-
1 departs
-
2 departs
Отбывает -
3 departs
v. Tawm; khiav tawm; ya tawm -
4 departs
• odplouvá• odjíždí -
5 departs
-
6 departs
-
7 departs
vგადის -
8 aeroplane departs at (e. g., 1350 hours)
Макаров: самолёт отлетает (напр. в 13 ч 50 мин)Универсальный англо-русский словарь > aeroplane departs at (e. g., 1350 hours)
-
9 the aeroplane departs at (e. g., 1350 hours)
Макаров: самолёт отлетает (напр. в 13 ч 50 мин)Универсальный англо-русский словарь > the aeroplane departs at (e. g., 1350 hours)
-
10 the train departs at 12
Общая лексика: поезд отправляется в 12 часовУниверсальный англо-русский словарь > the train departs at 12
-
11 their behavior definitely departs from what is observed at lower energies
Универсальный англо-русский словарь > their behavior definitely departs from what is observed at lower energies
-
12 this passage departs from the original text
Макаров: этот отрывок расходится с оригиналомУниверсальный англо-русский словарь > this passage departs from the original text
-
13 aeroplane departs at
Макаров: (e. g., 1350 hours) самолёт отлетает (напр. в 13 ч 50 мин) -
14 the aeroplane departs at
Макаров: (e. g., 1350 hours) самолёт отлетает (напр. в 13 ч 50 мин)Универсальный англо-русский словарь > the aeroplane departs at
-
15 as the slave departs, the man returns
коли зникає раб, з'являється людинаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > as the slave departs, the man returns
-
16 when glory comes, memory departs
syn: honors change mannersколи приходить слава, втрачається пам'ять honors change mannersEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when glory comes, memory departs
-
17 depart
1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) partir, salir2) ((with from) to cease to follow (a course of action): We departed from our original plan.) apartarse, alejarse de•depart vb salirthe flight departs at 14.30 el vuelo sale a las 14.30tr[dɪ'pɑːt]1 formal use (leave) partir, salir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto depart this life dejar de existirdepart [di'pɑrt] vt: salirse dedepart vi1) leave: salir, partir, irse2) die: morirv.• desistir v.• fallecer v.• irse v.• marcharse v.• partir v.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)dɪ'pɑːrt, dɪ'pɑːt
1.
2) ( deviate) (frml)his version departs from the truth at several points — su versión se aparta or se aleja de la verdad en varios puntos
2.
vt (liter)[dɪ'pɑːt]she departed this life o world at the age of 87 — (euph) dejó de existir a los 87 años de edad (frml)
1.to depart from — [+ custom, truth etc] apartarse de, desviarse de
2.VTto depart this life or this world — liter or hum dejar este mundo
* * *[dɪ'pɑːrt, dɪ'pɑːt]
1.
2) ( deviate) (frml)his version departs from the truth at several points — su versión se aparta or se aleja de la verdad en varios puntos
2.
vt (liter)she departed this life o world at the age of 87 — (euph) dejó de existir a los 87 años de edad (frml)
-
18 dep.
abbreviation = departs(Railw.) Abf.; (Aeronaut.) Abfl* * *abbr Abf.* * *dep. abk2. departs3. departure5. deposed6. deposit7. depot8. deputy* * *abbreviation = departs(Railw.) Abf.; (Aeronaut.) Abfl -
19 depart
1. [di:ʹpɑ:t] n уст.смерть, кончина2. [di:ʹpɑ:t] v1. отбывать, отправляться ( о поездах)2. уходить; уезжать; покидатьit's time to depart - пора уходить /трогаться, прощаться/
3. (from)1) отклоняться, отходить; отступатьto depart from one's usual mode of life - отказаться от привычного образа жизни
to depart from a rule - отступать от правила, нарушить правило
to depart from one's subject - отойти /отклониться/ от темы
this passage departs from the original text - этот отрывок расходится с оригиналом
2) изменятьto depart from one's intentions [plans] - изменить свои намерения [планы]
to depart from one's word [promise] - нарушить слово [обещание]
4. возвыш. умирать; скончатьсяto depart from this life, to depart out of this world - покинуть /оставить/ этот (бренный) мир
-
20 depart
1. intransitive verb1) (go away, take one's leave) weggehen; fortgehen3) (fig.): (deviate)2. transitive verb(literary)depart this life/world — aus dem Leben/aus dieser Welt scheiden (geh.)
* * *1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) abgehen, ab-/wegfahren2) ((with from) to cease to follow (a course of action): We departed from our original plan.) abkommen von•- academic.ru/19645/departure">departure* * *de·part[dɪˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]I. vi2. (differ)to \depart from normal practice von der üblichen Verfahrensweise abweichenII. vtto \depart this life [or earth] aus diesem Leben scheiden* * *[dɪ'pAːt]1. vi1) (= go away) weggehen; (on journey) abreisen; (by bus, car etc) wegfahren; (train, bus etc) abfahrenhe departs for Rome tomorrow morning — er reist morgen früh nach Rom ab
the bus departs from the bus station — der Bus fährt vom or am Busbahnhof ab
the train at platform 6 departing for... — der Zug auf Bahnsteig 6 nach...
guests are asked to sign the register before they depart — Gäste werden gebeten, vor der Abreise einen Meldezettel auszufüllen
to be ready to depart (person) — start- or abfahrbereit sein
the visitors were about to depart —
to depart on one's way (liter, old) — sich aufmachen, aufbrechen
2) (= deviate from opinion etc) abweichen (from von)2. vt1) (train, bus etc) abfahren aus2) (liter)* * *depart [dıˈpɑː(r)t]A v/ifor nach)2. BAHN etc abgehen, abfahren, FLUG abfliegendepart from one’s word sein Wort brechen4. hinscheiden, verscheiden:depart from life aus dem Leben scheiden5. JUR vom Gegenstand der Klage abweichenB v/t verlassen (obs außer in):depart this life sterben* * *1. intransitive verb1) (go away, take one's leave) weggehen; fortgehen2) (set out, start, leave) abfahren; [Flugzeug:] abfliegen; (on one's journey) abreisen3) (fig.): (deviate)2. transitive verbdepart this life/world — aus dem Leben/aus dieser Welt scheiden (geh.)
* * *v.abfahren v.abreisen v.
См. также в других словарях:
departs — de·part || dɪ pÉ‘Ët v. leave, go away; go in a different direction; die … English contemporary dictionary
DEPARTS — … Useful english dictionary
When Life Departs — (original title: Når livet går sin vej ) is a 1997 animated short film directed by Stefan Fjeldmark and Karsten Kiilerich. The film illustrates the various thoughts children have about death. The animation was produced at the A. Film A/S… … Wikipedia
Montebello Bus Lines — is a municipal bus operator in Montebello, USA, mainly serving East Los Angeles, Commerce, and Montebello. Contents 1 History of Montebello Bus Lines 2 Routes … Wikipedia
Liste des records en Formule 1 — Liste des principaux records établis dans le championnat du monde des pilotes de Formule 1, créé en 1950. Sommaire 1 Records pilotes 1.1 Participations et départs en Grand Prix 1.1.1 Plus grand nombre de participations et départs … Wikipédia en Français
Liste des transferts au mercato d'été 2008 — Liste des transferts de Ligue 1 au mercato d été 2008 Cet article relate les transferts dans les clubs de Ligue 1. Sommaire 1 Auxerre 1.1 Arrivées 1.2 Départs 2 Bordeaux … Wikipédia en Français
Liste des transferts de Ligue 1 au mercato d'été 2008 — Cet article relate les transferts dans les clubs de Ligue 1. Sommaire 1 Auxerre 1.1 Arrivées 1.2 Départs 2 Bordeaux … Wikipédia en Français
Liste des transferts de Ligue 1au mercato d'été 2008 — Liste des transferts de Ligue 1 au mercato d été 2008 Cet article relate les transferts dans les clubs de Ligue 1. Sommaire 1 Auxerre 1.1 Arrivées 1.2 Départs 2 Bordeaux … Wikipédia en Français
Saint-Vallier Basket Drôme — SVBD Généralités Nom com … Wikipédia en Français
Saint-Vallier Basket Drome — Saint Vallier Basket Drôme Saint Vallier Basket Drôme Club fondé en 1993 (Issu de la fusion du JA Saint Vallier et du GYM Saint Vallier) … Wikipédia en Français
Saint-vallier basket drôme — Club fondé en 1993 (Issu de la fusion du JA Saint Vallier et du GYM Saint Vallier) … Wikipédia en Français
