Перевод: с русского на все языки

der Leiter - руководитель

  • 1 Дефис

    Der Bindestrich, der Ergänzungsstrich
    1. Дефис употребляется по новым правилам (два варианта):
    • для выделения имени собственного:
    herkulesstark → Herkules-stark ↔ herkulesstark сильный, как Геркулес
    goethebegeistert → Goethe-begeistert ↔ goethebegeistert поклонник Гёте
    lutherfeindlich → Luther-feindlich ↔ lutherfeindlich противник Лютера
    • сложные прилагательные, образованные от географических названий:
    die deutsch-russischen Beziehungen → die deutsch-russischen Beziehungen ↔ die deutschrussischen Beziehungen немецко-русские отношения
    Если первое прилагательное заканчивается на - isch, то сочетание пишется только через дефис:
    rheinisch-westfälisch - рейнско-вестфальский
    französisch-russisches Wörterbuch - французско-русский словарь
    • в сложных словах для выделения их составных частей:
    die Ich-Sucht → die Ichsucht эгоизм, себялюбие
    die Soll-Stärke → die Sollstärke штатный состав, штат
    • в сочетаниях с однородными прилагательными:
    eine süß-saure Soße → eine süßsaure Soße кисло-сладкий соус
    die blau-weiß-rote Fahne → die blauweißrote Fahne сине-бело-красный флаг
    • после чисел:
    3Tonner → 3-Tonner 3-тонный (автомобиль)
    8Zylinder → 8-Zylinder 8-цилиндровый (двигатель)
    5mal → 5-mal пять раз
    100prozentig → 100-prozentig 100-процентный
    23jährig → 23-jährig 23-летний
    die 17jährige → die 17-Jährige 17-летняя
    Дефис не ставится в производных словах, оканчивающихся на -fach, -er, -stel, -%ig:
    5fach → 5-кратный
    der 54er → 54-летний
    26stel → 26-я часть
    eine 100stel Sekunde → сотая доля секунды
    7%ig → 7-процентный
    2. Сохранилось написание через дефис:
    • если перед основным словом стоит два и более составных слова и есть союз:
    der Haupt- und Nebeneingang - главный и боковой вход
    der Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Schiffsverkehr - железнодорожное, автомобильное, воздушное и судоходное сообщение
    saft- und kraftlos - быть хилым (апатичным)
    bergauf- und ab - под гору и с горы
    ein- bis zweimal - от одного до двух раз, один-два раза
    • когда существительное (составное) + союз + прилагательное + основное слово:
    • если одно из составных слов является именем собственным:
    der Schröder-Vorschlag - предложение Шрёдера
    Möbel-Maier - фирма, магазин „Мебель Майера“
    • в сочетании с буквами и знаками:
    i-Punkt - пункт i
    A-Dur - ля мажор
    O-Beine - ноги колесом
    T-Shirt - футболка
    • если определяющее слово является сокращением:
    der UNO-Sicherheitsrat - Совет безопасности ООН
    der D-Zug - скорый поезд
    der TÜV-Ingenieur - инженер Объединения технадзора
    der Abt.-Leiter - начальник отдела
    röm.-kath. (= römisch-katholisch) - римско-католический
    3. Двоякое написание
    Могут писаться через дефис и слитно:
    • следующие иностранные слова, которые ранее писались слитно:
    das/der Blackout → das/der Black-out ↔ das/der Blackout провал в памяти
    das Comeback → das Come-back ↔ das Comeback возвращение
    der Countdown → der Count-down ↔ der Countdown отсчёт времени
    der Knockout → der Knock-out ↔ der Knockout нокаут
    das Playback → das Play-back das Playback воспроизведение, фонограмма
    • следующие иностранные слова, которые ранее писались вместе:
    der Full-time-Job → der Full-time-Job ↔ der Fulltimejob работа на полную ставку
    die High-Society → die High-Society ↔ die Highsociety высшее общество
    die Science-Fiction → die Science-Fiction ↔ die Sciencefiction научно-популярный фильм
    das Happy-End → das Happy-End ↔ das Happyend хэппи-энд, счастливый конец

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Дефис

  • 2 Точка

    1. Точка ставится:
    • в конце повествовательного предложения;
    • после порядкового числительного, обозначенного цифрой:
    am 31.12.2002 - 31.12.2002
    der 2. Weltkrieg / der II.Weltkrieg - Вторая мировая война
    Friedrich II. - Фридрих Второй
    • после принятых сокращений:
    z. B. (zum Beispiel) - например
    Tel. (= Telefon) - тел. (= телефон)
    Abt.-Leiter (= Abteilungsleiter) - нач. отдела (= начальник отдела)
    a. D. (= außer Dienst) - в отставке
     2. Точка не ставится:
    • в аббревиатурах:
    GUS - СНГ
    BGB (= Bürgerliches Gesetzbuch) - ГК (= Гражданский Кодекс)
    • в общепризнанных немецких и международных сокращениях:
    m (= Meter) - м (= метр)
    g (= Gramm) - г (= грамм)
    km/h (= Kilometer pro Stunde) - км/ч (= километров в час)
    s (= Sekunde) - с (= секунд)
    Hz (Hertz) - герц
    Отдельные слова могут иметь две формы, то есть с точкой и без точки:
    G.m.b.H. / GmbH (= Gesellschaft mit beschränkter Haftung) - ООО (= Общество с ограниченной ответственностью)
    Co. / Co (= Companie) - компания
    M.d.B. / MdB (= Mitglied des Bundestages) - член бундестага
    AA/Ausw. Amt (= Auswärtiges Amt) - МИД

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Точка

См. также в других словарях:

  • Arbeitskreis der Leiter wissenschaftlicher Rechenzentren — Der Arbeitskreis der Leiter wissenschaftlicher Rechenzentren (ALWR) war von 1972 bis 1995 ein selbstverwaltetes Gremium für die Kooperation der Rechenzentren an Universitäten und Technischen Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland. Der ALWR… …   Deutsch Wikipedia

  • Panik auf der Leiter — Filmdaten Deutscher Titel Panik auf der Leiter Originaltitel Hog Wild Prod …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitsgemeinschaft der Leiter der Berufsfeuerwehren — Die Arbeitsgemeinschaft der Leiter der Berufsfeuerwehren (AGBF) ist ein freiwilliger Zusammenschluss der Leiter von Berufsfeuerwehren in Deutschland. Sie stellt eine sich selbst tragende Vereinigung im Deutschen Städtetag (DST) dar. Die AGBF hat… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Leiter der deutschen Vertretung in Teheran — Dieser Artikel zeigt die Liste der Leiter der deutschen Vertretung in Teheran (Iran). Bis 1954 war Deutschland nur durch Gesandte vertreten. 1955 wurde die Gesandtschaft zur Botschaft aufgewertet. Der Leiter der Mission trägt ab diesem Zeitpunkt… …   Deutsch Wikipedia

  • Strahlungsverluste der Leiter — laidų spinduliuotės nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. radiation losses of conductors vok. Strahlungsverluste der Leiter, m rus. потери от излучения проводов, f pranc. pertes par rayonnement des conducteurs, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Liste der Leiter der Gesandtschaft von Frankreich in Jerusalem — 1535 unterzeichnete Franz I. (Frankreich) einen Vertrag mit Süleyman I., der einen Konsularvertrag für das osmanische Reich enthielt. Von 1694 bis 1699 gehörte Jerusalem zum Amtsbezirk des Consul pour la Palestine, Galilée, Samarie et Judée , der …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Leiter der Bayerischen Staatskanzlei — Name Amtsantritt Kabinett Partei Anton Pfeiffer 10. Juli 1945 28. September 1945 Schäffer Kabinett Hoegner I CSU Hans Kraus 4. Juli 1946 Schäffer CSU …   Deutsch Wikipedia

  • Leiter der Feuerwehr — Der Leiter der Feuerwehr (oder auch Wehrleiter) ist in Nordrhein Westfalen und Rheinland Pfalz eine Feuerwehr Führungskraft, die eine Feuerwehr auf Verwaltungsebene führt. Die Organisationsebene der Feuerwehr unterscheidet sich dabei in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Leiter, der — Der Leiter, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Leiterinn, von dem Zeitworte leiten, eine Person, welche eine andere leitet. Die Leiter dieses Volks sind Verführer, und die sich leiten lassen, sind verlohren, Es. 9, 16. Sie sind blind und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Der Montag beginnt am Samstag — „Der Montag fängt am Samstag an“ (russisch Понедельник начинается в субботу), ist ein 1965 veröffentlichter Science Fiction Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Der Roman spielt in einer fiktiven Stadt in Nord Russland, wo streng geheime… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «der Leiter - руководитель» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»