-
1 ответить
1) ántworten vi ( на что-либо - auf A); beántworten vt, Ántwort gében (непр.) (кому́-либо - D); erwídern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgégnen vi (D)он отве́тил на моё письмо́ — er hat méinen Brief beántwortet, er hat auf méinen Brief geántwortet
он мне не отве́тил — er ist mir die Ántwort schúldig geblíeben
отве́тить на чу́вство — ein Gefühl erwídern
отве́тить уро́к — die Áufgabe áufsagen
2) ( нести ответственность за что-либо) die Verántwortung trágen (непр.) (für); Réde und Ántwort stéhen (непр.)вы мне за э́то отве́тите! — das wird noch ein Náchspiel háben!; das wérden Sie mir büßen müssen!
-
2 взаимность
жGégenseitigkeit f, Gégenliebe fотвеча́ть взаи́мностью — j-s Gefühle erwídern
-
3 возразить
erwídern vt, entgégnen vt; éinwenden (непр.) (тж. слаб.) vt; widerspréchen (непр.) vi ( противоречить) -
4 выгрести
-
5 гниение
-
6 гнить
-
7 гребля
жRúdern n -
8 грести
( вёслами) rúdern vi -
9 застынуть
1) ( сгуститься) gerínnen (непр.) vi (s); fest wérdenу меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger
••у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern
я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen
она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen
-
10 застыть
1) ( сгуститься) gerínnen (непр.) vi (s); fest wérdenу меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger
••у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern
я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen
она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen
-
11 идти
1) géhen vi (s)идти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)
идти́ отку́да-либо — kómmen (непр.) vi (s)
идти́ за кем-либо [за чем-либо] — j-m (D) [etw. (D)] fólgen vi (s)
идти́ гуля́ть — spazíerengehen (непр.) отд. vi (s)
мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse
мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse
2) ( отправляться) géhen (непр.) vi (s); fáhren (непр.) vi (s) ( ехать); ábgehen (непр.) vi (s) ( отходить)по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab
идти́ на поса́дку ав. — zum Lánden ánsetzen vi
идти́ под паруса́ми — ségeln vi (h, s)
идти́ на вёслах — rúdern vi (h, s)
3) (выходить, исходить) áusgehen (непр.) vi (s), kómmen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) (из чего́-либо - D)из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde
из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch
доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald
5) (протекать - о времени т.п.) géhen (непр.) vi (s); vergéhen (непр.) vi (s), verflíeßen (непр.) vi (s)вре́мя идёт — die Zeit vergéht
перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge
идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten
6) (вступать, поступать куда-либо) éintreten (непр.) vi (s); béitreten (непр.) vi (s) (куда́-либо - D)идти́ в лётчики разг. — Flíeger wérden
идти́ в а́рмию — in die Armée éintreten (непр.) vi (s); Soldát [Offizíer] wérden
7) ( употребляться) nötig sein; gebráucht wérdenна пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch
8) ( находить сбыт) Ábsatz fínden (непр.); gekáuft wérden9) ( быть к лицу) kléiden vt, stéhen (непр.) viей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)
10) ( о спектакле) áufgeführt [gegében] wérden; láufen (непр.) vi (s) ( о кинокартине)сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt
12) ( об осадках)идёт дождь — es régnet
идёт град — es hágelt
маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut
часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig
••идти́ на войну́ — in den Krieg zíehen (непр.) vi (s)
идти́ войно́й на кого́-либо — gégen j-m zu Félde zíehen (непр.) vi (s)
идти́ на смерть — dem Tóde entgégengehen (непр.) vi (s)
идти́ ко дну — sínken (непр.) vi (s), úntergehen (непр.) vi (s)
идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen
речь идёт о... — die Réde ist von...
де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...
э́то не идёт в счёт — das gilt nicht
идти́ в счёт — mítzählen vi, mítgerechnet wérden
идти́ в сравне́ние — éinen Vergléich áushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglíchen wérden
де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen
э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!
как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?
идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!
-
12 истлевать
1) ( сгорать) verglímmen (непр.) vi (s)2) ( разлагаться) vermódern vi (s), verwésen vi (s) -
13 истлеть
1) ( сгорать) verglímmen (непр.) vi (s)2) ( разлагаться) vermódern vi (s), verwésen vi (s) -
14 кожаный
lédern, Léder- (опр. сл.)ко́жаная ку́ртка — Léderjacke f
ко́жаные изде́лия — Léderwaren f pl
-
15 линька
жHáaren n ( животных); Máusern n, Fédern n ( птиц); Häuten n ( пресмыкающихся) -
16 линять
1) ( о ткани) die Fárbe verlíeren (непр.); áusbleichen (непр.) vi (s) ( выцветать); ábfärben vi ( краситься)2) зоол. háaren vi ( о животных); máusern vi, fédern vi ( о птицах); sich häuten, die Haut ábwerfen (непр.) ( о пресмыкающихся) -
17 напудрить
púdern vt -
18 напудриться
sich púdern -
19 откликаться
(auf éinen Ánruf) ántworten vi; erwídern vt; перен. reagíeren vi, Stéllung néhmen (непр.) ( на что-либо - zu)откли́кнуться на призы́в — éinem Ruf Fólge léisten
-
20 откликнуться
(auf éinen Ánruf) ántworten vi; erwídern vt; перен. reagíeren vi, Stéllung néhmen (непр.) ( на что-либо - zu)откли́кнуться на призы́в — éinem Ruf Fólge léisten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dern — ist der Nachname mehrerer Personen: Bruce Dern (* 1936), US amerikanischer Schauspieler Detlef Dern (1905–1941), deutscher Reichstagsabgeordneter der NSDAP George Henry Dern (1872–1936), US amerikanischer Politiker (Demokrat), Gouverneur von Utah … Deutsch Wikipedia
Dern — Dern, a. [See {Dearn}, a.] 1. Hidden; concealed; secret. [Obs.] Ye must be full dern. Chaucer. [1913 Webster] 2. Solitary; sad. [Obs.] Dr. H. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dern — Dern, n. [Etymol. uncertain.] A gatepost or doorpost. [Local Eng.] C. Kingsley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dern — secret, hidden (obsolete), from O.E. derne concealed, secret, dark, from W.Gmc. *darnjaz (Cf. O.S. derni, O.Fris. dern, O.H.G. tarni secret, concealed ). As a verb, to conceal, from O.E. diernan to hide. Cf. O.H.G. tarnjan to conceal, hide; Ger.… … Etymology dictionary
Dern — Assez rare, le nom est porté dans la Moselle et le Bas Rhin. Il pourrait désigner celui qui est originaire de Derne, localité proche de Dortmund. Autre possibilité : variante de Tern, forme courte de l ancien prénom Matern (latin Maternus) … Noms de famille
dern — el·dern; un·dern; dern; … English syllables
dern — int Emphatic adjective (euphemism for damn). Oh, heck! I locked the dern keys in the car! 1770s … Historical dictionary of American slang
dern — I. ˈdern, ˈdərn adjective Etymology: Middle English derne, from Old English dyrne, dierne; akin to Old Saxon derni secret, Old High German tarni, Latin firmus firm more at firm 1. now chiefly dialect a. : hidden … Useful english dictionary
Dern'sches Gelände — mit dem Wiesbadener Neuen Rathaus Das Dern sche Gelände in Wiesbaden ist ein innerstädtischer Freiraum, über dessen Gestaltung es schon seit mehr als hundert Jahren Diskussionen gibt. Der Platz befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Neuen… … Deutsch Wikipedia
Dern Rutlidge — Origin Melbourne, Australia Genres Stoner rock Years active 1998–2003 Labels High Beam Music, International Trash Associated acts … Wikipedia
Dern Food Company — was a Colorado Springs, Colorado based food company of the early 20th century. Owned and founded by Joseph[1] George[2] Dern, the business was one of 125 food companies in Colorado Springs in 1922.[1] Joseph G. Dern was active in organizations… … Wikipedia
