-
1 Взывать
- appellare (deos); vocare (deos); imprecari; introvocare; -
2 Выпрашивать
- poscere (deos veniam; veniam peccatis); vocare (deos; imbrem); petere; rogare; exorare; -
3 просить
petere [o, ii, itum]; rogare [1] (aliquem aliquid, de aliqua re; aliquid ab aliquo); poscere [o, poposci,-] (deos veniam; veniam peccatis); postulare [1] (aliquid ab aliquo); flagitare [1]; vocare [1] (deos); impetrare [1]; ambire [1]; obsecrare [1]; deprecari [or, atus sum]; orare [1]; supplicare [1]; qearere [o, sivi, situm]; qaesere• проcим как можно скорее прислать нам quam primum nobiscum communicare rogamus
• просить себе один день на размышление ad deliberandum [deliberandi] sibi unum diem postulare
• просить за кого-л. rogare pro aliquo
• прошу тебя сообщить мне, когда тебя ждать ad quae tempora te exspectamus, facias me certiorem velim
• удовлетворить просьбу, мольбу просящего veniam petenti dare
• прошу и заклинаю вас внимательно и благосклонно выслушать мои слова vos oro atque obsecro, ut attente bonāque cum venia verba mea audiatis
-
4 Верующий
- deum (deos) colens; in deum credens; fidelis; religious; pius; -
5 Жертвоприношение
- litamen; votum; supplicium (precibus suppliciisque deos placare); sacrificium; sollemne; munus, eris n; immolatio;• возжигать огонь на алтарях для жертвоприношений по обету - incendere aras votis;
• совершать жертвоприношения - facere sacra (sacrificium; res divinas; Jovi aliquid, aliqua re);
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Жертвоприношение
-
6 Кляться
- jurare; abjurare; jurejurando se devincire;• кляться, что никаких займой не получено - abjurare creditum;
• клянусь жизнью, что... - ita salvus sim, ut...
• кляться небом и землею - per mare, per terras, per caeli numina jurare; terram, mare, sidera jurare; numina testari; deos testes adhibere; tangere aras mediosque ignes et numina testari;
-
7 Кумир
- idolum; ficti / falsi numinis simulacrum / imago;• поклоняться кумирам - fictos deos colere / venerari; fictis numinibus divinos honores impertiri / tribuere; idola colere;
-
8 Молить
- vocare (deos); votis vocare; precari; imprecari; obsecrare; orare; venerari; supplicare; -
9 Надеяться
- sperare; in spe habere, ponere aliquid; in spe esse; respicere; confidere; fidere; praesumere aliquid spe;• я надеюсь - spes me tenet; spem habeo; spe ducor;
• я надеюсь в будущем году завершить свой труд - anno sequente opus meum absolvere spero;
• нет онований надеяться - spes abnuit;
• я крепко надеюсь на то, что сегодняшний день положит начало освобождению - magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore;
• надеяться на хорошее - bene sperare, recte sperare;
• надеяться на (нечто) лучшее - melius sperare;
• буду надеяться на богов и на тебя - deos sperabo teque;
• слишком надеяться на себя - praefidere sibi;
• надеяться более на предводителя, чем на войско - spem ponere magis in duce quam in exercitu;
• надеюсь, мои услуги будут тебе приятны - spero official mea tibi grata fore / future esse;
-
10 Отвергать
- abjicere; rejicere; ejicere; delere; improbare; abdicare (aliquid abdicare et ejicere); abnuere (pacem); renuere; respuere (Deum Creatorem); damnare (boves ad laborem); tollere (deos); spernere (veteres amicitias); aspernari; dedignari; recusare; refutare; repudiare; abominari; repellere; negare; abnegare; denegare;• отвергать предложенные более выгодные условия - abjicere oblatam meliorem conditionem(condicionem);
• отвергать привилегию - abjicere privilegium;
• быть безусловно отвергнутым - in confessa damnatione esse;
-
11 Отрицать
(de)negare; abnegare (depositum); abjurare (aliquid); abnuere (crimen; aliquid aeternum esse); inficias ire; infitiari; tollere (deos);• клятвенно отрицать на суде свой долг - in jure abjurare pecuniam;
-
12 Помнить
- meminisse; memorari; memoria aliquid tenere; tenere memoriam alicujus rei; tenere (dicta; duodecim aerumnas Herculis);• я неточно помнил дорогу - viam non diligenter tenebam;
• помните, что боги не забывают ни добрых дел, ни беззаконий - sperate deos memores fandi atque nefandi;
• я буду это всегда помнить - alicujus rei memoria in me vigebit; res aliqua apud me nunquam intermoritura est;
• помни свои обещание - promissa tua memoria teneto;
• кто не помнит благодеяний, тот их недостоин - immemor beneficiorum iis indignus est;
• помнить чьи-либо заслугиуслуги - alicujus meritameritorum in nos recordari;
• я помню, вы когда-то говорили - memini te hoc aliquando dixisse;
• помнится мне, что я читал - memini me legisse;
-
13 Призывать
- conclamare; poscere (ventos; numina); vocare (aliquem ad se; milites ad (in) arma; plebem ad (in) contionem); advocare (populum in contionem; aliquem in auxilium); appellare (deos); suadere (somnum inire); accire; ciere; exciere; poscere; adhibere; arcessere;• призывать на помощь - vocare auxilio;
-
14 Приписать
- adscribere; postscribere; inscribere; tribuere (aliquid ignaviae); attribuere; delegare; addere; trahere (decus alicujus reiad aliquem); vertere (omnium causas in deos); transferre; subnotare (aliquid in inferiori linea); applicare (crimen alicui);• всё плохо обдуманное приписывалось доблести - omnia non bene consulta in virtutem trahebantur;
• приписывать кому-л. честь победы - victoriae decus ad aliquem vertere;
• все преступления приписать кому-л. - transferre cuncta flagitia in aliquem;
-
15 Разумеется
- certe; nimirum; sane; scilicet; videlicet; vero; quippe; scilicet;• закон повелевает приближаться к богам чистым, разумеется, духовно - caste jubet lex adire ad deos, animo videlicet;
• когда об этом договорились, тогда, разумеется... - haec ubi convenerunt, tunc...
-
16 Так
- sic; adeo; tam; tantum; ita;• так как - quia; quod; quoniam; quum; utpote; enim; nam;
• пусть так! - Hac abierit!
• ты не скуп, пусть так - non es avarus, abi;
• женщину с большим сходством - так как это ведь не она - не создать, думаю, и богам - similiorem mulierem magis eandem, utpote quae non sit eadem, non reor deos facere posse;
• когда я был (ещё) маленьким мальчиком, так как мне было не больше девяти лет - puerulo me, utpote non amplius novem annos nato;
• Аттик так говорил по-гречески, что казался уроженцем Афин - Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur;
• так себе - sic tenuiter, sic satis, varia fortuna, varie;
-
17 Уважать
- facere (maximi; pluris; parvi; minimi; nihili); vereri (deos, parentes); revereri; diligere; suspicere; colere; observare;• уважать и любить - vereri et diligere;
• мы уважаем вас, римляне, и даже боимся - veremur vos, Romani, et etiam timemus;
-
18 Умилостивить
- placare (deos; carmine di placantur); propitiare; litare; parentare; mactare; piare; -
19 Чтить
- venerari; colere; excolere; observare; admirari; honorare; in honore habere; vereri (deos, parentes); suspicere (viros, etiam si decidunt, magna conantes; ingenuas artes; naturam);• глубоко чтить кого-л. - aliquem (in) magno honore habere;
-
20 верить
fidere, o, fisus sum; credere, o, didi, ditum (aut credere, aut parum probatum opinari; potissimum Thucydidi credo; alicui aliquid [de re aliqua]; credere hoc esse factum); confidere; fidem habere [e]o, ui, itum (adjungere [o, xi, ctum], ferre [fero, tuli, latum], tribuere [uo, ui,utum])• люди охотно верят тому, чего они желают libenter homines id, quod volunt, credunt
• мне верят credor; creditur mihi
• Кассандра, которой тевкры никогда не верили Cassandra non unquam credita Teucris
• верить глазам больше, чем ушам credere oculis amplius quam auribus
• можешь мне (по)верить mihi crede; crede mihi; credas mihi velim
• если вы верите мне si qua dicenti fides est
• верить в существование богов deos esse credere
См. также в других словарях:
DEOS referendi viros benemeritos mos (in) — in DEOS referendi viros benemeritos mos memoratur Suet. in Iulio c. 88. Periit atque in Deorum numerum relatus est. Quod enim in antiquissimis Graecis historiis dici solet, aliquem a morte τετευχέναι τιμῶν ἡρωίκῶν, vel ἰςοθέων vel ἰςολυμπίων, id… … Hofmann J. Lexicon universale
DEOS — De Mario Electra Optics System Contributor: GSFC … NASA Acronyms
Deos fortioribus adesse. — См. Большинство голосов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
REFERRE ad Deos — Plinii, l. 28. c. 2. Quippe victimas caedi sine precatione non videtur, referri ad Deos, rite consuli: aliud quid est, quam consulere Deos. Non referebant, voluit dicere, ad Deos, neque consulebant eos, sine precatione. Consul quidem ad Senatum… … Hofmann J. Lexicon universale
CONSULERE Deos — apud Plin. l. 28. c. 2. Quippe victimas caedi sine precatione non videtur, referri ad Deos, rite consuli: est mentem eorum sciscitari, de rebus futuris et eventuris; quemadmodum contra referebatur ad Deos de rebus, quae iam acciderant, ut de… … Hofmann J. Lexicon universale
PRAESENTES (per) Deos jurandi ritus — per PRAESENTES Deos jurandi ritus memoratur Curtio, l. 6. c. 7. Ille (Nicomachus) ratus nihil indicaturum, per praesentes Deos iurat; qui nempe in illo templo, ad quod deductus erat, colebantur. Ferebat ita veterum consuetudo Macedonum, ut ducti… … Hofmann J. Lexicon universale
Thales, sapientissimus inter septem, recte dixit: homines existimare oportere Deos omnia cernere, De… — Thales, sapientissimus inter septem, recte dixit: homines existimare oportere Deos omnia cernere, Deorum omnia esse plena. См. Кто велий яко Бог наш? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Benção de Deos — (portug., spr. benßāung, »Gottessegen«), s. Abutilon … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SALUTANDI Deos maritimos — conspectis terrarum oris, consuetudo, occurrit, apud Statium Theb. s. 4. v. 805. Sic Ambracii per littora Ponti Nauticus in remis Iuvenum, monstrante Magistrô Fit sonus, inque vicem contra pereussa reclamat Terra, salutatus cum Leucada pandit… … Hofmann J. Lexicon universale
Mala et inopia consuetudo est contra Deos disputandi, sive ex animo id fit, sive simulate. — См. Богохульствовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Abjecisse clavum deos. — См. Бразды правления … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)