dert

dert çekmek — страда́ть, терпе́ть му́ки

derdini açmak / anlatmak — рассказа́ть о своём го́ре

derdini deşmek — береди́ть ра́ны

dert [derdini] dökmek — излива́ть своё го́ре; расска́зывать о свои́х страда́ниях

dert üstüne dert — беда́ к беде́

dert değil! — не сто́ит придава́ть значе́ния!, не сто́ит беспоко́иться!

derdine düşmek — иска́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния

derdi günü — одна́ еди́нственная забо́та

onun derdi günü roman okumak! — у него́ одна́ забо́та - чита́ть рома́ны!

derde derman — цели́тельное сре́дство

her derde deva — панаце́я

boynunda dert çıkmış — у него́ на шее́ образова́лась ши́шка

derti derun — душе́вная боль

derti deşmek — береди́ть ра́ны

içine dert olmak — причиня́ть душе́вные беспоко́йства, си́льно беспоко́ить

ağaç dikmek — сажа́ть дере́вья

ağaç tekne — деревя́нное коры́то

vapurdan iskeleye çelik hatalar çekilmişti — от парохо́да до прича́ла протяну́лись стальны́е тро́сы

bir yana çekilmek — отойти́ в сто́рону

odasına çekildi — он удали́лся к себе́ в ко́мнату

çekil! — а) ступа́й прочь!; б) отойди́!, отодви́нься!

çekil oradan! — отойди́ отту́да!

çekil oturuyorum — подви́нься, дай мне сесть

işinden çekildi — он отошёл от дел

oyundan çekilmek — вы́йти из игры́

sahneden çekilmek — уйти́ со сце́ны

yarışmadan çekildi — он отказа́лся принима́ть уча́стие в соревнова́ниях

çekilmez dert — непереноси́мое го́ре

dermansız hastalık — неизлечи́мая боле́знь

evin içi — вну́тренняя часть до́ма

ağaç içi — ядро́ древеси́ны

badem içi — минда́лина

ekmek içi — мя́киш

kabak içi — начи́нка для кабачко́в

içi bulanmak — мути́ть, испы́тывать тошноту́

içim ferah — на душе́ у меня́ ра́достно

içimde bir heyecan vardı — у меня́ на душе́ бы́ло ка́к-то неспоко́йно

içime bir şüphe düştü — в меня́ вкра́лись сомне́ния

şehir içi haberleşme — внутригородска́я перепи́ска

aile içi ilişkiler — внутрисеме́йные отноше́ния

iç avlu — вну́тренний двор

iç kapı — вну́тренняя дверь

yemek artıkları — объе́дки

yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанье

yemek seçmek — быть разбо́рчивым / привере́дливым в пи́ще

akşam yemeği — у́жин

alafranga yemeği — европе́йское блю́до / ку́шанье

alaturka yemeği — туре́цкое блю́до / ку́шанье

kuru yemek — сухо́й паёк

öğle yemeği — обе́д

sabah yemeği — за́втрак

sıcak yemek — горя́чая пи́ща

yemeğe davet etmek — приглаша́ть к обе́ду

yemek vermek — дать обе́д

arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встре́тил мно́го знако́мых на обе́де у моего́ дру́га

kır yemeği — обе́д за́ городом

yemek yemek — пое́сть, пообе́дать

yiyip içmek — пита́ться

güve yün giysiyi yemiş — моль изъе́ла шерстяну́ю оде́жду

sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары́ искуса́ли ребёнку ру́ки

dudağını yemek — куса́ть гу́бы

kendi kendini yemek — самого́ себя́ грызть / терза́ться, му́читься угрызе́ниями со́вести

tırnaklarını yemek — грызть но́гти

yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — э́то зда́ние, к строи́тельству кото́рого приступи́ли, съеда́ет за́ день 5 тонн цеме́нта

miras yemek — промота́ть насле́дство

para yemek — растра́чивать де́ньги

parası var, ama yemez — у него́ есть де́ньги, но он их не тра́тит

varını yoğunu kumarda yemiş — он всё, что у него́ бы́ло, проигра́л в ка́рты

ceza yemek — понести́ наказа́ние

dayak yemek — быть изби́тым / поколо́ченным

taş yemek — быть поби́тым / забро́санным камня́ми

tokat yemek — получи́ть пощёчину

bu dert beni yiyor — э́то го́ре убива́ет меня́

haram yemek — посягну́ть на чужо́е добро́, красть

rüşvet yemek — брать взя́тки

bu adam benim yüz bin liramı yedi — э́тот челове́к присво́ил себе́ / зажи́лил мои́ пять ты́сяч лир

yüzler — со́тни

yüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, целико́м, на все сто; в) наверняка́

oydu yüzde yüz — э́то был, наверняка́, он

yüz çizgileri — черты́ лица́

yüze çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность

suyun yüzünde — на пове́рхности воды́

binanın yüzü — фаса́д зда́ния

kumaşın yüzü — лицева́я сторона́ тка́ни

bıçağın keskin yüzü — ре́жущая о́страя сторона́ ножа́

adamda yüz yok ki! — у челове́ка [нет] ни стыда́ ни со́вести!

arka yüz — за́дняя сторона́

ön yüz — пере́дняя сторона́

yan yüz — бокова́я сторона́

çocuk babasından yüz görmedi — оте́ц не потака́л ма́льчику

yüz vermek — а) хорошо́ / приве́тливо встреча́ть; ока́зывать уваже́ние; б) потво́рствовать; ба́ловать

yüz vermemek — а) не ока́зывать внима́ния; б) не придава́ть значе́ния, пренебрега́ть

yüzünden — из-за кого-чего, всле́дствие, по причи́не чего

yağmur yüzünden — из-за дождя́

yüz bulunca astar istemez — посл. ≈ дашь ему́ па́лец - отку́сит ру́ку

yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır — посл. плю́нешь ему́ в лицо, а он тебе́ ска́жет "до́ждь идёт"; ≈ плю́нешь в глаза́, а он тебе́ [ска́жет] - бо́жья роса́

yüzünüze güller — погов. ≈ вам благоуха́ют ро́зы (говорится, когда заходит разговор о вещах, вызывающих омерзение, отвращение)

yüz yüzden utanır — посл. лю́дям легко́ договори́ться при ли́чной встре́че

çaresi bulunmıyan dert — а) безысхо́дное го́ре; б) неизлечи́мая боле́знь

-ın çaresini görmek = çare bulmak —

çarei tesviye — вы́ход из положе́ния

çare yok — помо́чь нельзя́; де́лать не́чего; вы́хода (пути́) нет

başka çare yok — ничего́ не поде́лаешь, друго́го (ино́го) вы́хода нет

her çareye baş vurmak — испыта́ть все сре́дства

her derdin bir çaresi vardır — из любо́го положе́ния есть вы́ход

çaresiz dert — а) безысхо́дное го́ре; б) неизлечи́мая боле́знь; в) безнадёжная любо́вь

çaresiz vaziyet — безвы́ходное положе́ние

çaresiz kalmak — оказа́ться в безвы́ходном положе́нии

dertsiz başa dert almak — навле́чь на себя́ беду́; взять на себя́ обу́зу