-
1 eat up
1. transitive verb1) (consume) [Person:] aufessen; [Tier:] auffressen2) (traverse rapidly)2. intransitive verbour car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)
* * *◆ eat upI. vt1. (finish)2. (erode)3. (plague)4. (consume)* * *1. vt septhis car eats up the miles — der Wagen gibt ganz schön was her (inf)
3)he was eaten up with envy — der Neid nagte or zehrte an ihm
2. viaufessen* * *eat up v/t2. seine Reserven etc verschlingen, völlig aufbrauchen3. Schritte schlucken:be eaten up with sich verzehren vor (dat), zerfressen werden von;be eaten up with curiosity (envy) vor Neugierde (Neid) platzen7. umga) jemandes Worte verschlingenb) etwas mit den Augen verschlingenc) sich aufgeilen an (dat) umg* * *1. transitive verb1) (consume) [Person:] aufessen; [Tier:] auffressen2. intransitive verb* * *v.aufessen v.aufzehren v. -
2 abnagen
abnagen vt обгрыза́ть, обгла́дыватьder Neid nagt ihr das Herz ab её́ то́чит за́висть; её́ гло́жет за́вистьder Hund nagte das Fleisch von den Knochen ab соба́ка обглода́ла мя́со с ко́сти; соба́ка обглода́ла костьdie Maus hat ein Stück von dem Speck abgenagt мышь обгры́зла са́ло; мышь вы́грызла кусо́к са́лаabnagen (геол.) размыва́ть
См. также в других словарях:
Nagen — Nagen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und den Laut nachahmet, welcher verursacht wird, wenn man mit den Zähnen von einem festen Körper nach und nach etwas herunter zu scharren sucht. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart