Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

depresión abismal

  • 1 глубоководная впадина

    cuenca abisal; depresión abismal

    Русско-испанский географический словарь > глубоководная впадина

  • 2 глубоководная океаническая котловина

    cuenca abisal; depresión abismal

    Русско-испанский географический словарь > глубоководная океаническая котловина

  • 3 депрессия

    ( фаза цикла) contracción cíclica, depresión

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > депрессия

  • 4 спад

    caída, decrecimiento, recesión, ( производства) depresión, retroceso

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > спад

  • 5 циклический спад

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > циклический спад

  • 6 Великая депрессия

    Diccionario universal ruso-español > Великая депрессия

  • 7 абиссальный

    прил. книжн.
    abisal, abismal
    * * *
    adj
    book. abisal, abismal

    Diccionario universal ruso-español > абиссальный

  • 8 бедствие

    с.
    desastre m; calamidad f ( общественное); desgracia f, infortunio m ( несчастье)

    стихи́йное бе́дствие — cataclismo m, catástrofe f

    сигна́л бе́дствия — señal de socorro

    бе́дствие войны́ — el flagelo de la guerra

    райо́ны бе́дствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

    * * *
    с.
    desastre m; calamidad f ( общественное); desgracia f, infortunio m ( несчастье)

    стихи́йное бе́дствие — cataclismo m, catástrofe f

    сигна́л бе́дствия — señal de socorro

    бе́дствие войны́ — el flagelo de la guerra

    райо́ны бе́дствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

    * * *
    n
    1) gener. adversidad, calamidad (несчастье), desastre, desgracia, infortunio (общественное), laceria, mal, plaga, tempestad, tormenta
    2) law. siniestro, sufrimiento
    3) Guatem. tuerce

    Diccionario universal ruso-español > бедствие

  • 9 бездонный

    бездо́нный
    senfunda.
    * * *
    прил.
    sin fondo (тж. перен.)

    бездо́нная про́пасть — abismo sin fondo (insondable)

    * * *
    прил.
    sin fondo (тж. перен.)

    бездо́нная про́пасть — abismo sin fondo (insondable)

    * * *
    adj
    gener. abismal, insondable, sin fondo (тж. перен.), voraginoso

    Diccionario universal ruso-español > бездонный

  • 10 вакуум

    ва́куум
    vakuo.
    * * *
    м. физ., тех.
    vacío m, vacuo m

    ва́куум аппара́т — bomba de vacío, bomba neumática

    * * *
    n
    1) eng. atmosfera enrarecida, depresión, vacuo, vacio
    2) anat. vacìo

    Diccionario universal ruso-español > вакуум

  • 11 высокий вакуум

    adj
    eng. alto vacio, atmosfera de gran depresión, depresión enérgica

    Diccionario universal ruso-español > высокий вакуум

  • 12 гвоздь

    гвоздь
    najlo;
    деревя́нный \гвоздь lignonajlo.
    * * *
    м.
    1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)

    вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

    прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt

    обо́йный гвоздь — clavo calamón

    штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

    2) перен. разг. centro m, llave f

    гвоздь сезо́на — el éxito de la temporada

    ••

    гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado

    никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!

    * * *
    м.
    1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)

    вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

    прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt

    обо́йный гвоздь — clavo calamón

    штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

    2) перен. разг. centro m, llave f

    гвоздь сезо́на — el éxito de la temporada

    ••

    гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado

    никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!

    * * *
    n
    1) gener. tachuela (обойный, оковочный), tarugo, clavo
    2) liter. centro, llave
    3) eng. abismal, punta

    Diccionario universal ruso-español > гвоздь

  • 13 глубинный

    прил.
    1) profundo, de (gran) profundidad

    глуби́нный лов — pesca de profundidad

    глуби́нная бо́мба — bomba submarina (de profundidad)

    глуби́нные поро́ды геол.rocas profundas

    2) ( отдалённый) alejado

    глуби́нный райо́н — región alejada

    * * *
    adj
    gener. (îáäàë¸ññúì) alejado, de (gran) profundidad, profundo, abismal

    Diccionario universal ruso-español > глубинный

  • 14 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 15 давление ниже атмосферного

    n
    eng. depresión, presión subatmosferica

    Diccionario universal ruso-español > давление ниже атмосферного

  • 16 депрессия

    депре́ссия
    depresio, deprimo.
    * * *
    ж.
    depresión f; depre f (разг.)

    находи́ться в состоя́нии депре́ссии ( о психическом состоянии) — estar deprimido, tener la depre

    * * *
    n
    1) gener. depre (разг.)
    2) meteorol. depresión
    3) law. decadencia, receso

    Diccionario universal ruso-español > депрессия

  • 17 застой

    засто́й
    senmoveco, stagno, malprogreso, malviglo, deprimo, depresio (в экономике).
    * * *
    м.
    estancamiento m (тж. перен.); inmovilismo m; modorra f ( спячка)

    засто́й в торго́вле — estancamiento del comercio

    засто́й в эконо́мике — depresión de la economía

    засто́й кро́ви — hemotasis f

    в состоя́нии засто́я — estancado, paralizado

    * * *
    м.
    estancamiento m (тж. перен.); inmovilismo m; modorra f ( спячка)

    засто́й в торго́вле — estancamiento del comercio

    засто́й в эконо́мике — depresión de la economía

    засто́й кро́ви — hemotasis f

    в состоя́нии засто́я — estancado, paralizado

    * * *
    n
    1) gener. estagnación (в делах, промышленности), estancación, estancamiento (спячка), inmovilismo, modorra (тж. перен.), remanso
    2) med. rebalsa (âîäú), congestión (ñàïð.: congestión de estómago), estasis (ñàïð.: estasis de estómago)

    Diccionario universal ruso-español > застой

  • 18 застой в экономике

    n
    2) econ. estancamiento de la economìa, estancamiento de la económico, estancamiento en la actividad económica

    Diccionario universal ruso-español > застой в экономике

  • 19 застойное состояние

    adj
    gener. depresión (депрессия), estancamiento, inmovilidad, paralización

    Diccionario universal ruso-español > застойное состояние

  • 20 застойный

    прил.

    засто́йное состоя́ние — estancamiento m, paralización f, inmovilidad f; depresión f ( депрессия)

    * * *
    прил.

    засто́йное состоя́ние — estancamiento m, paralización f, inmovilidad f; depresión f ( депрессия)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > застойный

См. также в других словарях:

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Abisal — ► adjetivo 1 GEOLOGÍA Se aplica a las profundidades y regiones oceánicas, con ausencia de luz solar a partir de los seiscientos metros. 2 BIOLOGÍA, ZOOLOGÍA Relativo al abismo oceánico, especialmente a la fauna que vive en sus profundidades.… …   Enciclopedia Universal

  • NCR — Para otros usos de este término, véase Nuevo Camino Revolucionario. La corporación NCR es una TIC especializada en soluciones para la venta al por menor y la industria financiera. Sus principales productos son: cajas (puntos de venta en… …   Wikipedia Español

  • Howard Phillips Lovecraft — Para otros usos de este término, véase H. P. Lovecraft (desambiguación). Howard Phillips Lovecraft Howard Phillips Lovecraft Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… …   Wikipedia Español

  • Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • abismo — (Del lat. *abyssimus < abyssus < gr. abyssos, sin fondo < a, privativo + byssos, fondo.) ► sustantivo masculino 1 Precipicio de enorme profundidad. 2 literario Lugar sobrenatural donde sufren castigo los condenados por la justicia divina …   Enciclopedia Universal