-
1 gettare
1. v.t.бросать, кидать, швырятьgettare via — выбрасывать (выкидывать, выбросить, выкинуть за ненужностью)
non gettare via i vestiti che non porti più, possono servire a qualcuno! — не выбрасывай старые вещи, они могут кому-нибудь пригодиться!
gettare l'amo ( anche fig.) — забросить удочку
2. v.i.выпускать, выбрасывать, испускать3. gettarsi v.i.1) бросаться, кидаться; набрасываться на + acc.gettarsi al collo di — броситься на шею + dat.
gettarsi ai piedi di qd. — кинуться в ноги к + dat.
2) (sul divano, sul letto) прилечь на диван (на кровать)3)4.•◆
la patata ha gettato — картошка пророслаgettare a mare — выбросить за борт (colloq. списать)
gettare le parole al vento — бросать слова на ветер (colloq. трепать языком)
gettare la colpa addosso a qd. — сваливать вину на + acc.
gettar acqua sul fuoco — охладить пыл (утихомирить, унять, привести в себя)
gettar fango addosso a qd. — облить грязью (очернить, оклеветать) кого-л.
la morte improvvisa del socio getta una luce sinistra su tutta la faccenda — неожиданная смерть компаньона бросает зловещий свет на всю эту историю
gettare un sasso nello stagno — a) бросить камень в пруд; b) (fig.) расшевелить, всколыхнуть, сдвинуть положение с мёртвой точки
gettarsi nella mischia — ринуться в бой (в схватку; ринуться в самое пекло)
См. также в других словарях:
Edificio Chrysler — Edificio Localización … Wikipedia Español
Edificio First National Bank of Boston — (hoy Standard Bank) De noche, en 1924 Edificio … Wikipedia Español
Edificio de Molinos Vascos — Saltar a navegación, búsqueda El edificio principal de Molinos Vascos, está sito en la calle Marino Archer n.º 34 de la ciudad de Bilbao (Vizcaya, España). La empresa se sitúa en La Punta de Zorroza formada por la confluencia de los ríos Cadagua… … Wikipedia Español
Edificio Panamericana Plaza — Imagen del edificio Panamericana Plaza Edificio Localización … Wikipedia Español
Edificio del Reichstag — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Reichstag. El edificio del Reichstag. El edificio del Reichstag (en alemán Reichsta … Wikipedia Español
Edificio Habitacional Inteligente Sustentable E.H.I.S. — Edificio Habitacional Inteligente Sustentable E.H.I.S. Saltar a navegación, búsqueda Introducción: El Edificio Habitacional Inteligente Sustentable (en adelante, E.H.I.S) es aquél cuya regularización, supervisión y control del conjunto de las… … Wikipedia Español
Edificio Ambrosio de los Heros 14 — Saltar a navegación, búsqueda El edificio situado en Ambrosio de los Heros n.º 14 en el municipio de Abanto y Ciérvana (Provincia de Vizcaya, España) fue construido a finales del siglo XIX que aunque participa del eclecticismo en cuanto que… … Wikipedia Español
Edificio de contención — Saltar a navegación, búsqueda Barreras de protección de una central nuclear. Las 4ª y 5ª corresponden a la contención Se denomina edificio de contención, en su utilización más habitual, a una estructura de hormigón, acero o una combinación d … Wikipedia Español
Edificio Empire State — Saltar a navegación, búsqueda Empire State Vista del Empire State Información Ubicación … Wikipedia Español
Edificio GE — GE Building El Edificio GE en el Rockefeller Center Edificio Tipo … Wikipedia Español
Edificio de la Corte Suprema de Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español