-
1 däremot
-
2 medan
konjunktion1. mens, samtidig somT. lytter altid til musik, mens hun læser lektier
2. mens, derimodNågra vill ha skärpta straff, medan andra går in för mjukare metoder
Nogle vil have skærpede straffe, mens andre derimod er mere for blødere metoder
-
3 väl
I ubøjeligt substantiv1. vel, velfærd, bedsteII adverbium1. vel, om noget man formoder eller er usikker på (ubetonet)Det här är väl en slags hjälpmedel?
Det her er da vel et slags hjælpemiddel?
2. vel, om noget indlysende (ubetonet)Det förstår du väl att man inte får göra så!
Det ka' du vel nok forstå, at man ikke må gøre sådan!
3. vel, når man vil påvirke nogen (ubetonet)Vi kan väl åka ut på landet redan på torsdag?
III adverbiumKu' vi ikke tage på landet allerede på torsdag?
1. vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet)Det är för väl att du är här!
Åh, det er godt, at du er her!
Det vore väl, om du var hemma igen!
Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!
I heldigste tilfælde, hvis det lykkes
2. grundigt, ordentligt (betonet)Skölj salladen väl!
Skyl sallaten ordentligt!
3. meget, lovligt, rigeligtDu tar i väl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!
Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!
4. derimodJag träffade inte svågern, men väl resten av familjen
Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien
5. bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begyndeVäl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat
Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have lånt
Godt og vel, mere end; Godt og vel, udmærket
Väl bekomme!
Velbekomme!
-
4 däremot
-
5 medan
konjunktion1. mens, samtidig somT. lytter altid til musik, mens hun læser lektier2. mens, derimodNågra vill ha skärpta straff, medan andra går in för mjukare metoder
Nogle vil have skærpede straffe, mens andre derimod er mere for blødere metoder -
6 väl
I ubøjeligt substantiv1. vel, velfærd, bedsteSærlige udtryk:II adverbium1. vel, om noget man formoder eller er usikker på (ubetonet)Det här är väl en slags hjälpmedel?
Det her er da vel et slags hjælpemiddel?2. vel, om noget indlysende (ubetonet)Det förstår du väl att man inte får göra så!
Det ka´ du vel nok forstå, at man ikke må gøre sådan!3. vel, når man vil påvirke nogen (ubetonet)Vi kan väl åka ut på landet redan på torsdag?
Ku´ vi ikke tage på landet allerede på torsdag?III adverbium1. vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet)Det är för väl att du är här!
Åh, det er godt, at du er her!Det vore väl, om du var hemma igen!
Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!I heldigste tilfælde, hvis det lykkes2. grundigt, ordentligt (betonet)Skölj salladen väl!
Skyl sallaten ordentligt!3. meget, lovligt, rigeligtDu tariväl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!
Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!4. derimodJag träffade inte svågern, men väl resten av familjen
Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien5. bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begyndeVäl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat
Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have låntSærlige udtryk:Godt og vel, mere end; Godt og vel, udmærketVäl bekomme!
Velbekomme! -
7 akronym
substantiv1. akronym, ord dannet af begyndelsesbogstaverne fra flere ord eller orddele (fx SJ= Statens Järnvägar)SJ är en äkta akronym, men de finns också oäkta akronymer (backronymer), t.ex. är det många som tror att Adidas är lika med 'All day I dream about sports', medan det däremot är förkortning av grundarens namn: Adolf, eller Adi, Dassler
SJ er et ægte akronym, med der findes også uægte akronymer, fx er der mange der tror, A. er lig med 'All day I dream about sports', mens det derimod er en forkortelse af grundlæggerens navn: Adi Dass
-
8 blind
adjektiv1. blindOm anlaget för grönt färgseende är defekt blir man grönblind, men om anlaget för gult färgseende saknas blir man rödblind
Hvis forudsætningen for at kunne se farven grøn ikke er til stede, så er man grønblind, hvis den derimod ikke er til stede, når det drejer sig om farven gul, så er man rødblind
2. som ikke kan se fejl, som ikke tænker sig omEn blind gata (återvändsgata), gatan slutar blint
dagblind; fartblind; hemmablind; snöblind
dagblind; fartblind; hjemmeblind; sneblind
En blind fläck; Blinda fläcken
En blind plet; Den blinde plet
Stirre sig blind på noget, kun have øje for noget bestemt
Tro (stole på), at alt hvad nogen siger er sandt
-
9 crossträning
substantiv1. crosstræningCrossträning omfattar inte löpning, men väl aerobics, cykling, rodd, simning, spinning och styrketräning
Crosstræning drejer sig ikke om løb, men derimod aerobics, cykling, roning, svømning, spinning og styrketræning
-
10 femininum
substantiv1. femininum (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)Femininum som grammatiskt genus finns egentligen inte i svenskan, det finns däremot i tyskan (t.ex. die Hand) och i franskan (t.ex. la guerre)
Femininum som grammatisk køn findes egentlig ikke på svensk, det findes derimod på tysk og på fransk
-
11 frekvent
adjektiv1. frekvent, vanlig, som sker ofteOrdet 'tjej' var ursprungligen ett slangord, nu är det ett mycket frekvent ord i det svenska språket (slangord kommer och går!)
Ordet 'tjej' var tidligere et slangord, nu derimod er det et meget frekvent ord i det svenske sprog (slangord kommer og går!)
-
12 guld
substantiv1. guldVikten för guld mäts i gram (ibland uns), vikten för ädelstenar mäts däremot i carat (c) (c=0,2 gram)
Guldets vægt måles i gram (af og til 'ounce'), ædelstenes vægt måles derimod i carat (c)
2. guldmedalje3. penge (hverdagssprog/slang)guldmynt; guldsalt; guldsand; guldtråd
guldmønt; guldsalt; guldsand (sand med guldkorn); guldtråd
Have et hjerte af guld, være venlig/hjælpsom/storsindet/trofast
Love nogen guld og grønne skove, rigdom og lykke
Vara guld värd, vara värd sin vikt i guld
Være guld værd, være enestående dygtig (nyttig)
Alt er ikke så fint (smukt, flot) som det ser ud
-
13 häggbär
substantiv1. hægebær (grønsager, frugt, bær, krydderier)Häggbär är kärva i smaken, häggmispelbär däremot är något sötare
Hæg(g)ebær er skarpe i smagen, hæg(g)emispelbær derimod er noget sødere
-
14 omdöme
substantiv1. omdømme, dømmekraftMangle dømmekraft, have manglende dømmekraft
2. udtalelse, meningDe svenske folkeskolelever får ikke karakterer men derimod skriftlige udtalelser (ingen politisk enighed om karakterer fra 6. klasse og opefter)
-
15 påtaglig
adjektiv1. tydelig, åbenbar, virkeligA. var påtagligt upprörd, men B. däremot var påtagligt rörd
A. var meget oprørt, mens B. derimod var meget rørt
-
16 sjabbig
adjektiv1. sjusket, snavset, slidt, nedtrådt (hverdagssprog/slang)Värden var sjabbigt klädd, men gästerna var väldigt eleganta
Værtens påklædning var usoigneret, gæsterne derimod var meget elegante
2. dum, usympatisk (hverdagssprog/slang) -
17 smörsopp
substantivSmörsoppen är en delikatess, men örsoppen däremot anses inte god att äta på grund av dens skummgummiartade konsistens
Rørhatten er en delikatesse, men den grovporede rørhat derimod er ikke god mad pga dens skumgummiagtige konsistens
-
18 surkål
substantiv1. surkål (kogekunst, mad m.m.)Surkål är en hälsosam men ganska bortglömd rätt i Sverige. Vanlig är den däremot i det tyska och polska köket
Surkål er en sund, men næsten glemt ret i S. I det tyske og polske køkken er den derimod almindelig
-
19 svartpeppar
substantiv1. sort peber (grønsager, frugt, bær, krydderier)Vitpeppar framställs av den mogna pepparfrukten, medan däremot svartpeppar baseras på torkade, omogna frukter
Hvid peber fremstilles af den modne peberfrugt, mens derimod sort peber fremstilles af tørrede, umodne frugter
-
20 tvärtemot (tvärt emot)
См. также в других словарях:
derimod — der|imod adv.; derimod har han mange penge; derimod kan man intet indvende (jf. der, II) … Dansk ordbog
Natdyr — Natdyr, betegnelse for de dyr, der væsentligst er aktive og søger deres føde om natten, mens de bruger dagen til at sove i eller i hvert fald holde sig i skjul den meste del af den tid, Solen er oppe. Udprægede natdyr er af pattedyrene en del… … Danske encyklopædi
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
Companies listed on the Istanbul Stock Exchange — Economy of Turkey Money Turkish lira Central Bank Projects Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline European Union – Turkey Customs Union Southeastern Anatolia Project … Wikipedia
Christen Friis Rottbøll — (born March 3, 1727 at Hørbygård, Denmark died June 15, 1797 in Copenhagen) was a Danish physician and botanist and pupil of Carolus Linnaeus. He studied at the University of Copenhagen, first theology, then medicine, in which in took his… … Wikipedia
Dáinn, Dvalinn, Duneyrr and Duraþrór — This drawing made by a 17th century Icelander shows the four stags on the World Tree. Neither deer nor ash trees are native to Iceland. In Norse mythology, four stags or harts (male Red Deer) eat among the branches of the World Tree Yggdrasill.… … Wikipedia
Aksel Schiøtz — Aksel Schiøtz, dansk tenor, født 1906 i Roskilde, død 1975 i København. Cand.mag. (dansk og engelsk), 1930. Debuterede på Det kongelige Teater i Mozarts Cosi fan tutte, 1931. Ved festivalen i Glyndebourne i 1946 alternerede han med Peter Pears… … Danske encyklopædi
Barfred — er ikke stilhed på den lokale, men derimod et hovedtårn i en middelalderborg der blandt andet tjente som tilflugtssted ved belejring … Danske encyklopædi
Bol — eller Boel Iflg. Nordisk Conversations Lexicon 1858: Stamord til det islandske ból og det danske Bolig, kommer af det gamle bó eller bú, og hentydede oprindelig en mands opholdssted med tilhørende grund og tilliggende jord. I tidernes morgen har… … Danske encyklopædi
Bornholm — På Bornholm var der ingen godsejere, derimod propritærer. Efter disse kom Bønder, så Husmænd, der igen var delt i to lag: De største kaldtes Tohestesavl de mindre Husmandslodder. Sidst blandt de landboende var Landarbejdere som selv havde hus… … Danske encyklopædi
Brocken — Brocken, også kendt under navnet Bloksbjerg, der ligger i Sachsen, er det højeste punkt i bjergpartiet Harzen, Tyskland, med en højde på 1.142 meter. Brocken er midtpunkt for den til Oberharz hørende gruppe Brockengebirge, i hvilken andre toppe… … Danske encyklopædi
