-
61 presse
f1. (affluence) да́вка, наплы́в;pour y parvenir il faut fendre la presse — что́бы добра́ться туда́, ну́жно проби́ться сквозь толпу́ ║ les moments de presse — авра́л, запа́ркаéviter la presse — избега́ть/избежа́ть да́вки;
une presse à emboutir — штампо́вочный пресс; mettre sous presse — отдава́ть/ отда́ть в печа́ть; être sous presse — печа́таться ipf., находи́ться ipf. в печа́тиune presse à main (hydraulique) — ручно́й (гидравли́ческий) пресс;
la presse parlée — ра́дио и телеви́дение; la presse d'opinion (d'information) — парти́йная (информацио́нная) печа́ть; la presse quotidienne — газе́ты; la presse mensuelle — журна́лы; une agence (un service) de presse — аге́нтство (слу́жба) печа́ти; la liberté de la presse — свобо́да печа́ти; une campagne de presse — кампа́ния в печа́ти; une revue de presse — обзо́р печа́ти; des coupures de presse — газе́тные вы́резки; la presse du cœur — да́мские журна́лы; il a bonne (mauvaise) presse ∑la presse écrite — газе́ты и журна́лы <печа́ть>;
1) о нём хоро́шо (пло́хо) отзыва́ются в печа́ти2) (réputation) о нём идёт до́брая (худа́я) мо́лва -
62 suspect
-E adj. подозри́тельный (éveillant des soupçons); подозрева́емый (en train d'être soupçonné); заподо́зренный (soupçonné) (в + P); тёмный (louche);un bruit suspect — подозри́тельный шум; un témoignage suspect — сомни́тельное (douteux) — свиде́тельство; rendre qn. suspect — подозрева́ть/заподо́зрить кого́-л.; devenir (se rendre) suspect — попада́ть/ попа́сть под <навлека́ть/навле́чь на себя́> подозре́ние; les journaux, peu suspects de... — газе́ты, кото́рые тру́дно заподо́зрить в (+ P); suspect de trahison (de partialité) — подозрева́емый <заподо́зренный> в преда́тельстве <в изме́не> (в пристра́стности)un individu suspect — челове́к, вызыва́ющий <внуша́ющий> подозре́ние, подозри́тельн|ая < тёмная> ли́чность, -ый субъе́кт < тип> fam.;
■ m, f подозрева́емой, -ая (в + P); подозри́тельный челове́к* -
63 vendre
vt.1. продава́ть ◄-даю́, -ёт►/про дать*; ↑распродава́ть/распрода́ть (tout); сбыва́ть/сбыть* (ecouler); реализова́ть ipf. et pf. offic spéc.;vendre qch. à l'essai — продава́ть с пра́вом возвра́та; maison à vendre — продаётся дом; vendre le poisson à la criée RF — продава́ть ры́бу с аукцио́на; vendre aux enchères — продава́ть с аукцио́на <с торго́в>combien a-t-il vendu sa voiture? — за ско́лько он про́дал свою́ маши́ну?;
║fig.:vendre la peau de l'ours — дели́ть ipf. шку́ру неуби́того медве́дяvendre ses faveurs — торгова́ть ipf. собо́й;
║ (faire du commerce) торгова́ть;elle vend les journaux — она́ торгу́ет газе́тами; elle vend des mathématiques fam. — она́ даёт уро́ки матема́тики neutreil vend sur le marché — он торгу́ет на ры́нке;
vendre ses complices — выдава́ть <предава́ть> ipf. свои́х соо́бщников; vendre un secret — выдава́ть секре́т <та́йну>vendre un camarade — прода́ть това́рища;
■ vpr.- se vendre
См. также в других словарях:
Liste des journaux égyptiens — Journaux égyptiens (par ordre alphabétique) : Sommaire 1 Al Ahram 2 Al Ahram Economique 3 Al Ahram Hebdo 4 Al Ahram Weekly … Wikipédia en Français
Liste des journaux sud-africains — La liste des journaux sud africains comprend un certain nombre de titres nationaux, régionaux et aussi des titres aujourd hui disparus. Sommaire 1 Historique 2 Liste des journaux nationaux 3 Quotidiens sur Internet … Wikipédia en Français
L'Esprit des journaux francois et étrangers... — L Esprit des journaux françois et étrangers par une société de Gens de Lettres publié par Jean Jacques Tutot à Paris et Liège, de 1784 à 1793 est parfois classé dans les périodiques modernistes de l époque des Lumières en Wallonie. Il fut aussi… … Wikipédia en Français
Liste Des Journaux Suédois — Voici une liste de journaux suédois : Sommaire 1 Journaux du matin 2 Journaux du soir 3 Journaux régionaux 4 Journaux en anglais … Wikipédia en Français
Liste des journaux suedois — Liste des journaux suédois Voici une liste de journaux suédois : Sommaire 1 Journaux du matin 2 Journaux du soir 3 Journaux régionaux 4 Journaux en anglais … Wikipédia en Français
Liste Des Journaux Estoniens — Voici une liste des journaux estoniens : Sommaire 1 Journaux du matin 2 Journaux du soir 3 Journaux régionaux 4 Journaux russophones … Wikipédia en Français
Liste Des Journaux Finlandais — Voici une liste des journaux finlandais : Sommaire 1 Journaux du matin 2 Journaux du soir 3 Journaux régionaux 4 Journaux en langue suédoise … Wikipédia en Français
Liste Des Journaux Canadiens — Voici une liste de journaux canadiens : Sommaire 1 Journaux nationaux en anglais 2 Journaux régionaux et locaux 2.1 Alberta 2.2 Colombie Bri … Wikipédia en Français
Esprit des journaux — L Esprit des journaux francois et étrangers... (ébauche) L Esprit des journaux françois et étrangers par une société de Gens de Lettres publié par Jean Jacques Tutot à Paris et Liège, de 1784 à 1793 est parfois classé dans les périodiques… … Wikipédia en Français
L'Esprit Des Journaux Francois Et Étrangers... — L Esprit des journaux francois et étrangers... (ébauche) L Esprit des journaux françois et étrangers par une société de Gens de Lettres publié par Jean Jacques Tutot à Paris et Liège, de 1784 à 1793 est parfois classé dans les périodiques… … Wikipédia en Français
L'Esprit des journaux francois et etrangers... — L Esprit des journaux francois et étrangers... (ébauche) L Esprit des journaux françois et étrangers par une société de Gens de Lettres publié par Jean Jacques Tutot à Paris et Liège, de 1784 à 1793 est parfois classé dans les périodiques… … Wikipédia en Français
