-
1 всыпать
, < всыпать> hineinschütten, hineinstreuen; F verpassen, ( Д jemanden) verdreschen od. heruntermachen* * *всыпа́ть, <всы́пать> hineinschütten, hineinstreuen; fam verpassen, (Д jemanden) verdreschen oder heruntermachen* * *всыпа́|ть1. (помести́ть) gebenвсыпа́ть зерна́ лошадя́м Kornfutter den Pferden geben2. (наказа́ть)всыпа́ть горя́чих jdn beschimpfen, jdn versohlen* * *v1) gener. (j-m) eine Schlappe beibringen (кому-л.), (j-m) eins aufbrummen (кому-л.), einschütten, einstreuen, hineinschütten2) colloq. (j-m) eine (gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen, (j-m) eins auswischen3) obs. (j-m) Kattun geben (кому-л.)4) avunc. (крепко) es (j-m) (ordentlich) geben (кому-л.) -
2 выражаться
выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́| ться1. (вы́сказаться) sich ausdrücken, sich äußern2. (прояви́ться) sich zeigen, zum Ausdruck kommenв чём э́то выража́ется? worin äußert sich das?3. (вы́ругаться) derbe Ausdrücke gebrauchen* * *v1) gener. ausdrücken, aussprechen, sich abmalen, sich aussprechen, sich zeigen, sich äußern (в чём-л.), zum Ausdruck kommen, sich ausdrücken2) colloq. Ausdrücke sagen (произносить неприличные слова)3) liter. sich ausprägen4) book. sich artikulieren (in etw.)5) pompous. sich bekunden -
3 голая правда
adjgener. derbe Wahrheit, die nackte Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit -
4 грубая обработка
adj1) eng. grobe Bearbeitung2) leath. derbe Verarbeitung3) silic. Schnippbearbeitung4) wood. Grobbearbeitung -
5 грубая стёжка
adjleath. derbe Stepperei -
6 грубое волокно
-
7 грубый стёганый шов
adjleath. derbe Steppnaht, grobe Steppnaht -
8 задать трёпку
v1) colloq. (j-m) eine (gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen (кому-л.), (j-m) eins draufgeben (кому-л.), (кому-л.) j-n abdreschen2) milit. (кому-л.; основательную) j-n Spießruten laufen lassen3) avunc. (j-m) die Eisbeine knicken (кому-л.) -
9 любить простую пищу
vgener. derbe Kost lieben -
10 наложить по горбу
vcolloq. (j-m) eine (gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen -
11 неприкрашенная правда
adjgener. derbe Wahrheit, die ungeschmink Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit, nackte Wahrheit, ungeschminkte WahrheitУниверсальный русско-немецкий словарь > неприкрашенная правда
-
12 отпускать грубые шутки
vgener. derbe Witze machenУниверсальный русско-немецкий словарь > отпускать грубые шутки
-
13 плотные железные руды
adjgeol. derbe EisenerzeУниверсальный русско-немецкий словарь > плотные железные руды
-
14 преподать урок
v1) gener. einen Unterricht erteilen, jdm. eine Lehre erteilen2) liter. (кому-л.; серьёзный) (j-m) eine (derbe) Lektion erteilen -
15 просторечие
nling. (saloppe) Umgangssprache (отличается от разговорной речи своей некодифицированностью, анормативностью: башка), derbe Volkssprache, volkstümliche Redewendung -
16 прямой ответ
adjgener. eine derbe Antwort -
17 резкий ответ
adjgener. barsche Antwort, eine derbe Antwort, eine geharnischte Antwort, gepfefferte Antwort -
18 сильные руки
adjgener. derbe Hände, starke Hände -
19 Дервия
библ.(город, расположенный в Ликаонии; ап. Павел дважды приходил в Дервию) Derbe
См. также в других словарях:
Derbe — is an ancient city in today s Turkey. This city is mentioned in the biblical book of Acts (Acts 14:6), (Acts 16:1) and was situated near ancient Lystra.[1] Contents 1 Location … Wikipedia
Derbe — (griechisch Δέρβη) war eine antike und frühbyzantinische Stadt in der kleinasiatischen Landschaft Lykaonien nahe der Grenze zu Kappadokien. Sie ist nicht eindeutig lokalisiert und lag vielleicht beim heutigen Dorf Madenşehri nördlich der… … Deutsch Wikipedia
Derbé — est une ancienne ville de Lycaonie, en Asie mineure, sur la route de Tarse à Iconium, à quelque distance de Lystre (dans la province d Anatolie centrale de la Turquie moderne). Elle reçoit par deux fois (48 et 51 AD) la visite des apôtres Paul et … Wikipédia en Français
Derbe — • A titular see of Lycaonia, Asia Minor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Derbe Derbe † … Catholic encyclopedia
Derbe [1] — Derbe (D. Fabr.), Gattung der Leuchtzirpen od. Fulgorellen (s.d.), mit nicht verlängerter, abgerundeter Stirn u. großem Kopfschilde; Arten meist in Amerika, eine in Neuholland: D. nervosa u. D. costata, beide bei Para … Pierer's Universal-Lexikon
Derbe [2] — Derbe (a. Geogr.), Hauptort des Districtes Antiochiana in Lykaonien. Residenz des Tyrannen Antipater (s.d. 4) u. des Amyntas, angeblich Vaterstadt von Timotheus u. Gajus, Freunden des Apostels Paulus; jetzt Divlé … Pierer's Universal-Lexikon
Derbe — Derbe, Stadt in Lykaonien, südsüdöstlich von Ikonion, bekannt als Sitz des Räuberfürsten Antipater; nach christlicher Tradition Geburtsort des Timotheus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Derbe — A small town on the eastern part of the upland plain of Lycaonia, about 20 miles from Lystra. Paul passed through Derbe on his route from Cilicia to Iconium, on his second missionary journey (Acts 16:1), and probably also on his third journey… … Easton's Bible Dictionary
Derbe (titular see) — Derbe is a Roman Catholic titular see. It was in Lycaonia, Asia Minor. The site of Derbe was fixed by Michael Ballance from an inscription in 1956, at Kerti Hüyük, Turkey, some 22 km north of Karaman[1]. Contents 1 History 2 References … Wikipedia
Derbe Respect, Alder — Studio album by Dälek and Faust Released … Wikipedia
Derbe (Titularbistum) — Derbe ist ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche. Es geht zurück auf das untergegangene Bistum der antiken Stadt Derbe in der kleinasiatischen Landschaft Lykaonien, deren christliche Gemeinde von Paulus gegründet wurde. Titularbischöfe … Deutsch Wikipedia