-
81 ausbuchen
vt распродать, резервировать (без остатка)Das Hotél ist áúsgebucht. — Все номера в гостинице зарезервирваны.
Der Zug ist ist áúsgebucht. — Все билеты на поезд проданы
-
82 fort
adv1) прочь, вонfort (mit dir)! — (Пошёл) вон [прочь]!
fort damít! — Убери(те) это!
2) дальшеfort und fort — беспрерывно, непрестанно
in éínem fort — беспрерывно; без устали
Nur ímmer fort! — Продолжайте [Дальше]!
3) разг в отсутствии, не в наличииDas Buch ist fort. — Книга потерялась [пропала].
Er ist schon weit fort von hier. — Он уже далеко уехал отсюда.
Der Zug ist schon fort. — Поезд уже ушёл.
-
83 weg
der Zug ist weg pociąg odszedł;das Flugzeug ist weg samolot odleciał;ich bin gleich weg zaraz idę;sie war auf einmal weg ( verschwunden) ona nagle zniknęła oder znikła; ( bewusstlos) ona nagle straciła przytomność;und weg war er i już go nie było;weg damit! precz z tym!;weg mit dir! już cię nie ma!, precz stąd!;weg da! z drogi!;schnell, nichts wie weg! zmiatajmy stąd! -
84 глухому поп две обедни не служит
W: für den Tauben wiederholt der Pope den Gottesdienst nicht; E: wenn du etwas verhört (versäumt) hast, bist du selber schuld ( abweisende Antwort auf eine Bitte um Wiederholung); Ä: der Zug ist abgefahren; der Prediger predigt nur einmalРусско-Немецкий словарь идиом > глухому поп две обедни не служит
-
85 horse
[hɔ:s, Am hɔ:rs] n\horse and carriage Pferdekutsche f;\horse and cart Pferdefuhrwerk nt;coach and \horses Postkutsche f;to eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher ( fam)to ride a \horse reiten;to work like a \horse wie ein Pferd arbeiten2) plthe \horses pl das Pferderennen;to play the \horses beim Pferderennen wettenwooden vaulting \horse hölzernes Pferd4) ( helper)willing \horse fleißiger Helfer/fleißige HelferinPHRASES:to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen;to drive a coach and \horses through sth ( Brit) ( violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren ( fam) ( disprove)she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch;one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren;never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ( prov)you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( but you can't make him drink) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen;to be a dark \horse ( Brit) sein Licht unter den Scheffel stellen;to flog a dead \horse sich dat die Mühe sparen können;you're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' ( fam)to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzen;to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen;to change [or swap] \horses [in] midstream einen anderen Kurs einschlagen;to hold one's \horses ( fam) die Luft anhalten;hey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell! vi -
86 weg
вон, прочь, долой; weg da!, weg von hier! вон/марш отсюда!; weit weg очень далеко; nicht weit weg поблизости ( von от Р); er ist schon weg его уже нет; der Zug ist weg поезд уже ушёл -
87 fort
1) прочь; вон2)das Buch ist fort — книга пропала, книги нет
wie lange war er fort? — сколько времени он отсутствовал?; как долго его не было?
in einem fort — беспрерывно, не переставая, без устали
-
88 durchbrausen
I vi (s)пронестись, промчаться( с шумом)der Zug ist durchgebraust — поезд промчался (мимо)II vtнаполнить шумом; хлынуть ( в голову - о крови); охватить, (о буре; перен. тж. о восторге и т. п.) -
89 поезд должен прибыть через десять минут
nУниверсальный русско-немецкий словарь > поезд должен прибыть через десять минут
-
90 поезд уже отошёл
ngener. der Zug ist schön fort -
91 поезд уже прошёл
ngener. der Zug ist durch -
92 этот поезд с плацкартными вагонами
Универсальный русско-немецкий словарь > этот поезд с плацкартными вагонами
-
93 el tren está repleto
el tren está repletoder Zug ist total überfüllt -
94 repleto
rrɛ'pletoadjüberfüllt, überlaufenrepletorepleto , -a [rre'pleto, -a]prall gefüllt [de mit+dativo]; (demasiado) voll gestopft [de mit+dativo]; tener una cartera repleta de billetes eine Brieftasche voller Geldscheine haben; el tren está repleto der Zug ist total überfüllt; estoy repleto ich bin vollkommen satt; está repleta de energía sie sprüht vor Energie -
95 maledizione
maledizione1maledizione1 [maledit'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (condanna) Fluch Maskulin, Verwünschung Feminin2 (figurato: rovina) Fluch Maskulin————————maledizione2maledizione2Interjektionmaledizione! il treno è partito familiare verdammt (nochmal), der Zug ist wegDizionario italiano-tedesco > maledizione
96 maledizione! il treno è partito
maledizione! il treno è partitofamiliare verdammt (nochmal), der Zug ist wegDizionario italiano-tedesco > maledizione! il treno è partito
97 bolt
[bəʊlt, Am boʊlt] vishe \bolted to the phone sie stürzte ans Telefonthe horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren;1) ( gulp down)to \bolt sth <-> [down] etw hinunterschlingen2) ( lock)to \bolt a door/ window eine Tür/ein Fenster verriegeln3) ( fix)to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten2) ( lightning)\bolt of lightning Blitz[schlag] mto draw the \bolt den Riegel vorschiebenPHRASES:the nuts and \bolts of sth die praktischen Details;98 überfällig
über·fäl·lig adj[seit einer bestimmten Zeit] \überfällig sein to be [a certain amount of time] late;der Zug ist seit 20 Minuten \überfällig the train is 20 minutes late[seit einem bestimmten Zeitpunkt/Zeitraum] \überfällig sein to be [a certain amount of time] overdue [or overdue [since a certain time]];\überfällig sein to be [long] overdue99 дерайлирам
дерайли́рам гл. entgleisen sw.V. sn itr.V.; Влакът дерайлира Der Zug ist entgleist.100 verspäten
verspä́ten sich sw.V. hb закъснявам; sie hat sich um 15 Minuten verspätet тя закъсня с 15 минути; der Zug ist verspätet angekommen влакът дойде със закъснение.СтраницыСм. также в других словарях:
Der Zug — Filmdaten Deutscher Titel: Der Zug Originaltitel: The Train Produktionsland: USA, Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 127 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Zug (1964) — Filmdaten Deutscher Titel Der Zug (Kino) The Train (DVD) Originaltitel The Train … Deutsch Wikipedia
Der Zug (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Der Zug Originaltitel Lenin: The Train Produkti … Deutsch Wikipedia
Der Zug (Lenin) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Mehr zur Handlung, Kritiken und ggf. Auszeichnungen noch zu ergänzen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Der Zug war pünktlich — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, entstanden 1948, veröffentlicht 1949, ursprünglicher Titel: Zwischen Lemberg und Czernowitz. Die Erzählung folgt den Leitgedanken von Saint Exupéry Flug nach Arras. Der Krieg als Krankheit und Abenteuerersatz … Deutsch Wikipedia
Der Vogel ist ein Rabe — ist der zweite Roman von Benjamin Lebert. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Rezensionen 4 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Der Zug \(auch: dieser\) ist abgefahren — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »die[se] Chance ist endgültig verpasst« gebraucht: Reformen in diesem Bereich sind jetzt nicht mehr möglich. Dieser Zug ist für die Gemeinde abgefahren … Universal-Lexikon
Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme — Diese Worte sagt in den »Piccolomini«, dem 2. Teil von Schillers Wallenstein Trilogie, Wallensteins Tochter Thekla zu ihrer Tante, der Gräfin Terzky. Sie widerspricht damit deren Auffassung, als Wallensteins Tochter sei es ihre Theklas… … Universal-Lexikon
Der Zug der Verlorenen — Jüdische Gedenkstätte in Schipkau Als der Verlorene Zug, Verlorene Transport oder Zug der Verlorenen wird der letzte von drei Transporten bezeichnet, mit denen während der Zeit des Nationalsozialismus in der Endphase des Zweiten Weltkrieges… … Deutsch Wikipedia
Der Adler ist gelandet (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Adler ist gelandet Originaltitel The Eagle Has Landed … Deutsch Wikipedia
Der Teufel ist eine Frau — Filmdaten Deutscher Titel Der Teufel ist eine Frau Originaltitel The Devil Is a Woman … Deutsch Wikipedia