-
1 recurso
re.cur.so[r̄ek´ursu] sm 1 ressource. 2 expédient, moyen, possibilité, recours. 3 recursos pl potentiel. 4 argent, économies, finances, fonds, fortune, revenu. em último recurso faute de mieux, en dernier ressort.* * *[xe`kuxsu]em último recurso en dernier recoursSubstantivo masculino plural ressources féminin pluriel* * *nome masculinoo recurso à violênciale recours à la violenceo recurso a medidas drásticasle recours à des mesures draconiennesinterpor recursointerjeter recoursen dernier recours -
2 resort
resort [rɪ'zɔ:t](a) (recourse) recours m;∎ without resort to threats sans avoir recours aux menaces;∎ the doctor is our last resort le médecin est notre dernier recours;∎ as a last resort en dernier ressort;∎ call me only as a last or in the last resort ne m'appelez qu'en dernier ressort;∎ flight was the only resort left to me or my only resort il ne me restait plus qu'à fuir(b) (for holidays) lieu m de villégiature;∎ ski resort station f de sports d'hiver(c) (haunt, hang-out) repaire m►► resort development aménagement m touristique;resort hotel hôtel m de tourisme;resort tax taxe f sur l'hôtellerie(a) (violence, sarcasm etc) avoir recours à, recourir à;∎ to resort to doing sth en venir à faire qch;∎ you resorted to lying to your wife vous en êtes venu à mentir à votre femme -
3 resort
A n2 in the last resort au bout du compte ;4 ( holiday centre) lieu m de villégiature ; seaside resort station f balnéaire ; ski resort station f de ski ; ⇒ health resort ; -
4 resort
resort [rɪˈzɔ:t]1. nouna. ( = recourse) recours m* * *[rɪ'zɔːt] 1.1) ( resource) recours m2) ( holiday centre) lieu m de villégiatureseaside resort — station f balnéaire
2.ski resort — station f de ski
-
5 مرجع
مَرْجِعٌ['marʒiʔʼ]n m1) مَصْدَرٌ source f, référence f◊مَراجِعُ البَحْثِ — les références de la recherche
2) خَبيرٌ f autorité compétente◊مَرْجِعٌ في الفِقْهِ — une autorité dans le domaine de la jurisprudence musulmane
3) مَلْجَأٌ m recours◊والِدُهُ مَرْجِعُهُ الأخير — Son père est son dernier recours.
-
6 ملجأ
مَلجَأٌ['malʒaʔ]n m1) مَأْوًى m foyer◊مَلْجَأٌ للنِّساءِ المَضْروباتِ — foyer pour les femmes battues
2) مَلاذٌ m recours◊الهِجْرَةُ مَلْجَأَهُ الأخيرِ — Émigrer est son dernier recours.
♦ مَلَجأٌ للأيْتامِ orphelinat m♦ مَلْجَأٌ للعَجَزَةِ maison f de retraités -
7 sco ultim mez
en dernier ressort, en dernier recours -
8 окончательно
-
9 last resort lender
Fin. [Banque] prêteur de dernier recoursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > last resort lender
-
10 ultima ratio
Pol., Lat. le dernier recours [c'est-à-dire la force]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ultima ratio
-
11 в крайнем случае
1. adv1) gener. à défaut2) busin. cas échéant2. prepos.gener. en mettant les choses au pire, à la limite, en dernier recours, au pire, à la rigueur -
12 как последнее средство
part.gener. en dernier recoursDictionnaire russe-français universel > как последнее средство
-
13 крайнее средство
adjgener. dernier recours, remède héroïque, pis-aller -
14 на крайний случай
prepos.gener. à la limite, comme dernier recours -
15 на последний случай
prepos.gener. comme dernier recours -
16 на худой конец
prepos.1) gener. au pis aller, en désespoir de cause2) colloq. être limite3) garph.exp. en dernier recours -
17 окончательно
définitivement; pour de bonон оконча́тельно реши́л уе́хать — il a décidé de partir définitivement
* * *adv1) gener. à mort, décisivement, définitivement -
18 extremity
extremity [ɪkˈstremɪtɪ]* * *[ɪk'stremətɪ]1) ( of place) extrémité f (of de)extremities — ( of body) extrémités f
2) ( dire situation) situation f désespérée3) ( extremeness) degré m extrême (of de) -
19 fail
fail [feɪl]a. ( = be unsuccessful) échouer ; [business] faire faillite• to fail in an exam/in Latin échouer à un examen/en latin• he failed in his attempt to take control of the company sa tentative de prendre le contrôle de la société a échouéc. ( = run short) manquerd. ( = break down) [engine] tomber en panne ; [brakes] lâchera. [+ examination] échouer àc. ( = let down) [+ business partner] manquer à ses engagements envers ; [+ friend] décevoir• he felt that he'd failed his family il avait le sentiment d'avoir manqué à ses devoirs envers sa famille• words fail me! les mots me manquent !d. ( = omit) to fail to do manquer de faire• he was fined for failing to stop at a red light il a eu une contravention pour avoir brûlé un feu rouge3. noun• every morning without fail, she takes the dog for a walk chaque matin sans exception, elle sort son chien• you must take these tablets every day without fail il faut que vous preniez ces cachets tous les jours sans faute4. compounds* * *[feɪl] 1.noun School, University échec m2.without fail adverbial phrase [arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr3.transitive verb1) School, University échouer à [exam, driving test]; échouer en or être collé (colloq) en [subject]; coller (colloq) [candidate, pupil]2) ( omit)to fail to mention that... — omettre de signaler que...
3) ( be unable)one could hardly fail to notice that... — il était évident que...
4) ( let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]4.1) ( be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé (colloq); [attempt, plan] échouerto fail in one's duty — manquer or faillir à son devoir
2) ( weaken) [eyesight, hearing, light] baisser; [health, person] décliner3) ( not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, water supply] être coupé4) Agriculture [crop] être mauvais5) ( go bankrupt) faire faillite6) Medicine [heart] lâcher5.failed past participle adjective [actor, writer] raté (colloq) -
20 Ende
'ɛndənfin fDas nimmt kein Ende. — C'est à n'en plus finir.
zu Ende gehen — tirer à sa fin/toucher à sa fin
am Ende sein (fig) — être épuisé/ne plus en pouvoir
Mit ihm geht es zu Ende. — C'est le commencement de la fin pour lui./Il approche de sa fin.
EndeẸ nde ['εndə] <-s, -n>1 kein Plural (zeitlicher Abschluss) fin Feminin; eines Projekts aboutissement Maskulin; Beispiel: zu Ende gehen Urlaub, Vertrag se terminer; Vorräte s'épuiser; Beispiel: etwas zu Ende bringen mener quelque chose à son terme2 kein Plural (bei Zeit-, Altersangaben) Beispiel: Ende Januar fin janvier; Beispiel: Ende 1950 à la fin de l'année 1950; Beispiel: er ist Ende zwanzig il approche de la trentaineWendungen: Ende gut, alles gut (Sprichwort) tout est bien qui finit bien; letzten Endes au bout du compte; (schließlich) en fin de compte; (sogar, vielleicht) des fois umgangssprachlich; am Ende sein (umgangssprachlich: erschöpft sein) être vidé; (ruiniert, mittellos sein) être raide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dernier recours — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dernier Recours (Last Man Standing), film américain de Walter Hill, avec Bruce Willis (1996) ; Dernier Recours (In Justice), série télévisée… … Wikipédia en Français
Dernier Recours — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Dernier Recours (Last Man Standing), film américain de Walter Hill, avec Bruce Willis (1996) ; Dernier Recours (In Justice), série télévisée américaine… … Wikipédia en Français
Dernier Recours (Film) — Pour les articles homonymes, voir Dernier Recours. Dernier Recours (Last Man Standing) est un film américain réalisé par Walter Hill, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Dernier recours (film) — Pour les articles homonymes, voir Dernier Recours. Dernier Recours (Last Man Standing) est un film américain réalisé par Walter Hill, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Dernier Recours (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Dernier Recours. Dernier Recours Titre original In Justice Genre Série dramatique Créateur(s) Michelle King Robert King Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dernier recours (serie televisee) — Dernier Recours (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Dernier Recours. Dernier Recours Titre original In Justice Genre Série dramatique Créateur(s) Michelle King Robert King Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dernier recours (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Dernier Recours. Dernier Recours Titre original In Justice Genre Série dramatique Créateur(s) Michelle King Robert King Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dernier Recours (Stargate Atlantis) — Dernier Recours (Stargate) Dernier recours Épisode de Stargate Atlantis Titre original Lifeline Numéro d épisode Saison 4 Épisode 2 Planète visitée M7R 227 (Asuras) M2 578 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Dif … Wikipédia en Français
Dernier recours (Stargate) — Dernier recours Épisode de Stargate Atlantis Titre original Lifeline Numéro d épisode Saison 4 Épisode 2 Planète visitée M7R 227 (Asuras) M2 578 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Dif … Wikipédia en Français
Dernier Recours (Stargate) — Dernier recours Épisode de Stargate Atlantis Titre original Lifeline Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 2 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Diffusion … Wikipédia en Français
Dernier Recours (film) — Pour les articles homonymes, voir Dernier Recours. Dernier Recours (Last Man Standing) est un film américain réalisé par Walter Hill, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche t … Wikipédia en Français