Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

derman

  • 1 derman

    1) лека́рство тж. перен. ; [лече́бное] сре́дство избавле́ния / спасе́ния (от недугов и т. п.)

    derman aramak — иска́ть избавле́ние / сре́дство (от чего-л.)

    derman bulmak — найти́ лека́рство / сре́дство (от чего-л.)

    2) си́ла, кре́пость; мощь

    yürümepe dermanı yok — у него́ [бо́льше] нет сил идти́

    dermandan düşmek — теря́ть си́лы, не име́ть сил

    dermandan kesilmek — быть не в си́лах, обесси́леть ( от усталости)

    Türkçe-rusça sözlük > derman

  • 2 derman

    п
    1) си́ла, кре́пость (физическая)

    yürümeğe dermanı yok — у него́ нет [бо́льше] сил идти́

    2) лека́рство тж. перен., сре́дство (лечебное)
    3) избавле́ние, спасе́ние; утеше́ние

    Büyük Türk-Rus Sözlük > derman

  • 3 dert

    го́ре (с)
    * * *
    озвонч. -di
    1) страда́ние; муче́ние; [душе́вная] боль

    dert çekmek — страда́ть, терпе́ть му́ки

    2) го́ре, несча́стье; беда́

    derdini açmak / anlatmak — рассказа́ть о своём го́ре

    derdini deşmek — береди́ть ра́ны

    dert [derdini] dökmek — излива́ть своё го́ре; расска́зывать о свои́х страда́ниях

    dert üstüne dert — беда́ к беде́

    dert yanmak — а) се́товать / жа́ловаться на свою́ несча́стную судьбу́; б) пла́каться, расска́зывать о своём го́ре / беде́, несча́стье и т. п.

    3) сло́жная пробле́ма, тре́бующая разреше́ния; забо́та, печа́ль разг.

    dert değil! — не сто́ит придава́ть значе́ния!, не сто́ит беспоко́иться!

    derdine düşmek — иска́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния

    derdi günü — одна́ еди́нственная забо́та

    onun derdi günü roman okumak! — у него́ одна́ забо́та - чита́ть рома́ны!

    4) неизлечи́мая боле́знь тж. перен. ; тяжёлый неду́г

    derde derman — цели́тельное сре́дство

    derdi tepmek — а) [сно́ва] дать о себе́ знать, взбудора́жить (о горе, печали и т. п.); б) возврати́ться - о боле́зни

    her derde deva — панаце́я

    5) прост. о́пухоль, ши́шка

    boynunda dert çıkmış — у него́ на шее́ образова́лась ши́шка

    ••

    derdini veren dermanını da verir — посл. [Алла́х] дал го́ре, он даст и избавле́ние

    dert ağlatır aşk söyletir — погов. го́ре заставля́ет пла́кать, а любо́вь - петь

    söylemeyen derdini derman bulamaz — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет

    dert gider ama yeri boş kalmaz — посл. на ме́сто уходя́щего го́ря прихо́дит но́вое

    - derdini Marko Paşaya anlat

    Türkçe-rusça sözlük > dert

См. также в других словарях:

  • derman — dèrmān m <G dermána> DEFINICIJA reg. ekspr. izlaz iz situacije; spas, pomoć; lijek ETIMOLOGIJA tur. ← perz. dermān …   Hrvatski jezični portal

  • derman — is., Far. dermān 1) Güç, takat, mecal 2) İlaç 3) mec. Çıkar yol, çare Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Derman Christopherson — Sir Derman Guy Christopherson OBE FRS FREng (6 September 1915 – 7 November 2000) was a British engineering science academic.[1] He was born the son of a clergyman, Derman Christopherson (the vicar of Plumstead in southeast London), and Edith… …   Wikipedia

  • Derman —    Drame de Şerif Gören, avec Hülya Kocyigit, Tarık Akan, Talat Bulut, Nur Sürer.   Pays: Turquie   Date de sortie: 1983   Technique: couleurs   Durée: 1 h 30    Film non distribué en France    Résumé    Une sage femme est bloquée par les neiges… …   Dictionnaire mondial des Films

  • dermân — (F.) [ نﺎﻡرد ] 1. ilaç. 2. çare. 3. güç …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • DERMAN — f. İlâç, tiryak. * Çare i necat, kurtuluş sebebi. * Tâkat, güç, kuvvet …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Emanuel Derman — Born Cape Town, South Africa Residence New York City, New York, United States …   Wikipedia

  • Emanuel Derman — ist ein aus Südafrika stammender Finanzwissenschaftler, Geschäftsmann und Physiker. Derman, der lange bei Investmentbanken arbeitete und heute Professor an der Columbia University ist, wurde bekannt durch die Entwicklung mehrerer… …   Deutsch Wikipedia

  • Black-Derman-Toy model — In finance, the Black Derman Toy model is a model of the evolution of the yield curve, sometimes referred to as a short rate model. It is a one factor model; that is, a single stochastic factor (the short rate) determines the future evolution of… …   Wikipedia

  • David Derman — (April 9, 1933 September 4, 2002 Buenos Aires, Argentina) was an Argentine tango dancer who keept a record of the women with whom he danced in the milongas in a checkbook register. He danced with approximately 7,600 women. The cards he would give …   Wikipedia

  • derde (veya derdine) derman olmak — soruna çözüm bulmak, sıkıntıyı geçirmeye çare göstermek Hurşit Bey seni ağırlar, derdine derman olur. Y. Kemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»