-
1 derin
в разн. знач. глубо́кийderin bir bahis — серьёзная бесе́да
derin bir bilgin — большо́й учёный; большо́й знато́к
derin bir etki — глубо́кое впечатле́ние
derin bir kuyu — глубо́кий коло́дец
derin bir nefes almak — а) глубоко́ вздохну́ть; б) перевести́ дух, облегчённо вздохну́ть
derin bir sevgi — си́льная любо́вь
derin bir uyku — глубо́кий сон
derin bir yara — глубо́кая ра́на
derin derin düşünmek — а) глубоко́ заду́маться; б) иска́ть вы́ход из созда́вшегося [тяжёлого] положе́ния
derin düşüncelere dalmak — погрузи́ться в [глубо́кое] разду́мье; заду́маться
- ı derin düşünmek — всесторо́нне (глубоко́) обду́мывать что
derin inceleme(ler) — глубо́кие (всесторо́нние) иссле́дования
derin manalı — глубокомы́сленный
derin saygılarımızla — с глубо́ким уваже́нием
-
2 derin
глубо́кий* * *1.глубо́кийderin bilgi — глубо́кие зна́ния
derin bir etki — огро́мное возде́йствие
derin bir kuyu — глубо́кий коло́дец
derin bir yara — глубо́кая ра́на
derin inceleme[ler] — глубо́кие / всесторо́нние иссле́дования
2.derin saygılarımızla — с глубо́ким уваже́нием
глубина́derinden — а) из глуби́нки; б) [отку́да-то] издалека́
derinden sesler geliyor — [отку́да-то] издалека́ доно́сятся голоса́
derinden derine — издалека́, с далёкого расстоя́ния
derinden derine top sesleri işitiliyordu — издалека́ доноси́лись зву́ки оруже́йных вы́стрелов
derine kaçmış gözler — глубоко́ поса́женные глаза́
gönlümün derinlerinde — в глубине́ мое́й души́
-
3 derin
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin
-
4 derin derin
глубоко́derin derin düşünmek — а) глубоко́ заду́маться; б) глубоко́ / до́лго разду́мывать
-
5 derin uyku
глубо́кий сон -
6 derin çekme
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin çekme
-
7 derin dondurucu
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin dondurucu
-
8 derin dondurucu oda
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin dondurucu oda
-
9 derin kuyu pompası
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin kuyu pompası
-
10 derin temel
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin temel
-
11 derin topraklama kondüktörü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin topraklama kondüktörü
-
12 derin vibratör
глубинный вибратор, погружной вибраторİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > derin vibratör
-
13 derin\ düşünceli
глубокомы́сленный -
14 derin\ düşünmek
вду́мываться -
15 derin\ nefes\ almak
тяжело́ вздыха́ть -
16 derin\ uykuya\ dalmak
кре́пко спать -
17 iskandil
1) мор. лотiskandil atmak — броса́ть лот
iskandil kurşunu — грузи́ло ло́та
derin su iskandili — глуби́нный / глубоково́дный лот
2) измере́ние глубины́ [мо́ря] ло́том3) перен. прощу́пывание обстано́вки -
18 kâbuslu
кошма́рныйderin kâbuslu bir uykuya daldı — он погрузи́лся в глубо́кий, по́лный кошма́ров сон
-
19 siper
око́п (м)* * *1) укры́тие; наве́с, козырёк; марки́за2) защи́та, предохране́ние, засло́н от (чего-л.); козырёк ( головного убора), поля́ шля́пы ( от солнца)3) око́п, транше́я; укры́тиеsiperler kazmak — рыть око́пы
siper topu — око́пное ору́дие
boy siperi — око́п для стрельбы́ сто́я
derin siper — транше́я
gömme siper — убе́жище, транше́я
••- siper etmek
- göğsünü siper etmek
- sipere yatmak -
20 yara almak
а) быть ра́ненымб) получи́ть пробо́инуgemi derin bir yara almıştır — су́дно получи́ло глубо́кую пробо́ину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Derin — ist der Familienname folgender Personen: Bilhan Derin (* 1971), deutsche Regisseurin und Autorin von Kurzfilmen Seyhan Derin (* 1969), deutsch türkische Filmemacherin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
derin — sf. 1) Dibi yüzeyinden veya ağzından uzak olan Genç kız onun kırık dişli ağzının içindeki derin karanlığa bakıyor. Ö. Seyfettin 2) Yüzeyden içeri inen 3) Kendi türünde çok gelişmiş, en ileri durumda olan Derin bir bilgin. 4) Yoğun Bu büyük köşkü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Derin Vadi Sitesi — (Яликавак,Турция) Категория отеля: Адрес: suluklu mevki derin vadi sitesi .no a.2 … Каталог отелей
Derin Konak Hotel — (Алачати,Турция) Категория отеля: Адрес: Hacı Memiş Mah. 2099 Sokak No:8 Alaçatı … Каталог отелей
derin derin — zf. Derin olarak Merdivenin üst başında dolaşan nöbetçi asker derin derin esnedikten sonra... E. E. Talu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller derin derin düşünmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Derin devlet — Der Begriff Tiefer Staat (derin devlet) wird in der Türkei in der Bedeutung von Staat im Staate verwendet. Er deutet auf die Verflechtung von Sicherheitskräften, Politik, Justiz, Verwaltung und organisiertem Verbrechen (insbesondere… … Deutsch Wikipedia
derin derin düşünmek — 1) üzüntülü bir biçimde düşünceye dalmak 2) çok fazla düşünmek Bu durum huzurumu bozmakla kalmıyor, beni derin derin düşünmeye de zorluyordu. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
derin uyku — is. Uyanılması güç uyku, ağır uyku, taş uykusu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller derin uykuya dalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
derin uykuya dalmak — rahat, derin bir biçimde uyumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
derin — söylüyorum, anlatıyorum, diyorum, yüksekliği kıyaslandığı şeyle çok olan … Beypazari ağzindan sözcükler
derin devlet — is. Devletin çıkarlarını gözetip kolladığı öne sürülen, göz önünde olmayan örtülü güç … Çağatay Osmanlı Sözlük