-
1 Заумный язык. Заумь
(А. Кручёных. Декларация слова как такового - 1913 г.) Wörtlich: "Eine Sprache jenseits der Vernunft" (A. Krutschonych. Deklaration über das Wort als solches). Die Theoretiker des russischen Futurismus W. Chlebnikow, A. Krutschonych, W. Kamenski u. a. beanspruchten für den Dichter das Recht, in einer besonderen, "jenseits des gesunden Menschenverstandes liegenden" Sprache zu sprechen; sie erfanden und gebrauchten in ihren dichterischen Experimenten völlig sinnlose Wörter. Der von Krutschonych geprägte Begriff зау́мный язы́к (verkürzt за́умь) ist daher zur Bezeichnung für allerlei Unsinn, etw. Unverständliches, Ausgeklügeltes geworden. -
2 Ума холодных наблюдений /И сердца горестных замет
(А. Пушкин. Евгений Онегин. Посвящение - 1828 г.) Wörtlich: "Der Vernunft kalte Beobachtungen und des Herzens wehmütige Notizen" (A. Puschkin. Eugen Onegin. Zueignung); Der Unmut bittrer Lebensglossen /Und meines Herzens tiefstes Leid (Übers. Th. Commichau).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ума холодных наблюдений /И сердца горестных замет
-
3 Gebot
n bibl. заповедь f; норма, правило; ( Anweisung) предписание; Hdl. предложение; предложенная цена; das Gebot der Vernunft веление разума; das Gebot der Stunde требование текущего момента; ihm steht zu Gebot(e) (A) он располагает (Т) -
4 Заумный язык
prepos. -
5 Заумь
-
6 Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
Универсальный русско-немецкий словарь > Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
-
7 заумный язык
prepos. -
8 руководствуясь разумом
vgener. im Lichte der VernunftУниверсальный русско-немецкий словарь > руководствуясь разумом
-
9 с точки зрения здравого смысла
ngener. im Lichte der VernunftУниверсальный русско-немецкий словарь > с точки зрения здравого смысла
-
10 слушаться голоса разума
vgener. der Vernunft Gehör gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > слушаться голоса разума
-
11 уступить доводам рассудка
vgener. der Vernunft nachgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступить доводам рассудка
-
12 это противоречит здравому смыслу
ngener. das spricht aller Vernunft Hohn, das spricht der gesunden Vernunft hohnУниверсальный русско-немецкий словарь > это противоречит здравому смыслу
-
13 здравый смысл
adj1) gener. Realismus, Vernunft, der gemeine Verstand, der gesunde Menschen verstand, der gesunde Menschenverstand, gesunder Verstand, Gemeinsinn2) fr. Bonsens, bon sens3) ironic. Hausverstand4) brit.engl. Common senise5) law. common sense, gesunder Menschenverstand -
14 Поверять алгеброй гармонию
(‣ А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена I - 1832 г.) Harmonie durch Algebra prüfen "A. Puschkin. Mozart und Salieri". Цитата: Зву́ки умертви́в,/ Музы́ку я разъя́л как труп. Пове́рил/ Я а́лгеброй гармо́нию Da ich den Klang ertötet,/ Schnitt ich Musik wie einen Leichnam auf. Ich prüfte/ Harmonie durch Algebra (Übers. H. von Heiseler). In diesen Worten charakterisiert der Komponist Salieri in Puschkins kleiner Tragödie die analytische, rationalistische Beschaffenheit seines musikalischen Talents. Der oft ironisch gebrauchte Ausdruck wird zitiert, um Versuche zu bezeichnen, sich mit Vernunft und genauer Berechnung etwas zu erklären, was nur gefühlsmäßig erschlossen werden kann. In der Alltagsrede wird das in dieser Bedeutung veraltete Verb пове́рить durch das heute übliche прове́рить ersetzt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Поверять алгеброй гармонию
-
15 Рассудку вопреки, наперекор стихиям
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3, явл. 22 - 1824 г.) Ein Spott auf die Vernunft und die Natur (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Im Text des Gribojedowschen Lustspiels ist mit dem Ausdruck der unbequeme Schnitt der modischen Kleidung gemeint; heute wird er als geflügeltes Wort auf alles verwendet, was der Logik, dem gesunden Menschenverstand widerspricht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рассудку вопреки, наперекор стихиям
-
16 Вещь в себе
(И. Кант. Критика чистого разума - 1781 г.) Das Ding an sich (I. Kant. Kritik der reinen Vernunft). Nach Kant ein angeblich unerkennbares "Wesen" der Dinge, das von ihrer Erscheinung, die allgemein erkennbar sei, metaphysisch getrennt wird. Im Russischen dient das Zitat auch zur scherzhaften Bezeichnung für etw. Unverständliches, schwer zu Begreifendes. -
17 это противоречит экономической целесообразности
Универсальный русско-немецкий словарь > это противоречит экономической целесообразности
-
18 Книга за семью печатями
(‣ Библия, Апокалипсис, 5, 1) Ein Buch mit sieben Siegeln, d. h. etw. Schwerverständliches, der menschlichen Vernunft sich Entziehendes; etw., dessen Sinn uns verborgen ist (‣ Bibel, Offb., 5, 1).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Книга за семью печатями
-
19 Стрижено - нет, брито
(из русской народной сказки) ≈ Abgeschnitten, abgeschnitten! ( aus einem russischen Volksmärchen). In dem Märchen wird erzählt, wie ein Mann und seine Frau darüber streiten, ob des Ehemanns Bart, den er sich hat abnehmen lassen, mit einer Schere abgeschnitten oder mit einem Messer abrasiert worden ist. Gegen besseres Wissen behauptet die Frau, der Bart sei abgeschnitten, und neckt damit ihren Mann. Von Zorn gepackt, droht er ihr schließlich, sie im Fluss zu ertränken, wenn sie nicht Vernunft annimmt. Da sie unbelehrbar bleibt, macht er seine Drohung wahr. Aber selbst als das Wasser über ihrem Kopf zusammenschlägt und sie nicht mehr sprechen kann, macht sie mit den Fingern eine Schere nach. Mit dem Ausdruck bezeichnet man einen Streit, bei dem die Streitenden in ihrem Starrsinn über die Grenzen des Vernünftigen hinausgehen. Eine ähnliche Situation ist in Goethes Ballade "Gutmann und Gutweib" geschildert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Стрижено - нет, брито
-
20 ум
m (29 e.) Verstand (в П bei D; здравый); Geist, Kopf, Sinn (на П im); Vernunft f ( смысл); pl. Gemüter n/pl.; Sinn: kommen (на В in A ); на уме im Sinn; в уме...? F ... wohl nicht ganz bei Trost?; в своём уме F jemand hat seine fünf Sinne beisammen; не в своём уме jemand ist nicht richtig im Kopf od. übergeschnappt; себе на уме F jemand hat es faustdick hinter den Ohren; не его ума дело F et. ist für ihn zu hoch; et. geht ihn nichts an; F быть без ума (от Р von D) ganz hin sein; F и в уме не было (у Р jemandem) ist et. nicht einmal im Traum eingefallen; не сходи с ума! F spiel nicht verrückt!; с ума сойти! F Wahnsinn!; что на уме, то и на языке (у Р jemand) trägt das Herz auf der Zunge; ум хорошо, а два лучше Spr. vier Augen sehen mehr als zwei; браться, вон, выживать, прилагать, разум, раскидывать, сводить, сходить
См. также в других словарях:
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer — (span. El sueño de la razón produce monstruos) ist ein graphisches Werk des spanischen Künstlers Francisco de Goya (1746–1828). Es ist das 43. Bild von insgesamt 80 in der Technik der Aquatinta ausgeführten Radierungen aus Goyas 1799 veröffen … Deutsch Wikipedia
Funktion der Vernunft — Der Essay Die Funktion der Vernunft (FV) ist ein zuerst 1929 unter dem Originaltitel The Function of Reason erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Das kurze Werk[1] ist aus den Louis… … Deutsch Wikipedia
Glas der Vernunft — Der Kasseler Bürgerpreis Das Glas der Vernunft ist eine politische Auszeichnung für Geisteswissenschaftler, Politiker und Künstler, die sich besonders um Aufklärung, Vernunft und Toleranz verdient gemacht haben. Er wurde aus Anlass der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Das Glas der Vernunft — Der Kasseler Bürgerpreis Das Glas der Vernunft ist eine politische Auszeichnung für Geisteswissenschaftler, Politiker und Künstler, die sich besonders um Aufklärung, Vernunft und Toleranz verdient gemacht haben. Er wurde aus Anlass der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Orden der Vernunft — Der Orden der Vernunft, L’ Ordre de la Raison, war ein spanischer Ritterorden. Stifter war der König von Kastilien Juan I. Das Stiftungsjahr war 1379. Der Orden kann als ein militärischer Verdienstorden für Leistungen im Kriegshandwerk angesehen… … Deutsch Wikipedia
Göttin der Vernunft — Revolutionsfeindliche Darstellung der Umwandlung des Straßburger Münsters in einen „Tempel der Vernunft“. Der Kult der Vernunft (franz. Culte de la Raison) gehörte wie andere Revolutionskulte zu einem Ensemble zivilreligiöser Feste und… … Deutsch Wikipedia
Kult der Vernunft — Revolutionsfeindliche Darstellung der Umwandlung des Straßburger Münsters in einen „Tempel der Vernunft“. Der Kult der Vernunft (französisch Culte de la Raison) gehörte wie andere Revolutionskulte zu einem Ensemble zivilreligiöser Feste und… … Deutsch Wikipedia
Aufklärung: Sieg der Vernunft? — Die »Aufklärung ist Beginn und Grundlage der eigentlich modernen Periode der europäischen Kultur und Geschichte« mit diesen Worten leitete Ernst Troeltsch 1897 seinen heute noch grundlegenden Versuch ein, Wesen und Zielsetzungen der Aufklärung… … Universal-Lexikon
List der Vernunft — Die List der Vernunft ist ein von Hegel geprägter Ausdruck. Hegel versteht darunter einen Vorgang, durch den sich in der Geschichte der Menschheit ein bestimmter Zweck verwirklicht, der den handelnden Menschen nicht bewusst ist.… … Deutsch Wikipedia
islamische Philosophie: Vollmacht und Grenzen der Vernunft — Das Gesetz des Islam ist gegründet auf Offenbarung auf den Koran als den Text der Offenbarung, ergänzt durch überlieferte Weisungen und Handlungen des Propheten, die Sunna. Aber in seiner Ausgestaltung, Systematisierung und Formulierung ist es… … Universal-Lexikon
Pascal: Gründe der Vernunft und Gründe des Herzens — Einer der zahlreichen Kritiker René Descartes war Blaise Pascal, der schon allein deswegen berufener als viele andere argumentieren konnte, weil er wie Descartes das Erkenntnisideal der mathematischen Exaktheit pflegte. Blaise Pascal war Sohn… … Universal-Lexikon