-
1 второй
••одна вторая ( половина) — eine Hälfte -
2 второй
-
3 Hälfte
полови́на. um die Hälfte größer, kleiner, vergrößern, verkleinern наполови́ну. zur Hälfte …, zur Hälfte … наполови́ну …, наполови́ну … die Wände sind zur Hälfte weiß, zur Hälfte rot сте́ны наполови́ну бе́лые, наполови́ну кра́сные | auf der Hälfte des Weges sich treffen на полпути́, на полови́не доро́ги. in der eigenen Hälfte v. Spielfeld на свое́й полови́не по́ля. jd. ist in der ersten [zweiten] Hälfte der Zwanzig bei Altersangaben кому́-н. за два́дцать [за два́дцать пять] лет. es ging in die zweite Hälfte Juni шла (уже́) втора́я полови́на ию́ня | sich zur Hälfte aufrichten приподнима́ться /-подня́ться наполови́ну. zur Hälfte aufgerichtet полуприподня́вшись. v. Gegenstand полуприпо́днятый. die Summe beträgt fast die Hälfte mehr als … су́мма почти́ наполови́ну бо́льше чем … zur Hälfte [bis zur Hälfte] füllen наполня́ть напо́лнить наполови́ну [до полови́ны]. zur Hälfte machen < schaffen> де́лать с- наполови́ну. auf die Hälfte reduzieren <senken, verringern> сокраща́ть сократи́ть вдво́е <до полови́ны>. in zwei Hälften teilen дели́ть раз- на две полови́ны. in zwei gleiche Hälften teilen, genau in der Hälfte teilen дели́ть на две ра́вные полови́ны. nur die Hälfte verstehen понима́ть поня́ть то́лько полови́ну. etw. nur zur Hälfte verstehen понима́ть /- что-н. то́лько наполови́ну meine bessere < schönere> Hälfte моя́ (дража́йшая) полови́на
См. также в других словарях:
Der Zweite Weltkrieg — Seriendaten Deutscher Titel Der Zweite Weltkrieg – Apokalypse der Moderne Originaltitel Apocalypse, la 2e Guerre mondiale … Deutsch Wikipedia
Nationale Bewegung Simeon der Zweite — Die Nationale Bewegung für Stabilität und Fortschritt (bulgarisch Национално движение за стабилност и възход bzw. Nacionalno dviženie za stabilnost i vǎzhod, kurz NDSV, NDS oder NDS II) ist eine liberale Partei in Bulgarien.[1] Bis 2007 war die… … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht bei Höchstädt — (1704) Teil von: Spanischer Erbfolgekrieg Datum 13. August 1704 Ort Höchstädt an der Donau … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht von Höchstädt — Zweite Schlacht bei Höchstädt (1704) Teil von: Spanischer Erbfolgekrieg Datum 13. August 1704 Ort Höchstädt an der Donau … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht von Höchstädt (1704) — Zweite Schlacht bei Höchstädt (1704) Teil von: Spanischer Erbfolgekrieg Datum 13. August 1704 Ort Höchstädt an der Donau … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht bei Zürich — Zweite Schlacht von Zürich Teil von: Zweiter Koalitionskrieg Die Zweite Schlacht von Zürich, Bild von François Bouchot … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht von Zürich — Teil von: Zweiter Koalitionskrieg Die Zweite Schlacht von Zürich, Bild von Fra … Deutsch Wikipedia
Der Nister — vorne, erste Reihe in der Mitte, links neben Chagall Pinchas Kahanowitsch (* 1. November 1884 in Berdytschiw, Ukraine; † 4. Juni 1950[1] in einem sowjetischen Lager) gilt als der bedeutendste ji … Deutsch Wikipedia
Der brave Soldat Schwejk — ist ein antimilitaristisch satirischer Schelmenroman von Jaroslav Hašek (1883–1923). Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… … Deutsch Wikipedia
Zweite Isonzoschlacht — Teil von: Erster Weltkrieg Datum 17. Juli 1915–3. August 1915 Ort Ortschaft Monte Krn bis zur Adria … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia