-
1 der Konkurrenz
davonlaufen, der Konkurrenz
to outrun one’s competitors.
zuvorkommen, der Konkurrenz
to forestall a competitor;
• mit einer Überraschungsreklame zuvorkommen to steal somebody’s thunder. -
2 der Konkurrenz Einhalt gebieten
der Konkurrenz Einhalt gebieten
to check competitionBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz Einhalt gebieten
-
3 der Konkurrenz das Nachsehen geben
der Konkurrenz das Nachsehen geben
to leave the competitors behindBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz das Nachsehen geben
-
4 der Konkurrenz die Spitze bieten
der Konkurrenz die Spitze bieten
to defy competitionBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz die Spitze bieten
-
5 der Konkurrenz die Stirn bieten
der Konkurrenz die Stirn bieten
to meet competitionBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz die Stirn bieten
-
6 der Konkurrenz immer einen Sprung voraus sein
der Konkurrenz immer einen Sprung voraus sein
always to be one jump ahead of one’s competitorsBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz immer einen Sprung voraus sein
-
7 der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
to be one jump ahead of one’s competitorsBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
-
8 der Konkurrenz davonziehen
-
9 der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein
-
10 der Konkurrenz voraus sein
to be ahead of the game coll. -
11 Angriff der Konkurrenz
Angriff der Konkurrenz
competitive assault -
12 Anschwärzung der Konkurrenz
Anschwärzung der Konkurrenz
defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitor, trade libelBusiness german-english dictionary > Anschwärzung der Konkurrenz
-
13 Ausschaltung der Konkurrenz
Ausschaltung der Konkurrenz
elimination of competitionBusiness german-english dictionary > Ausschaltung der Konkurrenz
-
14 zu Kontrollzwecken vorgenommener Einkauf bei der Konkurrenz
Einkauf beim Konkurrenzbetrieb (nach Preisvergleich), zu Kontrollzwecken vorgenommener Einkauf bei der Konkurrenz
comparison shoppingBusiness german-english dictionary > zu Kontrollzwecken vorgenommener Einkauf bei der Konkurrenz
-
15 Rufschädigung der Konkurrenz
Rufschädigung der Konkurrenz
defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitorBusiness german-english dictionary > Rufschädigung der Konkurrenz
-
16 Schleuderpreis der Konkurrenz
Schleuderpreis der Konkurrenz
cutthroat priceBusiness german-english dictionary > Schleuderpreis der Konkurrenz
-
17 Verunglimpfung der Konkurrenz
Verunglimpfung der Konkurrenz
trade libel;
• Verunglimpfung von Konkurrenzerzeugnissen disparagement of goods, slander of title.Business german-english dictionary > Verunglimpfung der Konkurrenz
-
18 Verächtlichmachung der Konkurrenz
Verächtlichmachung der Konkurrenz
disparagement of competitors.Business german-english dictionary > Verächtlichmachung der Konkurrenz
-
19 außerhalb der Konkurrenz fahrendes Unternehmen
Business german-english dictionary > außerhalb der Konkurrenz fahrendes Unternehmen
-
20 es mit der Konkurrenz aufnehmen
es mit der Konkurrenz aufnehmen
to cope with one’s competitors, to sustain competitionBusiness german-english dictionary > es mit der Konkurrenz aufnehmen
См. также в других словарях:
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Der Gesang der Toten — ist eine Kurzgeschichtensammlung des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Die im Jahr 1985 erschienene amerikanische Kurzgeschichtensammlung Skeleton Crew von Stephen King wurde in Deutschland zuerst in drei einzelnen Bänden und später … Deutsch Wikipedia
Der Schlaf in den Uhren — schildert auf wirklicher Ebene der Erzählung die Fahrt mit einer Straßenbahn durch Dresden Der Schlaf in den Uhren ist eine Erzählung von Uwe Tellkamp aus dem Jahr 2004. Die Erzählung, die Pflichtlektüre im Niedersächsischen Zentralabitur im Fach … Deutsch Wikipedia
Der beste Tag meines Lebens — Studioalbum von Kool Savas … Deutsch Wikipedia
Der Industriegigant — Entwickler Jowood Ebensee Publisher … Deutsch Wikipedia
Der Streit — ist ein Kapitel der 1908 erschienenen Soziologie des Soziologen Georg Simmel. Das Kapitel, in dem sich Simmel mit sozialen Konflikten auseinandersetzt, wurde zu einem klassischen Text der Konfliktsoziologie. Inhaltsverzeichnis 1 Simmels Ansatz 2… … Deutsch Wikipedia
Konkurrenz (Ökologie) — Wenn Lebewesen in der Natur die gleichen begrenzten Ressourcen nutzen, stehen sie zueinander in Konkurrenz. Auf einer größeren Skala stehen dabei auch ganze Arten und Biozönosen im Wettbewerb um Ressourcen. Dieser Wettbewerb führt seinerseits zu… … Deutsch Wikipedia
Konkurrenz — Wetteifer; Rivalität; Wettstreit; Mitbewerb; Wettbewerb * * * Kon|kur|renz [kɔnkʊ rɛnts̮], die; , en: 1. <ohne Plural> das Konkurrieren besonders im wirtschaftlichen Bereich: eine starke Konkurrenz; sich, einander Konkurrenz machen; mit… … Universal-Lexikon
Konkurrenz — Kon·kur·rẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Konkurrenz (mit jemandem/ um jemanden / etwas) die (Wettbewerbs)Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen das gleiche Ziel erreichen wollen oder mehrere Hersteller, Händler o.Ä. die gleichen Leistungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konkurrenz (Recht) — Die Frage der Konkurrenz beschreibt in der Rechtswissenschaft die Regelung der Fälle, in denen mehrere Rechtsnormen den gleichen Sachverhalt regeln. In derartigen Fällen können Anwendbarkeit und Rechtsfolgen der Normen miteinander vereinbar sein… … Deutsch Wikipedia