-
81 das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche
ugs.это несомненно, это непременно; наверняка, обязательно, как пить дать (что-л. будет, произойдет)"Und die Fahrt nach Hamburg ist bestimmt?" - "So sicher wie das Amen in der Kirche". (H. Jobst. Der Findling)
Und trotzdem, es ist verrückt, total verrückt, was ihr euch da ausgeheckt habt... das wird mir meinen Kopf kosten in der Partei, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche
-
82 die Schere im Kopf
(die freiwillige, schon fast unbewusste Selbstzensur)"внутренняя" цензураDie Schere im Kopf war kein Privileg der DDR oder des Ostblocks. Sie ist ein Weltphänomen, und auch Opportunismus, besonders im Journalimus, stellt ein grenzenüberschreitendes Phänomen dar. Es geht aber noch um etwas anderes. Wir müssen auch über die Selektion von Wirklichkeit reden. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schere im Kopf
-
83 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
"Я с головы до ног настроена на любовь", слова из культовой песни, которую исполняла М.Дитрих. Стали крылатыми и часто обыгрываются, например, "Er ist von Kopf bis Fuß auf E-Mails eingestellt" → Dietrich Marlene, Der blaue EngelГермания. Лингвострановедческий словарь > Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
-
84 pro Kopf
предл.1) общ. за человека, на одного человека, на душу (населения; der Bevцlkerung)2) юр. подушный, душевой (íàïð. Verbrauch, Produktion)3) экон. (â расчёте) на душу (населения) -
85 je Kopf der Strebbelegschaft
межд.Универсальный немецко-русский словарь > je Kopf der Strebbelegschaft
-
86 mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf
-
87 Umsatz pro Kopf der Bevölkerung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Umsatz pro Kopf der Bevölkerung
-
88 Einkommen pro Kopf der Bevölkerung
доход на душу населенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einkommen pro Kopf der Bevölkerung
-
89 pro Kopf der Bevölkerung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > pro Kopf der Bevölkerung
-
90 Einkommen pro Kopf der Bevölkerung
сущ.внеш.торг. доход на душу населенияУниверсальный немецко-русский словарь > Einkommen pro Kopf der Bevölkerung
-
91 Kühllagerkapazität je Kopf der Bevölkerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kühllagerkapazität je Kopf der Bevölkerung
-
92 Produktion pro Kopf der Bevölkerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Produktion pro Kopf der Bevölkerung
-
93 Umsatz pro Kopf der Bevölkerung
сущ.экон. оборот в расчёте на душу населения, товарооборот в расчёте на душу населенияУниверсальный немецко-русский словарь > Umsatz pro Kopf der Bevölkerung
-
94 Zuckerkonsum auf den Kopf der Bevölkerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zuckerkonsum auf den Kopf der Bevölkerung
-
95 Zuckerverbrauch auf den Kopf der Bevölkerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zuckerverbrauch auf den Kopf der Bevölkerung
-
96 auf den Kopf der Bevölkerung entfallen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Kopf der Bevölkerung entfallen
-
97 auf den Köpf der Bevölkerung entfallen 5 Mark
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Köpf der Bevölkerung entfallen 5 Mark
-
98 den Köpf aus der Schlinge ziehen
прил.1) общ. (geschickt) выйти сухим из воды, избегнуть неприятности (букв. вытащить голову из петли), избегнуть опасности (букв. вытащить голову из петли)2) разг. выпутаться из неприятного положения, вытащить голову из петли, избежать смертельной опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > den Köpf aus der Schlinge ziehen
-
99 den Köpf in den Schoß der Mütter legen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Köpf in den Schoß der Mütter legen
-
100 pro Kopf der Bevölkerung
предл.общ. на душу населенияУниверсальный немецко-русский словарь > pro Kopf der Bevölkerung
См. также в других словарях:
der Kopf — der Kopf … Deutsch Wörterbuch
Der Kopf — Heinrich Mann im Jahr 1906 Der Kopf ist ein Roman von Heinrich Mann, der am 21. Februar 1925 beendet wurde und im selben Jahr bei Paul Zsolnay erschien. Zwei Freunde, die deutschen Intellektuellen Terra und Mangolf, vom „Glauben an Geist“… … Deutsch Wikipedia
Der Kopf, der nicht sterben durfte — Filmdaten Deutscher Titel Der Kopf, der nicht sterben durfte Originaltitel The brain that wouldn t die … Deutsch Wikipedia
Jemandem raucht der Kopf — Ein Mensch, dem der Kopf raucht, denkt längere Zeit angestrengt nach: Die Schüler bekamen so schwere Mathematikaufgaben, dass ihnen die Köpfe rauchten. Glaub mir, bei diesen Kreuzworträtseln raucht dir der Kopf. Sie löst in kürzester Zeit die… … Universal-Lexikon
Nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht — Nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht Wer nicht mehr weiß, wo ihm der Kopf steht, ist durch Arbeit, Sorgen o. Ä. völlig überlastet: Ich weiß seit Tagen nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Frag deinen Vater lieber nicht wegen der… … Universal-Lexikon
Jemandem steht der Kopf nicht nach etwas — Wem der Kopf nicht nach etwas steht, ist zu etwas nicht aufgelegt: Bitte, lass mich in Ruhe, mir steht jetzt der Kopf nicht nach langen Diskussionen. Nach dieser schlimmen Nachricht steht deinem Bruder der Kopf bestimmt nicht mehr nach lustigem … Universal-Lexikon
Jemandem wächst das Knie \(auch: der Kopf\) durch die Haare — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird scherzhaft umschrieben, dass jemand eine Glatze bekommt: Na, mein Lieber, dir wächst auch schon das Knie durch die Haare. Ich brauche eine warme Mütze für den Winter, mir wächst langsam der Kopf… … Universal-Lexikon
Kopf des Nefertem — Kopf auf einer Lotosblüte Material … Deutsch Wikipedia
Kopf einer weiblichen Sphinx (Brooklyn 56.85) — Kopf einer weiblichen Sphinx, Brooklyn 56.85 Material Grüner Schiefer Maße … Deutsch Wikipedia
Kopf-Geißklee — Kopf Zwergginster Zwerg Kopfginster Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Kopf-Zwergginster — Zwerg Kopfginster Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblüten … Deutsch Wikipedia