-
1 impie
ɛ̃pi
1.
adjectif [paroles, actes] impious
2.
nom masculin et féminin impious person* * *ɛ̃pi adjimpious, ungodly* * *A adj [paroles, actes] impious.B nmf impious person.[ɛ̃pi] (soutenu) adjectif————————[ɛ̃pi] (soutenu) nom masculin et fémininimpious ou ungodly person -
2 des paroles en l'air
des paroles en l'airleere Worte -
3 être un moulin à paroles
être un moulin à parolesfamilier reden wie ein Wasserfall -
4 paroles
nome feminino plural2 promessasdonner de belles parolesprometer mundos e fundos -
5 amuser qn de belles paroles
(amuser qn de belles paroles [или avec des paroles])водить за нос, заговаривать зубы, кормить баснямиDictionnaire français-russe des idiomes > amuser qn de belles paroles
-
6 avoir deux paroles
(avoir deux paroles [тж. être à deux paroles])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir deux paroles
-
7 belles paroles
(belles paroles [тж. paroles creuses, verbales])красивые слова, пустые слова, обещания- donner de belles paroles -
8 boire les paroles de qn
(boire [или dévorer] les paroles de qn)впитывать в себя чьи-либо слова, ловить чьи-либо словаBoy passait en voisin. Il logeait tout à côté et prodiguait ses encouragements. Charmante, comme elle savait l'être, et toujours vêtue en pensionnaire, Gabrielle buvait ses paroles. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Бой заходил по-соседски. Он жил совсем рядом и не скупился на поддержку. Очаровательная, какой она умела быть, по-прежнему одетая пансионеркой, Габриэль впитывала каждое его слово.
Aziadé, attentive au moindre signe de sa vieille amie, dévorait ses paroles comme les arrêts divins d'un oracle. (P. Loti, Aziadé.) — Азиаде, внимательно следящая за каждым движением своей старой подруги, впитывала в себя ее слова, как священный приговор оракула.
Le maire causait avec Faustin, buvait ses paroles, le couvait des yeux, ne le lâchait pas. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Мэр разговаривал с Фостеном, ловил каждое его слово, не спускал с него глаз, не отходил от него ни на шаг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire les paroles de qn
-
9 donner de belles paroles
(donner [или gargariser, payer] de belles paroles)наобещать с три короба, кормить обещаниямиDictionnaire français-russe des idiomes > donner de belles paroles
-
10 faire rentrer les paroles dans la gorge à qn
разг.(faire rentrer les paroles dans la gorge [или dans le ventre] à [или de] qn)2) заставить замолчать, заткнуть кому-либо глоткуDictionnaire français-russe des idiomes > faire rentrer les paroles dans la gorge à qn
-
11 gargariser qn de belles paroles
разг.(gargariser qn de belles paroles [или promesses] [тж. gargariser qn de vaines promesses])льстить, наобещать с три коробаDictionnaire français-russe des idiomes > gargariser qn de belles paroles
-
12 n'avoir pas deux paroles
(n'avoir pas deux paroles [тж. n'avoir qu'une parole])быть верным своему слову, держать свое словоje n'ai qu'une parole — раз я обещал...
J'ai dit à monsieur le curé que vous auriez la ferme de Barville, votre vie durant, pour revenir ensuite à l'enfant. Elle vaut vingt mille francs. Je n'ai qu'une parole. Est-ce fait, oui ou non? (G. de Maupassant, Une Vie.) — Я сказал господину кюре, что вы получите ферму Барвиль в пожизненное пользование, а потом она перейдет к вашему сыну. Она стоит двадцать тысяч франков. Я сдержу свое слово. Ну как, договорились, да или нет?
Tu peux, je le sais, entièrement compter sur moi! Je n'ai qu'une parole! Tu me comprends! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ты можешь, и ты это знаешь, полностью положиться на меня. Я своему слову не изменяю! Ты меня знаешь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas deux paroles
-
13 payer de paroles
-
14 peser ses paroles
-
15 se payer de paroles
разг.1) отделываться словами, обещаниямиAprès lui avoir donné l'habitude de raisonner juste et de ne pas se laisser payer de vaines paroles, il avait négligé de lui dire que, chez l'être peu considéré, cette habitude est un crime: car tout bon raisonnement offense. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Приучив его рассуждать здраво, а не отделываться пустыми словами, он позабыл сказать ему, что у человека незначительного такая привычка считается преступлением, ибо всякое здравое рассуждение само по себе оскорбительно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se payer de paroles
-
16 se prendre de paroles
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre de paroles
-
17 paroles
(chanson paroles) lyrics, wordsGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > paroles
-
18 en paroles et en actes
прил.общ. словом и делом (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes.)Французско-русский универсальный словарь > en paroles et en actes
-
19 paroles en l'air
сущ.образ. сотрясание воздуха (íàïð.: Tous les propos que j’ai tenus à l’époque n’étaient pas de simples paroles en l’air) -
20 boire les paroles de qn.
boire les paroles de qn.Dictionnaire français-néerlandais > boire les paroles de qn.
См. также в других словарях:
Hiérarchie des anges — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Liste des Anges (Evangelion) — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Sexe des anges — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Crise de possession — Exorcisme Pour les articles homonymes, voir Exorcisme (homonymie). Saint François et les diables, œuvre de Giotto L exorcisme est … Wikipédia en Français
Exorcisat — Exorcisme Pour les articles homonymes, voir Exorcisme (homonymie). Saint François et les diables, œuvre de Giotto L exorcisme est … Wikipédia en Français
Exorcisme — Pour les articles homonymes, voir Exorcisme (homonymie). Saint François et les diables, œuvre de Giotto L exorcisme est un rituel religieux destiné à expulser une enti … Wikipédia en Français
Prière d'exorcisme — Exorcisme Pour les articles homonymes, voir Exorcisme (homonymie). Saint François et les diables, œuvre de Giotto L exorcisme est … Wikipédia en Français
Vade Retro Satanas — Exorcisme Pour les articles homonymes, voir Exorcisme (homonymie). Saint François et les diables, œuvre de Giotto L exorcisme est … Wikipédia en Français
impie — [ ɛ̃pi ] adj. et n. • XVe; lat. impius, de pius « pieux » 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui n a pas de religion; qui offense la religion. ⇒ irréligieux. ♢ Qui marque le mépris de la religion, ou des croyances qu elle enseigne. Action impie. Paroles… … Encyclopédie Universelle
parole — [ parɔl ] n. f. • 1080; lat. pop. °paraula, lat. ecclés. parabola « comparaison » (→ 1. parabole) I ♦ UNE, DES PAROLES : élément(s) de langage parlé (⇒ langage) . 1 ♦ Élément simple du langage articulé. ⇒ mot; expression. Vx Mot. « Ce n est pas… … Encyclopédie Universelle
Livre d'Hénoch — Pour les articles homonymes, voir livre d Hénoch (homonymie). Le livre d Hénoch (aussi 1 Hénoch, ou Hénoch éthiopien) est un écrit pseudépigraphique de l Ancien Testament attribué à Hénoch, arrière grand père de Noé. Il fait partie du canon de l… … Wikipédia en Français
