-
1 dentelle
f. (de dent) дантела; ne pas faire dans la dentelle работя грубо, без да изпипвам нещата. -
2 border
v.tr. (de bord) 1. ограждам, обграждам, заграждам; 2. ръбя, поръбвам, обшивам; mouchoir bordé de dentelle кърпичка, обшита с дантела; 3. подвивам; border le lit подвивам чаршафа (или одеялото) под дюшека на леглото; 4. мор. обковавам кораб (с дъски и желязо); 5. плавам (покрай брега); border les côtes плавам покрай брега; 6. мор. опъвам; border une voile обтягам платно ( на кораб). Ќ border qqn., border une affaire контролирам някого, нещо. Ќ Ant. déborder. -
3 dentellerie
f. (de dentelle) фабрика, работилница за дантели; производство на дантели. -
4 dentellier,
ière n. et adj. (de dentelle) 1. човек, който изработва дантели; 2. f. машина за плетене на дантели. -
5 entre-deux
m.inv. (de entre- et deux) 1. антредьо, междина, среда; l'entre-deux de dentelle антредьо (на дантела); 2. мор. разстояние между предната мачта и голямата мачта на кораб; 3. средно, ни зле ни добре; 4. спорт. съдийска топка при баскетбол. -
6 manchette
f. (dimin. de manche1) 1. маншета (на ръкав); manchette en dentelle дантелена маншета; 2. бележка на полето на книга, вестник и др.; 3. сензационно заглавие, напечатано с много едри букви във вестник. -
7 métier
m. (lat. ministerium, altéré en °misterium, par crois. avec mysterium) 1. занаят, професия; служба, специалност; avoir un bon métier имам добра професия; 2. изкуство, дарба; 3. стан; métier а tisser тъкачен стан; métier Jacquard жакардов стан; métier а tapisserie, а dentelle стан за тъкане на тапицерии, дантели. Ќ chacun son métier les vaches seront bien на вълка вратът му е дебел, защото сам си върши работата; être du métier разбирам си от занаята; faire un vilain métier играя мръсна роля; faire métier de занимавам се с; faire son métier не се бъркам, дето не ми е работа; гледам си работата; homme de tout métier човек, който е готов на всичко, за да се отърве от нещо; le plus vieux métier du monde проституиране, проституция; sur le métier в действие; il n'y a pas de sot métier всяка професия е добра.
См. также в других словарях:
dentelle — [ dɑ̃tɛl ] n. f. • 1549; « petite dent » XIVe; de dent 1 ♦ Tissu très ajouré sans trame ni chaîne, orné de dessins opaques variés, et qui présente généralement un bord en forme de dents. ⇒ guipure. Dentelle de coton, de soie, de nylon. Réseau,… … Encyclopédie Universelle
dentelle — Dentelle. s. f. Sorte de passement. ainsi nommé, parce qu Il est fait en forme de dents. Dentelle de fil. dentelle de soye. dentelle d or, d argent. Il se prend plus ordinairement pour celle qui est de fil. Belle dentelle. grande, petite dentelle … Dictionnaire de l'Académie française
dentelle — DENTELLE. substant. fém. Sorte de passement ainsi nommé, parce que les premières qu on fit étoient dentelées. Dentelle de fil, de soie, d or, d argent. Il se prend plus ordinairement pour La dentelle de fil. Dentelle à brides, à réseaux.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dentelle — Den*telle , n. [F.] (Bookbinding) An ornamental tooling like lace. Knight. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
dentelle — /fr. dãˈt0l/ [vc. fr., propriamente «piccolo dente», per la forma dentata dell orlo] s. f. inv. trina, pizzo, merletto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dentelle — Pour les articles homonymes, voir dentelles. Voile de la Reine des Belges Maria Hendrikka vers 1878. Collection royale … Wikipédia en Français
dentelle — (dan tè l ) s. f. 1° Sorte de passement à jour, à mailles très fines. Dentelle de fil, de soie, d argent. Dentelle réseau, sorte de dentelle en point d Alençon. Dentelle bride, dentelle dont le tissu est plus fort que le réseau.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DENTELLE — s. f. Sorte de passement à jour et à mailles très fines, ainsi nommé parce que les premières qu on fit étaient dentelées. Dentelle de fil, de soie, d or, d argent. Il désigne plus ordinairement, La dentelle de fil. Dentelle à brides, à réseaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DENTELLE — n. f. Sorte de passement à jour et à mailles très fines, ainsi nommé parce que les premières qu’on fit étaient dentelées. Dentelles de fil, de soie, d’or, d’argent. Il désigne plus ordinairement la Dentelle de fil. Dentelle à l’aiguille, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dentelle — nf. DANTÈLA (Albanais.001, Cordon, Saxel), dêtèla (Chambéry) ; pwêta (Albertville). A1) travailler dans la dentelle, confectionner ou vendre de la dentelle ; être minutieux, perspicace, très fin, psychologue, (surtout dans une phrase négative) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
dentelle — n.f. Avoir les pieds en dentelle, avoir mal aux pieds ; refuser, refuser de « marcher ». / Ne pas faire dans la dentelle, ne pas s encombrer de détails, agir avec brutalité … Dictionnaire du Français argotique et populaire
