Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

der+wagen+fährt

  • 101 Rad

    Rad n -(e)s, Räder колесо́; тех. ро́тор; диск
    Fortunas Rad колесо́ форту́ны
    das Rad herumwerfen перен. ре́зко измени́ть курс, сде́лать поворо́т на 180 гра́дусов
    das Rad der Geschichte zurückdrehen поверну́ть вспять колесо́ исто́рии
    ein Rad schlagen кувырка́ться: перен. ходи́ть колесо́м, быть вне себя́ (от ра́дости)
    in die Räder der Maschine kommen попа́сть (руко́й) в маши́ну
    ins Rad greifen перен. задержа́ть ход [бег] собы́тий
    unter die Räder kommen попа́сть под колё́са [под по́езд, под маши́ну]; разг. пропа́сть, поги́бнуть, оказа́ться сло́мленным жи́знью
    Rad n -(e)s, Räder велосипе́д; er fährt Rad он е́здит на велосипе́де (см. radfahren); zu Rad (e) на велосипе́де
    Rad n -(e)s, Räder колесо́ (ору́дие ка́зни), колесова́ние; aufs Rad binden [flechten] колесова́ть; zum Rad verurteilen приговори́ть к колесова́нию
    Rad n -(e)s, Räder колесо́; переворо́т бо́ком (гимна́стика); ein halbes Rad перема́х вне и в те́мпе наза́д; ein Rad schlagen ходи́ть колесо́м; сде́лать переворо́т бо́ком
    Rad n -(e)s, Räder пря́лка
    Rad n -(e)s, Räder хвост пти́цы (веерообра́зный), das Rad schlagen распуска́ть хвост (о павли́не, индюке́)
    Rad n -(e)s, Räder ср.-нем. ло́мтик (колбасы́)
    Rad n -(e)s, Räder ср.-нем. моне́та; та́лер
    fünftes Rad am Wagen sein погов. быть пя́тым колесо́м в теле́ге
    bei ihm fehlt ein Rad, bei ihm ist ein Rad locker разг. у него́ не все до́ма, у него́ ви́нтика не хвата́ет
    das schlechteste Rad knarrt am meisten посл. худо́е колесо́ пу́ще скрипи́т; поро́жняя бо́чка пу́ще греми́т

    Allgemeines Lexikon > Rad

  • 102 Kilometer

    m:
    a) Kilometer fressen [runterreißen] проделать большой путь, "отмахать" столько-то километров. Unterwegs haben wir die Kilometer nur so gefressen. Alles war nur eine Jägerei.
    Mit meiner alten Mühle habe ich schon eine unheimliche Menge Kilometer runtergerissen. Sie fährt aber immer noch gut.
    б) soundso viel Kilometer machen [fahren] ехать со скоростью (столько-то километров в час). Meine Awo [mein Motorrad] macht jetzt nicht mehr als 80 Kilometer, hat bald ausgedient.
    Mein Wagen macht nicht über 100 Kilometer. Der Motor muß überholt werden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kilometer

  • 103 Spitze

    /
    1.: etw./jmd. ist Spitze что/кто-л. высший класс. Dieser neue Wagen ist Spitze.
    Als Solotänzer [als Torwart, im Hochsprung] war er absolute Spitze.
    Dein Kaffee ist einsame Spitze.
    Seine neue Freundin ist Spitze.
    Wenn es darum geht, eine kritische Situation zu.meistern, zeigen die Berliner, daß sie immer noch Spitze sind.
    2. предел, максимум. Das Auto macht [fährt] 180 km/h Spitze.
    In der Spitze (Spitzenzeit) brach die Stromversorgung zusammen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spitze

Страницы

См. также в других словарях:

  • Heinrich, der Wagen bricht —   Wenn man befürchtet, dass ein Fahrzeug wegen Überladung oder zu schneller Fahrt über eine holprige Wegstrecke die Belastung nicht aushält, und man auch schon entsprechende knackende Geräusche feststellt, versucht man mit der nicht ganz ernst… …   Universal-Lexikon

  • Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Wagen [1] — Wagen, 1) auf Rädern laufendes Transportmittel, worauf Personen, Kaufmannsgüter u. andere Lasten zu Lande befördert werden. An jedem W. lassen sich zwei Haupttheile unterscheiden, von denen der erstere die Fortbewegung u. Lenkung des W s… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Der Gottkaiser des Wüstenplaneten — (Original: God Emperor of Dune) ist der vierte Band aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rahmenhandlung 2.1 Religion 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Wagen (Subst.) — 1. A Wugen is a Seiger1, a Schlitten is a Peiger2. (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Uhr. 2) Todter Körper. – Eine Fuhrmannsregel, welche dem Wagen einen Vorzug vor dem Schlitten gibt. Jener besitzt ein Räderwerk wie eine Uhr, während dieser gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Der Eisbär — Filmdaten Originaltitel Der Eisbär Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Der Zug — Filmdaten Deutscher Titel: Der Zug Originaltitel: The Train Produktionsland: USA, Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 127 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Der Zug (1964) — Filmdaten Deutscher Titel Der Zug (Kino) The Train (DVD) Originaltitel The Train …   Deutsch Wikipedia

  • Der Fall Mona — Filmdaten Deutscher Titel Der Fall Mona Originaltitel Drowning Mona Produk …   Deutsch Wikipedia

  • Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Eissturm — Filmdaten Deutscher Titel Der Eissturm Originaltitel The Ice Storm Produkt …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»