-
81 dire du mal de qn par-derrière
(dire du mal de qn par-derrière [или dans le dos, derrière le dos de qn])Dictionnaire français-russe des idiomes > dire du mal de qn par-derrière
-
82 enlever le derrière à qn
разг.(enlever le derrière [или le cul] à qn)поддать под зад кому-либо, отдубасить кого-либоQuant à Lantier, dame! vous le connaissez, il n'est pas bon non plus. Un petit monsieur, n'est-ce pas? qui vous enlève le derrière pour un oui, pour un non! (É. Zola, L'Assommoir.) — Ну, а Лантье, вы же знаете, тоже хорош. Чуть что, так сейчас же в драку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enlever le derrière à qn
-
83 il était derrière la porte le jour de la distribution
разг. шутл.(il était [n'était pas] derrière la porte le jour de la distribution)его природа не обделила [обделила] чем-либо... Voilà un joyeux lascar qui n'était pas derrière la porte le jour de la distribution. (G. Courteline, Le pointeur de cloches.) — Это был веселый парень, которого природа не обидела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il était derrière la porte le jour de la distribution
-
84 le derrière nu
груб.(le derrière nu [тж. le cul tout nu])L'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
-
85 par derrière
loc. adv.1) сзади, со спины, с тыла2) (обыкн. употр. с гл. frapper, attaquer, etc.) из-за угла, коварно -
86 porte de derrière
(porte de derrière [или de sortie])запасный выход, лазейка, увертка -
87 regarder derrière soi
оглядываться; идти на попятный; искать путь к отступлению- il ne faut pas regarder derrière soiDictionnaire français-russe des idiomes > regarder derrière soi
-
88 caméra basse derrière le but
Caméra placée au niveau du terrain sur des positions fixes derrière la ligne de but, sur le côté le plus proche de la caméra TV principale.Camera installed at pitch level in a fixed position behind the goal line, on the side closest to the main TV camera.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra basse derrière le but
-
89 caméra haute derrière le but
Caméra placée dans les tribunes derrière le but, à une hauteur qui permet de voir le point de réparation au-dessus de la barre transversale du but.Camera installed in the stands behind the goal, at a height which permit the penalty mark to be seen above the goal crossbar.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra haute derrière le but
-
90 par-derrière
par l'arrière arkadan -
91 par-derrière
-
92 avoir quelque chose derrière la tête
avoir quelque chose derrière la têteetwas im Schilde führenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose derrière la tête
-
93 botter le derrière à quelqu'un
botter le derrière à quelqu'unjemandem den Hintern versohlenDictionnaire Français-Allemand > botter le derrière à quelqu'un
-
94 couper les ponts derrière soi
couper les ponts derrière soialle Brücken hinter sich datif abbrechenDictionnaire Français-Allemand > couper les ponts derrière soi
-
95 de derrière les fagots
de derrière les fagotsedel -
96 pensées de derrière la tête
pensées de derrière la têtefamilier HintergedankenDictionnaire Français-Allemand > pensées de derrière la tête
-
97 se cacher derrière son petit doigt
se cacher derrière son petit doigtsich vor der Wahrheit versteckenDictionnaire Français-Allemand > se cacher derrière son petit doigt
-
98 avoir une casserole au derrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une casserole au derrière
-
99 coup de pied au derrière
(coup de pied au derrière разг. [или au cul прост.])1) удар ногой, пинок в зад2) оскорбление, поношение, "пинок в зад"3) блат, протекцияDictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied au derrière
-
100 en tomber sur le derrière
разг.быть крайне удивленным, потрясенным- Tu imagines l'effet que cette révélation a produit dans la famille, dit Clarisse. Ils en sont tombés sur le derrière. Zénaïde, leur demi-sœur! (J.-L. Curtis, La parade.) — - Ты представляешь себе, какой эффект произвело это открытие на всю семью - сказала Кларисса. - Их словно громом поразило! Зенаида - их сводная сестра!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en tomber sur le derrière
См. также в других словарях:
derrière — DERRIÈRE. Préposition locale opposée à la préposition Devant, et qui marque ce qui est après une chose ou une personne. Derrière la maison. Derrière le jardin. Derrière la porte. Derrière le coffre. Derrière la tapisserie. Il étoit assis derrière … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derriere — DERRIERE. Prepos. de lieu, marquant l endroit qui est aprés les parties posterieures d un espace, d une personne. Derriere la maison. derriere le jardin. derriere la porte, le coffre, la tapisserie. il estoit assis derriere vous. ils fuyoient à… … Dictionnaire de l'Académie française
derriere — Derriere, penac. Est adverbe local. Post, Retro. voyez Dernier. Au derrier et fond de la maison, Vltimis in aedibus. Par derriere, Pone, A tergo. Escrit par derriere, Scriptus a tergo. Ils ne peuvent regarder si loing par derriere, Tam longe… … Thresor de la langue françoyse
derriere — 1774, from Fr. derrière back part, rear, originally an adv., behind, behind the back (12c.), from L.L. deretro, from L. de from (see DE (Cf. de )) + retro back (see RETRO (Cf. retro )) … Etymology dictionary
Derriere — (spr. Däriehr), zurück! Zuruf an einen Hühnerhund (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
derriere — , derrière (deh ree AIR) [French] The buttocks; the rear … Dictionary of foreign words and phrases
derriere — [n] backside ass, bottom, buns, buttocks, can, cheeks, fanny, heinie, keister, posterior, rear, rear end, seat; concept 392 … New thesaurus
derrière — [der΄yer′, der΄ē er′] n. [Fr, back part, rear, orig. adv., behind < LL deretro < L de retro < de, from + retro, back: see RETRO ] the buttocks … English World dictionary
derrière — 1. derrière [ dɛrjɛr ] prép. et adv. • deriere 1080; bas lat. de retro, de retro « en arrière »; derrière, sous l infl. de derrain → dernier ♦ Du côté opposé au visage, à la face, au côté visible. I ♦ Prép. 1 ♦ En arrière, au dos de (cf. Rétro ) … Encyclopédie Universelle
derrière — (dè riê r ) prép. 1° En arrière de, au dos de, au revers de. Avoir les mains liées derrière le dos. • Il s est retiré derrière un retranchement, D ABLANCOURT Arrien, liv. I, dans RICHELET. • Il se lève, et soudain pour signal, Achillas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DERRIÈRE — Préposition de lieu opposée à la préposition Devant, et qui marque Ce qui est après une chose ou une personne. Derrière la maison. Derrière le jardin. Derrière la porte. Derrière l armoire. Derrière la tapisserie. Il était assis derrière vous. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)