Перевод: с польского на русский

с русского на польский

denna+sztuka

  • 41 malarski

    прил.
    • малярный
    • художественный
    * * *
    malars|ki
    \malarskicy 1. художнический;

    pracownia \malarskika ателье (мастерская) художника;

    2. художественный;

    sztuka \malarskika живопись (искусство); arcydzieło \malarskikie шедевр живописи

    * * *
    1) худо́жнический

    pracownia malarska — ателье́ (мастерска́я) худо́жника

    2) худо́жественный

    sztuka malarska — жи́вопись ( искусство)

    arcydzieło malarskie — шеде́вр жи́вописи

    Słownik polsko-rosyjski > malarski

  • 42 obraz

    сущ.
    • живопись
    • изображение
    • картина
    • картинка
    • образ
    • отражение
    • портрет
    • рисунок
    • снимок
    • статуя
    • фото
    • фотография
    • цифра
    * * *
    1) (pojęcie, wyobrażenie) представление (понимание)
    2) obraz (rysunek) картина, изображение
    3) obraz (święty) образ (икона)
    wygląd, przen. oblicze образ (вид)
    sposób, tryb образ (способ)
    lit. postać, typ лит. образ (тип героя)
    * * *
    ♂, Р. \obrazu 1. картина ž;

    \obraz olejny картина, написанная маслом; \obraz święty икона, образ; \obraz telewizyjny телевизионное изображение, картинка pot.; sztuka w sześciu \obrazach пьеса в шести картинах;

    2. (odbicie) изображение ň;
    ● \obraz nędzy i rozpaczy a) (o kimś) плачевный вид (у кого-л.); б) (о czymś) печальная картина; patrzeć (wpatrywać się) w kogoś jak w \obraz а) не мочь наглядеться на кого-л.; б) обожать, боготворить кого-л
    * * *
    м, Р obrazu
    1) карти́на ż

    obraz olejny — карти́на, напи́санная ма́слом

    obraz święty — ико́на, о́браз

    obraz telewizyjny — телевизио́нное изображе́ние, карти́нка pot.

    sztuka w sześciu obrazach — пье́са в шести́ карти́нах

    2) ( odbicie) изображе́ние n
    - patrzeć w kogoś jak w obraz
    - wpatrywać się w kogoś jak w obraz

    Słownik polsko-rosyjski > obraz

  • 43 ograny

    заи́гранный; зата́сканный

    ograny dowcip — зата́сканный анекдо́т

    ograna sztuka — заи́гранная пье́са

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ograny

  • 44 stosowany

    stosowan|y
    1. прикладной;

    sztuka \stosowanyа прикладное искусство;

    2. применяемый
    +

    2. stosowalny

    * * *
    1) прикладно́й

    sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство

    2) применя́емый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stosowany

  • 45 szt.

    sztuka шту́ка, шт.

    Słownik polsko-rosyjski > szt.

  • 46 udać się

    1) (pójść, pojechać) направиться, отправиться
    2) udać się (zwrócić się) обратиться
    3) udać się (powieść się) удаться, получиться
    4) wdać się, wrodzić się удаться (уродиться)
    * * *
    сов.
    1) уда́ться

    udało się zobaczyć — удало́сь уви́деть

    sztuka się udać się ła — пье́са прошла́ с успе́хом; спекта́кль получи́лся уда́чным

    wycieczka się udała — экску́рсия была́ уда́чной

    pszenica się udała — пшени́ца удала́сь

    2) ( dokąd) отпра́виться, напра́виться
    3) do kogo-czego обрати́ться к кому, куда

    udać się się do ministra, do ministerstwa — обрати́ться к мини́стру, в министе́рство

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udać się

  • 47 upaść

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • вывалиться
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • повергнуть
    • повергнуться
    • рухнуть
    • рушить
    • рушиться
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    upa|ść
    %1, \upaśćdnę, \upaśćdnie, \upaśćdnij, \upaśćdł сов. 1. упасть; опрокинуться, свалиться;

    szklanka \upaśćdła стакан опрокинулся; \upaść jak długi растянуться во весь рост;

    2. прийти в упадок; разориться;

    handel \upaśćdł торговля пришла в упадок;

    gospodarstwo \upaśćdło хозяйство разорилось;

    3. быть отклонённым, провалиться;

    projekt (wniosek) \upaśćdł предложение было отклонено (не прошло);

    4. упасть, слететь;

    jabłko \upaśćdło z drzewa яблоко упало с дерева; ● \upaść bez czucia (zmysłów) упасть без чувств; \upaść na duchu пасть духом; rząd \upaśćdł правительство пало; sztuka \upaśćdła а) искусство пришло в упадок;

    б) пьеса провалилась;
    kobieta \upaśćdła павшая женщина
    +

    1. paść, przewrócić się, zwalić się 4. zlecieć

    * * *
    I upadnę, upadnie, upadnij, upadł сов.
    1) упа́сть; опроки́нуться, свали́ться

    szklanka upadła — стака́н опроки́нулся

    upaść jak długi — растяну́ться во весь рост

    2) прийти́ в упа́док; разори́ться

    handel upadł — торго́вля пришла́ в упа́док

    gospodarstwo upadło — хозя́йство разори́лось

    3) быть отклонённым, провали́ться

    projekt (wniosek) upadł — предложе́ние бы́ло отклонено́ (не прошло́)

    4) упа́сть, слете́ть

    jabłko upadło z drzewa — я́блоко упа́ло с де́рева

    - upaść bez zmysłów
    - upaść na duchu
    - rząd upadł
    - sztuka upadła
    - kobieta upadła
    Syn:
    II upasę, upasie, upasł, upaś, upasiony, upasieni сов.
    откорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upaść

  • 48 użytkowy

    прил.
    • утилитаристский
    • утилитарный
    • эксплуатационный
    * * *
    użytkow|y
    потребительский;

    wartość \użytkowya эк. потребительская стоимость; sztuka \użytkowya прикладное искусство

    * * *
    потреби́тельский

    wartość użytkowaэк. потреби́тельская сто́имость

    sztuka użytkowa — прикладно́е иску́сство

    Słownik polsko-rosyjski > użytkowy

  • 49 Wielki

    прил.
    • большой
    • важный
    • великий
    • великолепный
    • величественный
    • возвышенный
    • выдающийся
    • высокий
    • грандиозный
    • громадный
    • громкий
    • замечательный
    • звонкий
    • звучный
    • значительный
    • крупный
    • обширный
    • огромный
    • превосходный
    • резкий
    • сильный
    • толстый
    * * *
    1) (duży, znaczący) большой
    2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)
    3) wielki (nieprzeciętny) великий
    * * *
    wielk|i
    wielcy, większy 1. большой;

    \wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;

    2. великий;

    \wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;

    ● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;

    \wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь

    * * *
    астр. Больша́я, Ма́лая Медве́дица

    Słownik polsko-rosyjski > Wielki

  • 50 wielki

    прил.
    • большой
    • важный
    • великий
    • великолепный
    • величественный
    • возвышенный
    • выдающийся
    • высокий
    • грандиозный
    • громадный
    • громкий
    • замечательный
    • звонкий
    • звучный
    • значительный
    • крупный
    • обширный
    • огромный
    • превосходный
    • резкий
    • сильный
    • толстый
    * * *
    1) (duży, znaczący) большой
    2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)
    3) wielki (nieprzeciętny) великий
    * * *
    wielk|i
    wielcy, większy 1. большой;

    \wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;

    2. великий;

    \wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;

    ● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;

    \wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь

    * * *
    wielcy, większy
    1) большо́й

    wielki palec — большо́й па́лец

    wielki przemysł — кру́пная инду́стри́я

    2) вели́кий

    wielki pisarz — вели́кий писа́тель

    wielki książę — вели́кий князь

    - wielki piec
    - żegluga wielka
    - nic wielkiego
    - wielkie mi rzeczy
    - wielka mi sztuka

    Słownik polsko-rosyjski > wielki

  • 51 wystartować

    wystartowa|ć
    сов. 1. взять старт, стартовать;
    2. перен. (zacząć) начать (какую-л. деятельность etc.);

    teatr \wystartowaćł sztuką Fredry театр начал свою деятельность (открыл сезон) постановкой пьесы Фрёдро

    * * *
    сов.
    1) взять старт, стартова́ть
    2) перен. ( zacząć) нача́ть (какую-л. деятельность и т. п.)

    teatr wystartował sztuką Fredry — теа́тр на́чал свою́ де́ятельность (откры́л сезо́н) постано́вкой пье́сы Фре́дро

    Słownik polsko-rosyjski > wystartować

  • 52 lutniczy:

    lutnicz|y:

    sztuka \lutniczy:а искусство изготовления струнных инструментов;

    konkurs \lutniczy: конкурс струнных инструментов

    Słownik polsko-rosyjski > lutniczy:

  • 53 ograniczyć\ się

    сов. ограничиться;

    \ograniczyć\ się się w wydatkach ограничить свой расходы (себя в расходах);

    \ograniczyć\ się się do czegoś ограничиться чём-л.; свестись к чему-л. одгап|y заигранный; затасканный;

    \ograniczyć\ się dowcip затасканный анекдот; \ograniczyć\ sięа sztuka заигранная пьеса

    + oklepany, wyświechtany

    Słownik polsko-rosyjski > ograniczyć\ się

  • 54 udać\ się

    uda|ć się
    сов. 1. удаться;

    \udać\ sięło się zobaczyć удалось увидеть; sztuka się \udać\ się ła пьеса прошла с успехом; спектакль получился удачным; wycieczka się \udać\ sięła экскурсия была удачной; pszenica się \udać\ sięła пшеница удалась;

    2. (dokąd) отправиться, направиться;
    3. do kogo-czego обратиться к кому, куда;

    \udać\ się się do ministra, do ministerstwa обратиться к министру, в министерство; ● \udać\ się się komuś a) (o dzieciach itp.) вырасти на славу;

    б) (spodobać się) прийтись по сердцу (по душе)
    +

    1. powieść się;

    obrodzić 2. podążyć 3. zwrócić się

    Słownik polsko-rosyjski > udać\ się

  • 55 штука

    Słownik polsko-rosyjski > штука

См. также в других словарях:

  • denny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dennynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający bezpośrednią styczność z dnem, występujący na dnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osady denne. Rośliny denne. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»