Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

der+verdienst+-+заработок

  • 1 Verdienst, der / Verdienst, das

    ошибки в употреблении артикля как показателя рода существительного и определителя разницы в значении; ошибки в выборе предлога с существительным das Verdienst из-за сильного расхождения с управлением русского соответствия заслуга
    Итак:

    Es ist sein eigen es Verdienst, dass er jetzt einen hoh en Verdienst hat. — Это его собственная заслуга, что у него теперь высокий заработок.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, der / Verdienst, das

  • 2 Verdienst, der

    (des Verdíenstes, die Verdíenste) заработок, заработная плата, доход

    Er hat einen guten [hohen, schlechten, geringen] Verdienst. — У него хороший [высокий, плохой, небольшой] заработок.

    Ich habe einen schmalen Verdienst. — У меня небольшой доход.

    Sie muss von ihrem kleinen Verdienst leben. — Ей приходится жить на свой маленький заработок.

    Ich bin jetzt ohne Verdienst. — У меня сейчас нет никакого дохода. / Я ничего сейчас не зарабатываю.

    Er sucht einen zusätzlichen Verdienst. — Он ищет приработок [дополнительный заработок].

    Ich habe diese Arbeit nicht des Verdienstes willen übernommen. — Я взял на себя этот труд не из-за денег.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, der

  • 3 umgekehrt

    I ↑ Gegenteil, das: im Gegenteil / umgekehrt
    наоборот (употребляется в предложениях, которые содержали все объекты предыдущего высказывания, но в обратном порядке их следования или в противоположной соотнесенности соответствующих понятий)

    Früher waren wir arm und sie reich, und jetzt ist es umgekehrt: sie sind arm und wir reich. — Раньше мы были бедными, а они богатыми, а теперь наоборот: они бедны, а мы богаты.

    Wir schreiben von links nach rechts, die arabische Schrift verläuft umgekehrt: von rechts nach links. — Мы пишем слева направо, в арабском пишется наоборот: справа налево.

    Immer hörte ich morgens Radio und sah abends fern, nächste Woche werde ich es umgekehrt einrichten. — Я всегда слушал по утрам радио, а вечерами смотрел телевизор, на следующей неделе я сделаю наоборот.

    II ↑ gegenteilig / umgekehrt

    Sein Verdienst steht in umgekehrtem Verhältnis zu seinen Ansprüchen — (иначе говоря: Sein Verdienst ist klein, seine Ansprüche sind hoch). Его заработок обратно пропорционален его запросам.

    Er ist der Meinung, dass am Scheitern dieser Ehe nicht der Mann, sondern die Frau schuld ist, ich bin umgekehrter Meinung — (иначе говоря:... dass am Scheitern dieser Ehe der Mann und nicht die Frau schuldig ist). Он считает, что в распаде этого брака виноват не муж, а жена, я противоположного мнения.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > umgekehrt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»