-
1 план
купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen
ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren
2) работы der Plan ↑уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]
соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen
вы́полнить план — den Plan erfüllen
включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen
рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten
выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren
Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.
3) часто тж. мн. ч. пла́ны намерения, замыслы die Pläne мн. ч.; име́ть планы переводится тж. глаголом vór|haben hat vór, hátte vór, hat vórgehabt на какое л. время für AКаки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?
У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.
Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.
Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.
чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags
написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]
писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben
-
2 laut /D/
согласно, по, в соответствии (см. различия в употреблении gemäß, laut, nach):• соответствие чему-либо, перед существительными der Bericht сообщение, das Gesetz закон, die Ordnung порядок, der Plan план (чаще всего без артикля):Laut (dem) Bericht des Werkleiters hat der Betrieb seinen Plan erfüllt. - Согласно докладу директора, завод выполнил план.Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten. - По закону продажа алкогольных напитков подросткам запрещена.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > laut /D/
-
3 laut
согласно, по, в соответствии (см. различия в употреблении gemäß, laut, nach):• соответствие чему-либо, перед существительными der Bericht сообщение, das Gesetz закон, die Ordnung порядок, der Plan план (чаще всего без артикля):Laut (dem) Bericht des Werkleiters hat der Betrieb seinen Plan erfüllt. - Согласно докладу директора, завод выполнил план.Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten. - По закону продажа алкогольных напитков подросткам запрещена.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > laut
-
4 очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов
nlaw. Vortäuschen der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung, der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung VortäuschenУниверсальный русско-немецкий словарь > очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов
-
5 Степени сравнения наречий
Komparation / Vergleichsformen der AdverbienВозможности образования степеней сравнения у наречий ограничены. Наречия, которые могут иметь степени сравнения, образуют (как и прилагательные) сравнительную степень при помощи -er (эта степень употребляется в неизменяемой форме), а в превосходной степени имеют форму am +- sten.1. При образовании степеней сравнения некоторые особенности имеют наречия:oft - часто - öfter (öfters)* - am häufigsten* (am öftesten)wohl* (= gesund; behaglich) - хорошо (о здороье и чувствах) - wohler - am wohlstenWir fühlen hier viel wohler als in unserer früheren Wohnung. - Мы чувствуем себя здесь намного лучше, чем в прежней квартире.В сравнительной степени oft может иметь и форму öfters, которая часто употребляется в разговорной речи, а в Австрии является общепринятой. Вместо превосходной степени am öftesten чаще всего употребляется am häufigsten.2. Не по общим правилам степени сравнения образуют наречия:bald скоро - eher - am ehestengern охотно - lieber - am liebstenviel / sehr много / очень - mehr - am meistenwohl* (= gut / sorgfältig usw.) хорошо (точно / тщательно и т.п.) - besser - am bestenDer Plan ist wohl, besser, am besten überlegt. - План обдуман хорошо / тщательно / точно, лучше / тщательнее / точнее, лучше / тщательнее / точнее всего.3. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия (Adjektivadverbien), в превосходную степень наряду с формой am + - sten могут иметь форму aufs …ste:aufs Beste / beste - наилучшим образом, очень хорошо4. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия, образуют превосход-ную степень с помощью окончания -st:baldigst как можно скорее, höflichst вежливо, möglichst по возможности, freundlichst дружески, приветливо, радушно и др.5. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия, наряду с формой am + - sten могут иметь форму, оканчивающуюся на - stens. Такую форму могут иметь прежде всего те прилагательные, употребляемые в качестве наречия, которые в положительной степени являются односложными:gut хорошо - am besten - bestenshoch высоко - am höchsten - höchstensschnell быстро - am schnellsten - schnellstenswarm тепло - am wärmsten - wärmstensТакже: frühestens не раньше как, längstens не позднее, meistens в большинстве случаев, mindestens самое меньшее, nächstens в следующий раз, spätestens самое позднее, strengstens строжайше, wenigstens по меньшей мере и др.Эти наречия требуют обязательного дополнения:frühestens / spätestens (am Morgen), höchstens (drei Tage), längstens (eine Woche).6. Названные в пунктах 3-5 формы превосходной степени чаще всего выражают не сравнение, а очень высокую степень (элатив, см. с. 271-272):Er lässt dich aufs Herzlichste begrüßen. - Он передаёт тебе сердечные приветы.Wir sind bestens informiert. - Мы проинформированы лучше всего.Ich war aufs Allerhöchste erstaunt. - Я был крайне удивлён.7. Наречия, которые не могут образовывать степеней сравнения, но по своему значению допускают различные степени, могут выражать эти степени при помощи mehr или weiter (для сравнительной степени) и am meisten или am weitesten (для превосходной степени):Das Buch steht weiter, am weitesten links. - Книга стоит левее, левее всего.Jetzt geht der Weg mehr, am meisten bergab. - Сейчас дорога идёт больше, больше всего под гору.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Степени сравнения наречий
-
6 план предусматривает улучшение организации труда
Универсальный русско-немецкий словарь > план предусматривает улучшение организации труда
-
7 план был рассчитан на то...
ngener. der Plan wär darauf angelegt...Универсальный русско-немецкий словарь > план был рассчитан на то...
-
8 план вызывает некоторые возражения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > план вызывает некоторые возражения
-
9 план вызывает некоторые сомнения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > план вызывает некоторые сомнения
-
10 план выполнен на
nf.trade. der Plan ist zu (...%) erfüllt (... %) -
11 план выполнен на 150%
ngener. der Plan ist mit 150% übererfülltУниверсальный русско-немецкий словарь > план выполнен на 150%
-
12 план ещё не принял окончательную форму
ngener. der Plan ist noch nicht reifУниверсальный русско-немецкий словарь > план ещё не принял окончательную форму
-
13 план ещё не созрел
-
14 план имел целью...
ngener. der Plan wär darauf angelegt... -
15 план перевыполнен на
nf.trade. der Plan ist um (...%) übererfüllt (... %)Универсальный русско-немецкий словарь > план перевыполнен на
-
16 план перевыполнен на 50%
ngener. der Plan ist um 50% übererfülltУниверсальный русско-немецкий словарь > план перевыполнен на 50%
-
17 план получил всеобщую поддержку
nУниверсальный русско-немецкий словарь > план получил всеобщую поддержку
-
18 у него созрел план
prepos.gener. in ihm reifte der Plan -
19 этот план заведомо обречён на провал
Универсальный русско-немецкий словарь > этот план заведомо обречён на провал
-
20 этот план заранее обречён на провал
Универсальный русско-немецкий словарь > этот план заранее обречён на провал
См. также в других словарях:
Der Plan — Origin Düsseldorf, Germany Genres Neue Deutsche Welle Years active 1979–1992 2003–2007 (as Der Plan v4.0) Labels Ata Tak … Wikipedia
Der Plan — ist eine deutschsprachige elektronische Band, die Anfang 1979 (ursprünglich unter dem Namen Weltaufstandsplan) in Düsseldorf von Moritz Reichelt alias Moritz R®, Kai Horn und Frank Fenstermacher gegründet wurde. Die Band gilt als einer der… … Deutsch Wikipedia
Plan Colombia — ist ein Programm der kolumbianischen Regierung, das die Armee legitimiert, für polizeiliche Zwecke aktiv zu werden. Offiziell ausgerichtet ist der Plan auf den sogenannten „Krieg gegen Drogen“. Der Plan wurde im September 1999 vom Präsidenten… … Deutsch Wikipedia
Plan D — Der Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion ist ein Aufruf der EU Staats und Regierungschefs zu einer vielschichtigen Debatte über die zukünftige Gestalt der Europäischen Union und über den Prozess der europäischen Einigung.[1] „Plan D“… … Deutsch Wikipedia
Plan — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… … Deutsch Wikipedia
PLAN — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… … Deutsch Wikipedia
Plan (Zeitschrift) — PLAN Beschreibung österreichische Literatur und Kulturzeitschrift Verlag Müller, Wien Erstausgabe Oktober 1945 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Plan Ibarretxe — Der Plan Ibarretxe (offizielle Bezeichnung: Propuesta de Estatuto Político de la Comunidad de Euskadi; deutsch: Vorschlag zu einem politischen Statut der Gemeinschaft des Baskenlandes) sieht vor, mit dem Autonomiestatut des Baskenlandes und somit … Deutsch Wikipedia
Plan von Iguala — Der Plan von Iguala Der Plan von Iguala, auch bekannt als Plan Trigarante wurde am 24. Februar 1821, während des Mexikanischen Unabhängigkeitskrieges, von Agustín de Iturbide, dem späteren Kaiser von Mexiko, und dem Revolutionär Vicente Guerrero… … Deutsch Wikipedia
Plan de Estabilización — Der Plan de Estabilizacion (wörtlich: Stabilisierungsplan ) war die Bezeichnung einer Wirtschaftsreform, die im Jahre 1959 in Spanien durchgeführt wurde. Vorgeschichte Nach dem Spanischen Bürgerkrieg war die Wirtschafts und Haushaltslage in… … Deutsch Wikipedia
PLAN (Zeitschrift) — PLAN Beschreibung österreichische Literatur und Kulturzeitschrift Verlag Müller, Wien Erstausgabe Oktober 1945 Einstellung 1948 … Deutsch Wikipedia
