Beispiel … Universal-Lexikon
totale Ausmass des Körpers — visuotiniai kūno matmenys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rodikliai, apibūdinantys kūno dydį: ūgis, kūno masė, krūtinės apimtis, kūno paviršiaus plotas. atitikmenys: angl. total body measurements vok. totale Ausmass des… … Sporto terminų žodynas
außerhalb des Körpers — extrakorporal … Universal-Lexikon
Ernährung des Menschen — Wie jeder lebende Organismus benötigt auch der Mensch Energie zur Aufrechterhaltung aller Lebensprozesse. Diese Energie dient letztlich zwei Zielen: der Erhaltung seines Körpers und dessen Lebens. Voraussetzungen hierfür sind die Aufnahme von… … Universal-Lexikon
Körper des Menschen — Anatomie des menschlichen Kopfes Die Anatomie (aus altgriechisch ἀνά aná „auf“ und τομή tomé „Schnitt“) ist ein Teilgebiet der Morphologie … Deutsch Wikipedia
Symmetrien und Asymmetrien des menschlichen Körpers — In der Stammesgeschichte entstanden alle inneren Organe bilateralsymmetrisch, entweder als paarige Anlagen oder als unpaare, in sich selbst symmetrische Organe mit rechter und linker Hälfte. Einzige Ausnahme ist nach heutigem Kenntnisstand das… … Universal-Lexikon