-
1 empero
-
2 obstante
ɔbs'tantekonjno obstante — aber, dennoch, jedoch
obstanteobstante [obhs'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]no obstante trotzdem -
3 todavía
tođa'biaadvadverbio1. [aún] noch2. [con todo, aun así] dennoch3. (con más, menos, mejor y peor) [incluso] nochtodavíatodavía [toða'βia]num2num (sin embargo) trotzdem -
4 Al que madruga Dios le ayuda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A quien madruga Dios le ayuda.Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.Früher Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Wer als Erster da ist, bekommt es. Man sollte dennoch mit Bedacht vorgehen. Die erste Maus wird von der Falle getötet, erst die zweite Maus bekommt den als Köder ausgelegten Käse. Engl.: The early bird catches the worm.]Morgenstunde hat Gold im Munde.Morgenstund' hat Gold im Mund.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Sich regen bringt Segen.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.[lang name="SpanishTraditionalSort"][dagegen: No por mucho madrugar amanece más temprano]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al que madruga Dios le ayuda
-
5 El que madruga coge la oruga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que madruga Dios le ayuda.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A quien madruga Dios le ayuda.Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.Früher Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Wer als Erster da ist, bekommt es. Man sollte dennoch mit Bedacht vorgehen. Die erste Maus wird von der Falle getötet, erst die zweite Maus bekommt den als Köder ausgelegten Käse. Engl.: The early bird catches the worm.]Morgenstunde hat Gold im Munde.Morgenstund' hat Gold im Mund.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Sich regen bringt Segen.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.[lang name="SpanishTraditionalSort"][dagegen: No por mucho madrugar amanece más temprano]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que madruga coge la oruga
См. также в других словарях:
Dennoch — Dếnnóch, eine Conjunction, welche einen Ausspruch begleitet, der dem Vordersatze zu Folge eigentlich nicht Statt finden sollte, für nichts desto weniger, gleichwohl, dessen ungeachtet. Es sind Mährchen, und dennoch willst du so seltsame Dinge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dennoch — * Dennoch, sagt Gerlach. (Berlin.) Mit diesem Sprichwort haben die Berliner der Kammerthätigkeit des bekannten preussischen Abgeordneten von Gerlach ein Denkmal gesetzt oder vielmehr seine Gewohnheit charakterisirt, im zweiten Theile seiner Rede… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dennoch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • trotzdem Bsp.: • Es ist dennoch schade wegen der Party … Deutsch Wörterbuch
Dennoch ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Dennoch hoffe ich, rechtzeitig fertig zu werden … Deutsch Wörterbuch
dennoch — Adv. (Mittelstufe) trotz aller Hindernisse Synonyme: trotzdem, nichtsdestotrotz (ugs.), jedoch Beispiel: Es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön … Extremes Deutsch
dennoch — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; … Universal-Lexikon
dennoch — aber, allerdings, dessen ungeachtet, doch, gleichwohl, jedenfalls, jedoch, nichtsdestoweniger, trotz alledem/allem, trotzdem; (geh.): allein; (ugs., oft scherzh.): nichtsdestotrotz; (geh. veraltend): indes, indessen. * * * dennoch:⇨trotzdem(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
dennoch — dẹn·noch Adv ≈ trotzdem: Die Arbeit war schwer, dennoch hatte ich Spaß daran … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dennoch — dẹn|noch … Die deutsche Rechtschreibung
... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel Und dennoch leben sie Originaltitel La ciociara … Deutsch Wikipedia
