Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

deny

  • 121 abweisen

    ab|wei·sen
    jdn \abweisen to turn sb away;
    sich [von jdm] nicht \abweisen lassen to not take no for an answer [from sb]
    2) ( ablehnen)
    etw \abweisen to turn down sth sep;
    einen Antrag \abweisen to refuse [or turn down]; [or reject] an application;
    eine Bitte \abweisen to deny [or reject] a request;
    jdn \abweisen to reject sb
    3) jur
    eine Klage \abweisen to dismiss [or throw out] a complaint

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abweisen

  • 122 direkt

    di·rekt [diʼrɛkt] adj
    eine \direkte Flugverbindung/ Zugverbindung a direct flight/through train;
    Sie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris
    2) ( unmittelbar) direct, immediate;
    in \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sb;
    in \direkter Verbindung zu etw stehen to have directly to do with sth;
    er ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately];
    ein \direkter Hinweis auf etw a direct reference to sth
    3) ( unverblümt) direct, straightforward, blunt ( pej)
    4) ( Übertragung) live;
    eine \direkte Übertragung a live broadcast; s. a. Rede
    1) ( geradezu) almost;
    das war ja \direkt lustig that was actually funny for a change;
    die Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent
    2) ( ausgesprochen) exactly;
    etw nicht \direkt verneinen to not really deny sth;
    etw \direkt zugeben to admit sth outright;
    das war ja \direkt genial! that was just amazing!
    3) ( unverblümt) directly, plainly, bluntly ( pej)
    bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!
    4) ( mit Ortsangabe) direct[ly], straight;
    \direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to B;
    diese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station
    5) ( übertragen) live;
    \direkt übertragen to broadcast live
    6) ( unverzüglich) immediately, directly, right away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > direkt

  • 123 energisch

    ener·gisch [eʼnɛrgɪʃ] adj
    1) ( Tatkraft ausdrückend) energetic;
    ein \energischer Griff a vigorous [or firm] grip;
    ein \energischer Mensch a vigorous person
    2) ( entschlossen) firm;
    jd ist \energisch sb is firm;
    \energische Maßnahmen vigorous [or firm] measures;
    \energische Proteste strong protests;
    \energische Worte forceful words;
    jd wird \energisch sb puts his/her foot down
    adv vigorously;
    etw \energisch betonen to stress sth vigorously;
    etw \energisch dementieren to hotly [or vigorously] deny sth;
    \energisch durchgreifen to take firm [or vigorous] action

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > energisch

  • 124 Entschiedenheit

    Ent·schie·den·heit <-, -en> f
    determination, resolution;
    mit [aller] \Entschiedenheit in the strongest possible way;
    etw mit [aller] \Entschiedenheit ablehnen to refuse sth flatly;
    mit \Entschiedenheit dementieren to deny categorically

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Entschiedenheit

  • 125 glatt

    glatt <- er o
    ( fam) glätter, -este o > fam glätteste> [ʼglat] adj
    1) ( eben) Fläche, Haut smooth; Fisch slippery;
    ein \glattes Gesicht an unlined face;
    \glattes Haar straight hair;
    \glatte See calm [or smooth] [or unruffled] sea;
    \glatter Stoff uncreased fabric;
    \glatt rasiert clean-shaven;
    etw \glatt bügeln to iron [out sep, ] sth to iron sth smooth;
    etw \glatt feilen to file sth smooth;
    etw \glatt hobeln/ schmirgeln to plane down/sand down sth;
    sich die Haare \glatt kämmen to comb one's hair straight;
    etw \glatt pürieren/ rühren to purée/stir sth until smooth;
    etw \glatt schleifen to grind sth smooth;
    etw \glatt stoßen typo Papier to jog [or sep knock up] sth;
    etw \glatt streichen to smooth out sth sep;
    Haare \glatt streichen to smooth [or pat] down one's hair sep;
    \glatt rechts stricken to knit garter stitch;
    etw \glatt walzen to flatten sth;
    etw \glatt ziehen to smooth out sth; Betttuch a. to straighten [out] sth
    2) ( rutschig) Straße, Weg slippery, icy
    3) ( problemlos) smooth;
    ein \glatter Bruch med a clean break;
    eine \glatte Landung a smooth landing;
    \glatt aufgehen Rechnung to work out exactly
    4) attr (fam: eindeutig) outright, sheer;
    eine \glatte Lüge a downright [or blatant] [or barefaced] lie;
    \glatter Unsinn sheer [or utter] nonsense;
    eine \glatte Eins/Fünf [schreiben] sch [to get] an A/E ( Brit) [or (Am) an A/F];
    5) (pej: aalglatt) slick, smooth adv (fam: rundweg) clearly, plainly; ( ohne Umschweife) straight out; leugnen flatly;
    jdm etw \glatt ins Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face;
    etw \glatt ablehnen to turn sth down flat;
    etw \glatt abstreiten [o leugnen] to flatly deny sth;
    etw \glatt [und sauber] vergessen to clean forget sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > glatt

  • 126 glattweg

    glatt·weg [ʼglatvɛk] adv
    ( fam) simply, just like that ( fam)
    etw \glattweg ablehnen to turn sth down flat [or (Am a.) flat out];
    etw \glattweg abstreiten [o leugnen] to flatly deny sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > glattweg

  • 127 Hausrecht

    Haus·recht nt
    authority as a householder no pl (to deny sb entry);
    von seinem \Hausrecht Gebrauch machen to ask sb to leave

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hausrecht

  • 128 kasteien

    kas·tei·en * [kasʼtaiən]
    vr
    sich akk \kasteien
    1) (geh: auf Genüsse verzichten) to deny oneself, to abstain
    2) ( büßen) to castigate oneself

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kasteien

См. также в других словарях:

  • deny — de·ny vt de·nied, de·ny·ing 1: to declare untrue a party...shall admit or deny the averments Federal Rules of Civil Procedure Rule 8(b) compare avoid 2: to refuse to grant denied the moti …   Law dictionary

  • deny — deny, gainsay, contradict, negative, traverse, impugn, contravene are comparable as meaning, when they refer to an act, to declare something untrue, untenable, or unworthy of consideration or, when they refer to a condition, to go counter to what …   New Dictionary of Synonyms

  • Deny — De*ny , v. t. [imp. & p. p. {Denied}; p. pr. & vb. n. {Denying}.] [OE. denien, denaien, OF. denier, deneer, F. d[ e]nier, fr. L. denegare; de + negare to say no, deny. See {Negation}.] 1. To declare not to be true; to gainsay; to contradict;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deny — [dē nī′, dinī′] vt. denied, denying [ME denien < OFr denier < L denegare < de , intens. + negare, to deny: see NEGATION] 1. to declare (a statement) untrue; contradict 2. to refuse to accept as true or right; reject as unfounded, unreal …   English World dictionary

  • deny — early 14c., from O.Fr. denoiir deny, repudiate, withhold, from L. denegare to deny, reject, refuse (Cf. It. dinegarre, Sp. denegar), from de away (see DE (Cf. de )) + negare refuse, say no, from Old L. nec not, from Italic base …   Etymology dictionary

  • deny — ► VERB (denies, denied) 1) refuse to admit the truth or existence of. 2) refuse to give (something requested or desired) to. 3) (deny oneself) go without. ORIGIN Old French deneier, from Latin denegare, from negare say no …   English terms dictionary

  • Deny — De*ny , v. i. To answer in ??? negative; to declare an assertion not to be true. [1913 Webster] Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. Gen. xviii. 15. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Deny —   [də ni], Jean Joseph Thaddée, Orientalist, * Kiew 12. 7. 1879, ✝ Gérardmer 5. 11. 1963; Professor in Paris, verfasste wichtige Arbeiten zur türkischen Sprachforschung, osmanischen Kultur und Verwaltungsgeschichte und zur orientalischen… …   Universal-Lexikon

  • deny — [v] disagree, renounce, decline abjure, abnegate, ban, begrudge, call on, contradict, contravene, controvert, curb, disacknowledge, disallow, disavow, disbelieve, discard, disclaim, discredit, disown, disprove, doubt, enjoin from, eschew, exclude …   New thesaurus

  • deny */*/*/ — UK [dɪˈnaɪ] / US verb [transitive] Word forms deny : present tense I/you/we/they deny he/she/it denies present participle denying past tense denied past participle denied 1) a) to say that you did not do something that someone has accused you of… …   English dictionary

  • deny — de|ny [ dı naı ] verb transitive *** 1. ) to say that you did not do something that someone has accused you of doing: deny (that): A spokesman denied that the company had acted irresponsibly. deny (doing) something: He still denies murdering his… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»