Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

derision

  • 1 присмиване

    derision; mock{mOk}

    Български-английски речник > присмиване

  • 2 присмех

    ridicule, mockery, derision
    за присмех съм на be the laughing stock of
    вземам на присмех make fun of, laugh at
    господ и на присмех помага things said in jest often come true
    * * *
    прѝсмех,
    м., само ед. ridicule, mockery, derision; sl. razz; вземам на \присмех make fun of, poke fun at, laugh at; за \присмех съм на be the laughing stock of; • Господ и на \присмех помага things said in jest often come true.
    * * *
    derision; make fun of - вземам на присмех; hoot{hu;t}; jeer; mockery; ridicule
    * * *
    1. ridicule, mockery, derision 2. вземам на ПРИСМЕХ make fun of, laugh at 3. господ и на ПРИСМЕХ помага things said in jest often come true 4. за ПРИСМЕХ съм на be the laughing stock of

    Български-английски речник > присмех

  • 3 насмешка

    (злобна) mockery, ridicule, derision, jest, sneer, gibe, ( презрителна) taunt, ( незлобива) banter, chaff
    с насмешка mockingly, with mockery, derisively, jokingly, teasingly, gibingly
    * * *
    насмѐшка,
    ж., -и ( злобна) mockery, ridicule, derision, jest, sneer, gibe, ( презрителна) taunt, ( незлоблива) banter, chaff; с \насмешкаа mockingly, with mockery, derisively, jokingly, teasingly, gibingly.
    * * *
    gibe; mock{mOk}; ridicule; quiz{kwiz}; scoff; scorn; sneer; waggery
    * * *
    1. (злобна) mockery, ridicule, derision, jest, sneer, gibe, (презрителна) taunt, (незлобива) banter, chaff 2. с НАСМЕШКА mockingly, with mockery, derisively, jokingly, teasingly, gibingly

    Български-английски речник > насмешка

  • 4 подбив

    ridicule, derision; chaff
    вземам на подбив make fun of, poke fun at, make s.o. the bait of o.'s jokes, pull s.o.'s leg; kid s.o
    * * *
    по̀дбив,
    м., -и, (два) по̀дбива ridicule, derision; chaff; • вземам на \подбив make fun of, poke fun at, make s.o. the bait of o.’s jokes, make (a) game of (s.o.); pull s.o.’s leg; kid s.o.
    * * *
    1. ridicule, derision;chaff 2. вземам на ПОДБИВ make fun of, poke fun at, make s.o. the bait of o.'s jokes, pull s.o.'s leg; kid s.o

    Български-английски речник > подбив

  • 5 присмехулство

    mockery; derision, ridicule
    * * *
    присмеху̀лство,
    ср., само ед. mockery; derision, ridicule.
    * * *
    mockery; derision, ridicule

    Български-английски речник > присмехулство

  • 6 излагам

    1. exhibit, expose, place on show; hang
    (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out
    излагам на видно място give prominence/pride of place to
    2. (на опасност и пр.) expose (на to)
    излагам на опасност expose to danger, endanger, jeopardize
    излагам на присмех hold up to ridicule/derision
    излагам на критика/нападки lay open to criticism/attack
    излагам живота си на опасност risk o.'s life
    3. (изразявам) express, present, set forth, state
    (обяснявам подробно) set forth, explain, expound
    излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper
    излагам факти state/relate/adduce fact s
    излагам мислите си express/present/formulate o.'s ideas
    излагам политика outline a policy, give an outline of a policy
    излагам причините state/explain the reasons
    4. (компрометирам) discredit; expose; bring into discredit
    не се излагай! behave yourself!
    5. expose o.s., be exposed
    излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism
    излагам се на опасност run a risk
    излагам се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly
    7. (компрометирам ce) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.
    * * *
    изла̀гам,
    гл.
    1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \излагам на видно място give prominence/pride of place to;
    2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \излагам живота си на опасност risk o.’s life;
    3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \излагам мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \излагам политика outline a policy, give an outline of a policy; \излагам същността на обвинението deliver the charge; \излагам факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;
    4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;
    \излагам се 1. expose o.s., be exposed; \излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \излагам се на опасност run a risk;
    2. ( изразявам се) express o.s.;
    3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \излагам ( представям се добре) live up to o.’s reputation.
    * * *
    display; enunciate; exhibit; expose: излагам to danger - излагам на опасност; expound; impeach; lay (факти); lay out; narrate; put; reflect; represent; state; subject (на присмех и под.)
    * * *
    1. (изразявам се) express o.s. 2. (изразявам) express, present, set forth, state 3. (компрометирам ce) discredit o.s.;make a fool/an ass/an exhibition of o.s. 4. (компрометирам) discredit;expose;bring into discredit 5. (на опасност и пр.) expose (на to) 6. (обяснявам подробно) set forth, explain, expound 7. (подробно) set out 8. (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out 9. exhibit, expose, place on show;hang 10. expose o.s., be exposed 11. ИЗЛАГАМ ce на опасност run a risk 12. ИЗЛАГАМ живота си на опасност risk o.'s life 13. ИЗЛАГАМ мислите си express/present/formulate o.'s ideas 14. ИЗЛАГАМ на видно място give prominence/pride of place to 15. ИЗЛАГАМ на критика/нападки lay open to criticism/attack 16. ИЗЛАГАМ на опасност expose to danger, endanger, jeopardize 17. ИЗЛАГАМ на присмех hold up to ridicule/derision 18. ИЗЛАГАМ писмено make a written statement of, write out;commit to paper, put on paper 19. ИЗЛАГАМ политика outline a policy, give an outline of a policy 20. ИЗЛАГАМ причините state/explain the reasons 21. ИЗЛАГАМ се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism 22. ИЗЛАГАМ се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly 23. ИЗЛАГАМ факти state/relate/adduce fact s 24. изложете точно случая state the case as it is 25. не се ИЗЛАГАМ (представям се добре) live up to o.'s reputation 26. не се излагай! behave yourself! || ИЗЛАГАМ ce

    Български-английски речник > излагам

  • 7 осмиване

    осмѝване,
    ср., -ия derision.
    * * *
    derision

    Български-английски речник > осмиване

  • 8 подбив

    м нар raillerie f, plaisanterie f, moquerie f, dérision f, risée f; на подбив par moquerie; вземам някого на подбив tourner qn en ridicule (en dérision); ставам за подбив на хората être la risée des gens.

    Български-френски речник > подбив

  • 9 подигравка

    ж moquerie f, raillerie f; разг gouaillerie f; dérision f, risée f; това е подигравка c'est une dérision; ставам за подигравка devenir (être) la risée.

    Български-френски речник > подигравка

  • 10 подигравка

    mockery, ridicule
    (пародия) travesty, jeer
    вземам на подигравка ridicule, make fun (of), make a laughing stock (of)
    ставам за подигравка на хората become the laughing stock of everyone
    * * *
    подигра̀вка,
    ж., -и mockery, ridicule; derision; ( забележка) gibe; ( пародия) travesty, jeer; служа за \подигравкаа на be the butt of; ставам за \подигравкаа на хората become the laughing stock of everyone.
    * * *
    1. (забележка) gibe 2. (пародия) travesty, jeer 3. mockery, ridicule 4. вземам на ПОДИГРАВКА ridicule, make fun (of), make a laughing stock (of) 5. обект на подигравки joke 6. служа за ПОДИГРАВКА на be the butt of 7. ставам за ПОДИГРАВКА на хората become the laughing stock of everyone

    Български-английски речник > подигравка

  • 11 гавра

    ж, гаврене ср moquerie f, raillerie f, dérision f, brocard m; ставам за гавра на хората être en butte (а la raillerie) de tous, être (devenir) la risée de tous.

    Български-френски речник > гавра

  • 12 омаскарявам

    гл разг 1. (осмивам някого) ridiculiser, rendre ridiculе, tourner en ridicule (en dérision); donner (prêter) un ridicule а; 2. (опозорявам някого) déshonorer qn; омаскарявам се se rendre ridicule, tomber dans le ridicule, être la risée.

    Български-френски речник > омаскарявам

  • 13 осмивам

    гл ridiculiser, tourner en ridicule, tourner en dérision, se moquer (de), railler, persifler; разг dauber sur qn; нар gouailler.

    Български-френски речник > осмивам

  • 14 осмиване

    ср moquerie f, dérision f, raillerie f, persiflage m.

    Български-френски речник > осмиване

  • 15 подбивам

    гл 1. (за цена) vendre au-dessous de la valeur, gâcher les prix; (за крака) se meurtrir les pieds; 2. discréditer, déconsiderer, déprécier; (за авторитет) entamer (attaquer, perdre) la réputation (de qn); подбивам се 1. (за крака) meurtrir; 2. (подигравам се) se moquer, tourner en ridicule (en dérision) qn.

    Български-френски речник > подбивам

  • 16 подбиване

    ср 1. (за цена) vente au-dessous de la valeur; 2. (за крака) meurtrissure f; 3. (подиграване) moquerie f, ridiculité f, dérision f; 4. (за авторитет) discrédit m, déconsidération f, dépréciation f, attaque а la réputation f.

    Български-френски речник > подбиване

См. также в других словарях:

  • dérision — [ derizjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. derisio, de deridere « se moquer de » 1 ♦ Mépris qui incite à rire, à se moquer de (qqn, qqch.). ⇒ dédain, ironie, mépris, persiflage, raillerie, 1. risée, sarcasme. Dire qqch. par dérision. Rire, gestes de… …   Encyclopédie Universelle

  • dérision — DÉRISION. s. f. Moquerie amère. Tourner en dérision. Faire quelque chose en dérision. Dire quelque chose par dérision. C est un homme qui tourne tout en dérision. C est une dérision …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Derision — De*ri sion, n. [L. derisio: cf. F. d[ e]rision. See {Deride}.] 1. The act of deriding, or the state of being derided; mockery; scornful or contemptuous treatment which holds one up to ridicule. [1913 Webster] He that sitteth in the heavens shall… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • derision — c.1400, from O.Fr. derision derision, mockery (13c.), from L. derisionem (nom. derisio), noun of action from pp. stem of deridere ridicule, from de down (see DE (Cf. de )) + ridere to laugh …   Etymology dictionary

  • derision — Derision. s. f. Mocquerie. Son principal usage est en cette phrase, Tourner en dérision. c est un impie qui tourne les choses les plus saintes en dérision …   Dictionnaire de l'Académie française

  • derision — index aspersion, bad repute, contempt (disdain), contumely, disdain, disrespect, ignominy, infamy …   Law dictionary

  • derision — [n] insult, disrespect backhanded compliment*, brickbat*, Bronx cheer*, butt*, comeback, contempt, contumely, crack, dig*, disdain, disparagement, dump*, jab, jest, joke, laughingstock, laughter, mockery, object of ridicule, parting shot,… …   New thesaurus

  • derision — Derision, Illusio, Irrisio, Derisus, huius derisus. Deridiculum …   Thresor de la langue françoyse

  • derision — ► NOUN ▪ contemptuous ridicule or mockery. ORIGIN Latin, from deridere scoff at …   English terms dictionary

  • derision — [di rizh′ən] n. [ME < LL derisio < derisus, pp. of deridere] 1. a deriding or being derided; contempt or ridicule 2. Rare a person or thing derided …   English World dictionary

  • dérision — (dé ri zion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. Moquerie méprisante. •   Peu s en faut qu elle ne s emporte jusqu à la dérision [de la religion], qui est le dernier excès et comme le triomphe de l orgueil, BOSSUET Anne de Gonz.. •   Tourner le …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»