-
21 бумага
бумага ж., поддающаяся горячему тиснению Heißsiegelpapier nбумага ж., не содержащая древесной массы holzfreies Papier nбумага ж., содержащая древесную массу holzhaltiges Papier nбумага ж., проклеенная с поверхности oberflächengeleimtes Papier nбумага ж., не требующая копирки selbstschreibendes Papier nбумага ж., кашированная фольгой Silberpapier nбумага ж. на основе синтетических волокон Papier n auf der Grundlage synthetischer Fasern; synthetisches Papier nбумага ж. односторонней гладкости Einseitigglattpapier n; einseitig glattes Papier n; einseitigglattes Papier n -
22 в бесспорном порядке
prepos.1) gener. im außerstrittigen Verfahren2) law. im Abbuchungsverfahren ohne Einspruchsmöglichkeit (íàïð. von Beträgen von einem Konto auf der Grundlage eines vollstreckbaren Titels ohne Zustimmung des Kontoinhabers)Универсальный русско-немецкий словарь > в бесспорном порядке
-
23 внешний приоритет
adjlaw. äußere Priorität (íàïð. auf der Grundlage des Pariser Übereinkommens) -
24 действовать на основании
vf.trade. auf der Grundlage handeln (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать на основании
-
25 договорно-позаказная основа
Универсальный русско-немецкий словарь > договорно-позаказная основа
-
26 исходя из
adv1) gener. (чего-л.) an (etw.) anknüpfend, (чего-л.) in Anknüpfung an (etw.), ausgehend von (D), auf der Grundlage2) shipb. abgesehen von -
27 мажоритарное представительство
adj1) law. eine auf der Grundlage des Mehrheitswahlsystems gewählte Vertretungskörperschaft2) sociol. MehrheitswahlrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > мажоритарное представительство
-
28 на базе контракта
prepos.f.trade. auf Grund des Vertrags, auf (der) Grundlage des Vertrages -
29 на базе курса
-
30 на базе твёрдой цены
prepos.f.trade. auf (der) Grundlage des FestpreisesУниверсальный русско-немецкий словарь > на базе твёрдой цены
-
31 на взаимовыгодной основе
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на взаимовыгодной основе
-
32 на основании
1. prepos.1) gener. an Hand, anhand (òæ. an Hand), anhand von, auf Grund (÷åãî-ë.; G), auf Grund (G) (чего-л.), aufgrund, auf der Grundlage (G), unter Zugrundelegung2) offic. ausweislich3) shipb. an Hand von
2. adjlaw. kraft -
33 на основе твёрдого знания
Универсальный русско-немецкий словарь > на основе твёрдого знания
-
34 на основе товарообмена
prepos.f.trade. auf (der) Grundlage des Warenaustausches, auf Grund des WarenaustauschesУниверсальный русско-немецкий словарь > на основе товарообмена
-
35 наряд-заказ
n1) gener. Arbeitsauftrag2) railw. Auftragsschein3) law. Auftragsdokument, Lieferanweisung, Lieferauftrag, Lieferorder (auf der Grundlage des Planes)4) econ. Auftrag -
36 нормативный подзаконный акт
adjlaw. Durchführungsbestimmung, auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes ( von einem bevollmächtigten Organ) erlassener RechtsaktУниверсальный русско-немецкий словарь > нормативный подзаконный акт
-
37 подзаконный акт адм.прав.
adjlaw. Durchführungsbestimmung, auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes ( von einem bevollmächtigten Organ) erlassener RechtsaktУниверсальный русско-немецкий словарь > подзаконный акт адм.прав.
-
38 подрядная бригада
adj1) eng. Arbeitsgemeinschaft2) law. Objektlohn-Brigade (Arbeitsbrigade, die auf der Grundlage einer Objektlohnvereinbarung mit dem Betrieb arbeitet) -
39 полупроводниковый холодильник
Универсальный русско-немецкий словарь > полупроводниковый холодильник
-
40 товарищество
n1) gener. Assoziation, Kameraderie, Kollegialität, Sodalität, Genossenschaft, Kameradschaft2) law. Gesellschaft Gemeinschaft (auf der Grundlage von Gesamteigentum), Maatschaft, Maatschapp, Personengemeinschaft, Personengesellschaft (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр., открытое торговое общество, коммандитное товарищество), Sozietät, Verein3) commer. Gesellschaft (напр. торговое), Kompanie4) econ. Compagnie, Personalgesellschaft (напр. коммандитное товарищество), Personengesellschaft (коммандитное товарищество), Personengesellschaft (напр. коммандитное товарищество), Verband5) patents. Partnerschaft6) busin. Personalgesellschaft (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр. открытое торговое общество, коммандитное товарищество), Personengesellschaft (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр. открытое торговое общество, коммандитное товарищество)7) swiss. Kompagnie8) f.trade. Gemeinschaft
См. также в других словарях:
auf der Grundlage von — auf der Grundlage von … Deutsch Wörterbuch
auf der Grundlage des Textes — auf der Grundlage des Textes … Deutsch Wörterbuch
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Richter und sein Henker — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt, der vom 15. Dezember 1950 bis zum 31. März 1951 in acht Folgen in der Wochenzeitschrift Der Schweizerische Beobachter erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Pauly — (KlP) ist eine Fachenzyklopädie der Altertumswissenschaft, die von 1964 bis 1975 in fünf Bänden im Verlag Druckenmüller erschien. Sie erschien als aktualisierte Kurzfassung der Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (Pauly… … Deutsch Wikipedia
Der Name der Rose — ist der erste Roman von Umberto Eco, mit dem ihm ein Welterfolg gelang. Das Werk erschien 1980 im italienischen Original als Il nome della rosa und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber. Das mehrschichtige Werk, Epochenporträt,… … Deutsch Wikipedia
Der arme Heinrich — ist eine mittelhochdeutsche Verserzählung von Hartmann von Aue. Sie entstand wahrscheinlich in den 1190er Jahren und gilt als vorletztes der vier epischen Werke Hartmanns. Die kurze Versnovelle über einen hochadligen Ritter, der durch Gott mit… … Deutsch Wikipedia
Der arme Heinrich (Epos) — Der arme Heinrich ist eine mittelhochdeutsche Verserzählung von Hartmann von Aue. Sie entstand wahrscheinlich in den 1190er Jahren und gilt als vorletztes der vier epischen Werke Hartmanns. Die kurze Versnovelle über einen hochadligen Ritter, der … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Richter von Zalamea — ist ein Versdrama in 3 Akten des spanischen Schriftstellers Pedro Calderón de la Barca (1600 1681), das wahrscheinlich um 1640 herum entstanden ist und 1651 erstmals gedruckt wurde. Der spanische Originaltitel lautet El alcalde de Zalamea El… … Deutsch Wikipedia
Der Verdacht — ist ein Roman von Friedrich Dürrenmatt, der von September 1951 bis Februar 1952 als Fortsetzungsgeschichte in der Wochenzeitschrift Der Schweizerische Beobachter erschien. Er ist die Fortsetzung des im vorhergehenden Jahr in der gleichen… … Deutsch Wikipedia