-
1 departe de a fi...
far from being... -
2 departe coteiul de iepure
Română-Engleză dicționar expresii > departe coteiul de iepure
-
3 departe ca cerul de pământ
fig. as different as day and nightas different as chalk from cheese.Română-Engleză dicționar expresii > departe ca cerul de pământ
-
4 departe de mine (gândul)...
far (be it) from me...heaven forbid (that)...Română-Engleză dicționar expresii > departe de mine (gândul)...
-
5 departe griva de iepure
as like as chalk and cheeseas like as an apple to an oysterthat's quite another pair of shoes / breeches(as) different as chalk from cheese. -
6 a lua de departe pe cineva
v. \a lua de departe pe cineva pe \a lua de departe pe cineva.Română-Engleză dicționar expresii > a lua de departe pe cineva
-
7 prea departe
-
8 ţandăra nu sare departe de trunchi
Română-Engleză dicționar expresii > ţandăra nu sare departe de trunchi
-
9 a nu ghici nici pe departe
Română-Engleză dicționar expresii > a nu ghici nici pe departe
-
10 încetul cu încetul departe ajungi
v. încet-încet \încetul cu încetul departe ajungi.Română-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul departe ajungi
-
11 a ajunge departe
1. to get far.2. to get on (in the world)to go a long / a great wayto attain eminenceironic ( d. un tânăr) to be a young hopeful. -
12 a ajunge prea departe
fig. ( d. cineva) to push it too farto go too farto overshoot oneself( d. lucruri) to go too far. -
13 a fi rude de departe
to be ( very) distantly related. -
14 a lucra mai departe (la ceva)
to hammer away (at smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a lucra mai departe (la ceva)
-
15 a merge atât de departe încât...
to go as far as to...Română-Engleză dicționar expresii > a merge atât de departe încât...
-
16 a merge mai departe
to walk along. -
17 a merge prea departe
1. to go / to travel (much) too far.2. fig. to go / to venture / to presume too farto exaggerateto exceed all boundsto go beyond the limitsto overshoot the markto come it too strong. -
18 a nu fi nici pe departe / pe sfert cum ar trebui să fie / aşa de bun ca...
it is not a quarter as good as it should be.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nici pe departe / pe sfert cum ar trebui să fie / aşa de bun ca...
-
19 a nu vedea mai departe de lungul nasului
to see no further than one's nosenot to see an inch beyond one's nose.Română-Engleză dicționar expresii > a nu vedea mai departe de lungul nasului
-
20 a o lua pe departe
to beat about the bushto talk round a questionto give covert hints to smb.
См. также в других словарях:
departe — DEPÁRTE adv. 1. (Cu sens local) La mare distanţă. ♢ loc. prep. Departe de... = la mare distanţă de... ♢ expr. Departe de mine gândul = nici nu mă gândesc... Până departe = pe o distanţă mare. Pe departe = pe ocolite, nu de a dreptul; indirect.… … Dicționar Român
Departe — serve in conjunction with … Medieval glossary
departe — … Useful english dictionary
adânc — ADẤNC, Ă, (1) adânci, adj., (II) adâncuri, s.n. I. adj. 1. (Despre ape, cavităţi sau lucruri concave) Al cărui fund se află la o distanţă (relativ) mare de marginea de sus, de suprafaţă; adâncit, afund, adâncat, adâncos. ♢ expr. (A ajunge, a trăi … Dicționar Român
ajunge — AJÚNGE, ajúng, vb. III. I. 1. intranz. A se afla într un loc după parcurgerea unui drum, a atinge capătul unui drum; a sosi. ♢ expr. A ajunge departe = a răzbi prin greutăţi şi a atinge scopul dorit. A (sau a i) ajunge (cuiva) cuţitul la os = a… … Dicționar Român
continua — CONTINUÁ, contínuu, vb. I. A urma, a nu înceta; a merge înainte, a (se) prelungi. ♦ tranz. A duce mai departe un lucru început. [pr.: nu a] – Din fr. continuer, lat. continuare. Trimis de Joseph, 24.07.2008. Sursa: DEX 98 A continua ≠ a înceta … Dicționar Român
cât — CÂT, Ă, conj., prep., adv., (IV) câţi, te, pron. (V) câturi, s.n. I. conj. 1. (Introduce propoziţii temporale) În timpul în care..., atâta timp, până când... Se poartă frumos cu mine cât ştie că i sunt de folos. ♢ expr. (reg.) Cât ce... = îndată… … Dicționar Român
larg — LARG, Ă, (I) largi, adj. (II) larguri, s.n. I. adj. 1. Care ocupă o suprafaţă mare, care este extins în toate direcţiile; întins, vast. ♢ expr. În lumea largă = a) în locuri depărtate, departe; b) pretutindeni. 2. De dimensiuni mari; lat. ♢ loc.… … Dicționar Român
Commissioner Roman — Commissioner Michael Roman (Romanian: Comisarul Mihai Roman) is a fictional police detective in a series of five Romanian thriller films. Ilarion Ciobanu played Commissioner Roman in all five films, and Sergiu Nicolaescu directed the first two.… … Wikipedia
Трудный путь на Типперари (фильм, 1973) — Трудный путь на Типперари Departe de Tipperary (рум.) в международном прокате «It’s a Long Way to Tipperary» (англ.) … Википедия
Трудный путь на Типперари — Departe de Tipperary (рум.) в международном прокате «It’s a Long Way to Tipperary» (англ.) … Википедия
