-
101 linier
linierlinier [li'njer] -
102 llave
'ʎabef1) Schlüssel mllave del gas — Gashahn m
2)llave inglesa — TECH Engländer m
sustantivo femenino3. [herramienta] Schraubenschlüssel der5. [signo ortográfico] geschweifte Klammerllavellave ['λaβe]num1num (instrumento) ( también figurativo) Schlüssel masculino; (reloj) Uhrschlüssel masculino; llave de contacto automóvil y tráfico Zündschlüssel masculino; llave maestra Hauptschlüssel masculino; ama de llaves Wirtschafterin femenino; llaves en mano schlüsselfertig; echar la llave abschließen; estar bajo llave unter Verschluss sein; la llave no entra der Schlüssel passt nicht; la llave para descubrir el secreto der Schlüssel zum Geheimnis; meter/sacar la llave den Schlüssel hineinstecken/abziehen -
103 luchador
-
104 línea
'lineaf1) Linie f, Strich m, Streifen m2)¿Qué línea va a Madrid? — Welche Linie fährt nach Madrid?
3) ( renglón) Zeile f4)línea principal — TECH Hauptanschluss m
5)línea suplementaria — TEL Nebenanschluss m
6) (fig: silueta) Figur f, Silhouette fsustantivo femeninolínea de mira o tiro Schusslinie6. [criterio] Richtlinie die10. [relación familiar] Verwandschaftslinie die11. ECONOMÍAlínea de crédito [banca] Kreditlinie12. (locución)en toda la línea [completamente] auf ganzer Linielínealínea ['linea]num1num matemática, fuerzas armadas, economía Linie femenino; (raya) Strich masculino; línea de intersección Schnittstelle femenino; línea recta Gerade femenino; fracasar en toda la línea auf der ganzen Linie versagennum3num (renglón) Zeile femenino; línea en blanco Leerzeile femenino; leer entre líneas zwischen den Zeilen lesen; te pongo cuatro líneas para... ich schreibe dir ein paar Zeilen um...num4num (de transporte) Linie femenino; (trayecto) Strecke femenino; línea aérea Fluglinie femenino; línea férrea Bahnlinie femenino; coche de línea Linienbus masculinonum5num telecomunicación Leitung femenino; línea directa [ oder caliente] Hotline femenino; línea para el fax Faxanschluss masculinonum7num deporte Linie femenino; línea de meta (fútbol) Torlinie femenino; (atletismo) Ziellinie femenino -
105 marcaje
-
106 mariposa
mari'posaf1) ZOOL Schmetterling m2)braza mariposa — SPORT Schmetterlingsstil m
3) ( cierto tipo de tuerca) Flügelmutter f, Spannmutter fsustantivo femenino1. [insecto] Schmetterling der2. [tuerca] Flügelschraube die5. (locución)a otra cosa, mariposa zum nächsten Themamariposamariposa [mari'posa] -
107 mate
1. 'mate adjtrüb, matt2. 'mate m(LA) Matetee madjetivo invariable————————sustantivo masculinoAls "Mate" werden das Kraut, der daraus hergestellte Tee und das Gefäß für diesen Tee bezeichnet. Der Mate ist besonders in Argentinien verbreitet. Das Getränk wird in einem kleinen ausgehöhlten Kürbis zubereitet, in den man das Mate-Kraut, Zucker und heißes Wasser gibt. Dieser Vorgang wird "cebar el mate" genannt. Getrunken wird der Mate mit Hilfe eines kleinen Silberrohrs, das wie ein Strohhalm verwendet wird.matemate ['mate]I adjetivomatt -
108 mediofondista
sustantivo masculino y femeninomediofondistamediofondista [meðjofoDC489F9Dn̩DC489F9D'dista]deporte Mittelstreckenläufer(in) masculino (femenino) -
109 merengue
me'reŋgem1) GAST Meringe f, Baiser n2) ( baile caribeño) Merengue msustantivo masculino————————adjetivo————————sustantivo masculino y femeninomerenguemerengue [me'reŋge] -
110 meta
'metaf1) Ziel n, Zweck m2) ( la portería) SPORT Tor nsustantivo femenino3. [objetivo] Zielmeta1meta1 ['meta](en las carreras) ( también figurativo) Ziel neutro; (portería) Tor neutro; la meta de su vida sein/ihr Lebensziel; fijarse una meta sich dativo ein Ziel setzen————————meta2meta2 ['meta](portero) Torhüter(in) masculino (femenino) -
111 míster
místermíster ['mister] -
112 parrilla
pa'rriʎafRost m, Grill msustantivo femenino2. [de restaurante] Grillrestaurant dasparrillaparrilla [pa'rriλa] -
113 pase
'pasem1) Passierschein m2) ( en deportes con pelota) SPORT Zuspielen nsustantivo masculino2. [proyección] Vorführung diepasepase ['pase]num5num (permiso) Erlaubnis femenino; (licencia) Lizenz femenino; fuerzas armadas Passierschein masculino; (para entrar gratis) Freikarte femenino; (para viajar en tren) Freifahrkarte femenino; (durante un largo periodo) Dauerkarte femenino; pase (de transporte) Transporterlaubnis femenino -
114 pelota
pe'lotaf1) Ball mhacerle la pelota a alguien — (fig) jdm Honig um den Bart schmieren
2)3)4) (fig)5) ( grupo de amigos) Clique f, Club m6)sustantivo femenino4. (locución)————————sustantivo masculino y femenino————————pelotas femenino pluralpelota1pelota1 [pe'lota]num1num (balón) Ball masculino; echar la pelota a alguien (figurativo) jdm den schwarzen Peter zuspielennum2num (esfera, proyectil) Kugel femenino; devolver la pelota a alguien (argumentar) den Spieß umdrehen; (vengarse) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen; la pelota sigue en el tejado (figurativo) die Sache ist immer noch ungeklärtnum4num plural (vulgar: testículos) Eier neutro plural; y esto lo hago así porque me sale de las pelotas und das mache ich so, weil es mir passt familiar; ¡fíjate, que tiene pelotas! Mensch, der/die hat aber Mumm! familiar; tocar las pelotas auf die Eier gehennum5num (argot: loc) de pelotas geil; en pelotas splitter(faser)nackt; dejar a alguien en pelotas (juego) jemanden völlig ausnehmen; (ropa) jemanden völlig ausziehen; pillar a alguien en pelotas (figurativo) jdn unvorbereitet antreffen; hacer la pelota a alguien bei jemandem schleimen; ¡y esto es así, por pelotas! und das ist und bleibt so, basta!————————pelota2pelota2 [pe'lota](familiar) Schleimer masculino -
115 personal
1. pɛrso'nal mPersonal n, Belegschaft f2. pɛrso'nal adj1) persönlich, eigen2)pronombre personal — GRAMM Personalpronomen n
adjetivo1. [gen] persönlich————————sustantivo masculino————————sustantivo femeninopersonal1personal1 [perso'nal]I adjetivopersönlich; datos personales Personalien femenino plural; pronombre personal Personalpronomen neutronum1num (plantilla) Personal neutro; (en empresa) Belegschaft femenino; personal de a bordo aeronáutica Flugzeugbesatzung femenino; personal docente Lehrkräfte femenino plural; personal de tierra aeronáutica Bodenpersonal neutro————————personal2personal2 [perso'nal] -
116 pesa
'pesaf1) ( máquina para pesar) Wägestück n2) ( en la halterofilia) SPORT Gewicht nsustantivo femenino2. [contrapeso] Gegengewicht daspesapesa ['pesa]Gewicht neutro; deporte Hantel femenino; pesa del reloj Uhrgewicht neutro; hacer (entrenamiento de) pesas Krafttraining machen; levantamiento de pesas Gewichtheben neutro -
117 pichichi
-
118 pista
'pistaf1) Piste fpista de circo — Manege f
2) ( huella) Fährte f3)4) ( en los discos flexibles) INFORM Track mCada pista de un disco flexible está dividida en sectores. — Jeder Track einer Diskette ist in Sektoren unterteilt.
sustantivo femeninopistapista ['pista]num1num (huella, indicio) Spur femenino; estar sobre la buena pista auf der richtigen Spur sein; seguirle la pista a alguien jdn verfolgennum2num (circo) también aeronáutica, deporte Piste femenino; (de baile) Tanzfläche femenino; pista de esquí de fondo Loipe femenino -
119 plusmarca
-
120 polo
I 'polo m1) Pol mpolo Norte — Nordpol m
2)polo negativo — PHYS Minuspol m
polo positivo — Pluspol m
3) ( helado) Eis am Stiel nII 'polo m1) SPORT Polospiel n2) ( camisa) Polohemd nsustantivo masculinopolo norte/sur Nord-/Südpolpolo negativo/positivo Minus-/Pluspol2. [extremo] Gegensatzpolopolo ['polo]num1num geografía, geología, física, astronomía Pol masculino; polo ártico [ oder boreal] Nordpol masculino; polo antártico [ oder austral] Südpol masculino; polo industrial Entwicklungsregion femenino
См. также в других словарях:
deporte — sustantivo masculino 1. Actividad física sujeta a unas reglas, cuya práctica supone un entretenimiento o una competición: Hacer deporte es bueno para la salud. El médico me ha recomendado la práctica de un deporte. bolsa de deportes. Palacio* de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
déporté — déporté, ée [ depɔrte ] adj. et n. • 1791; 1835 n.; de déporter 1 ♦ Qui a subi la peine de la déportation. N. « vous êtes joliment délicats pour bêcher et piocher comme font les déportés à Cayenne » (Vigny). 2 ♦ (v. 1942) Interné à l étranger… … Encyclopédie Universelle
deporte — Actividad física ejercida como diversión o competición. La práctica del deporte es recomendable en general y en particular en algunas enfermedades como la hipertensión, diabetes, etc. y también es una excelente manera que quemar un exceso de… … Diccionario médico
déporté — déporté, ée (dé por té, tée) part. passé. Condamné à la déportation. Déporté à Cayenne. Substantivement. Un déporté. Les déportés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deporte — (De deportar). 1. m. Actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas. 2. Recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre. por deporte. loc. adv.… … Diccionario de la lengua española
deporte — s. m. 1. Deportação; transporte. 2. [Antigo] Diversão; receio; desporte … Dicionário da Língua Portuguesa
Deporte — Se estima que el fútbol es el deporte más popular del mundo.[1] El deporte es toda aquella actividad física que involucra una serie de reglas o normas a desempeñar dentro de un espacio o área determinada (campo de juego, cancha, tablero, mesa,… … Wikipedia Español
Deporte — ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Ejercicio físico o juego que se practica individualmente o por equipos, con intención o no de competir y de acuerdo con ciertas reglas: ■ desde que ascendió en la empresa no puede practicar ningún deporte.… … Enciclopedia Universal
deporte — {{＃}}{{LM D11932}}{{〓}} {{SynD12203}} {{［}}deporte{{］}} ‹de·por·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Actividad física que se practica como juego o como competición, que está sujeta a determinadas normas, y que requiere entrenamiento: • un deporte de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deporte — s m 1 Ejercicio o actividad fisica que se practica de acuerdo con ciertas reglas y tiene por objeto tanto cultivar la salud y las capacidades del cuerpo como mostrar la habilidad de quienes lo practican, a menudo mediante la competencia: hacer… … Español en México
Déporté — Déportation Déportation illégale (dite déportation de Bisbee) de mineurs et d une partie de la population, expulsés par un groupe de « vigilants » armés à Bisbee, en Arizona, le 12 juillet 1917. La déportation est l action de… … Wikipédia en Français
