-
1 denk
(-ği)1.1) противове́с, контргру́з2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки
pamuk denki — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
3) прям., перен. равнове́сиеdenke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие
kayığın denki — равнове́сие ло́дки
kuvvet denki — равнове́сие сил
2.1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — фин. сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственныйdenk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)
bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные
denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего
denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра
□
denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)□
birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу□
senin denkin değil — он тебе́ не па́ра -
2 denk
1. озвонч. -ği1) тюк, ки́па, большо́й у́зел (белья и т. п.)denk bapı — бага́жный реме́нь
pamuk denği — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
2) [контр]гру́з ( содержащийся в перемётной сумке вьючного животного)yükün bir denği bupday, öteki fasulye — с одно́й стороны́ су́мка пшени́цы, с друго́й - фасо́ль
3) равнове́сие, бала́нсkayapın denği — равнове́сие ло́дки
kuvvet denği — ра́венство сил
4) разг. па́ра, ро́вня2. озвонч. -ğio, sizin denğiniz olamaz — он не мо́жет быть вам па́рой
ра́вный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
••- denk düşmek
- denk getirmek
- denği denğine
- denğiyle karşılamak -
3 denk
равновесие; эквивалентный, уравновешенный, равныйİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > denk
-
4 denk düşmek
-
5 denk gelmek
= denk düşmek подходи́ть, совпада́ть, соотве́тствовать кому-чему -
6 denk getirmek
а) уравнове́шиватьб) уподобля́тьв) выбира́ть удо́бный моме́нт / подходя́щий слу́чай (для чего-л.) -
7 denk durum
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > denk durum
-
8 ayağını denk almak
= ayağını denk basmak держа́ть у́хо во́стро, быть начеку́ -
9 ayağını denk basmak
-
10 ayak
нога́ (ж) но́жка (ж) стопа́ (ж)* * *озвонч. -ğı1) нога́, но́ги; ла́па ( животного) ла́пка ( насекомого)ayak ayak üstüne atmak — положи́ть но́гу на́ ногу
ayağını çıkarmak — разува́ться, снять о́бувь
ayağını giymek — обува́ться, наде́ть о́бувь
ayağına [iyi] oturmak — прийти́сь по ноге / впо́ру
ayağı[nı] vurmak — натере́ть но́гу
arka ayak — за́дняя нога́
ön ayak — пере́дняя нога́
yalın ayak — босико́м
2) но́жка; подпо́рка, опо́ра, сто́йка, сва́я3) прито́к реки́4) водоотво́дный кана́л; рука́в, свя́зыва́ющий два водоёма5) шагayak sesi — зву́ки шагов
ayak uydurmak / değiştirmek — идти́ в но́гу, взять но́гу
6) ступе́нькаotuz ayak merdiven — ле́стница в три́дцать ступе́нек
7) уст. фут, каде́м (мера длины, = 30,5 см)8) ри́фма ( в фольклоре)••ayağı kayana yol gösteren çok olur — посл. когда́ челове́к упадёт, тогда́ ему́ начина́ют пока́зывать доро́гу, по кото́рой он до́лжен был идти́; вся́кая по́мощь нужна́ во́время
ayağına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? — погов. что ска́жешь - тебя́ казни́ть или поми́ловать? (говорится человеку, который редко заходит)
ayağının bastığı yerde ot bitmiyor — погов. у него́ под нога́ми земля́ гори́т
ayağını yorganına göre uzatmak — погов. по одёжке протя́гивай но́жки
- ayakta- ayaktan
- ayağını alamamak
- ayağı alışmak
- ayağının altına almak
- ayaklar altına almak
- ayağının altına karpuz kabuğu koymak
- ayağının altında
- ayak altında dolaşmak
- ayakların altında dolaşmak
- ayak atmak
- ayak atmamak
- ayak bağı
- ayağının bağını çözmek
- ayağını bağlamak
- ayağına bağ vurmak
- ayak basmak
- ayak basmamak
- ayağına çabuk
- ayağına çağırmak
- ayağını çekmek
- ayağını denk almak
- ayağını denk basmak
- ayak diremek
- ayak divanı
- ayağına dolaşmak
- ayağına dolanmak
- ayağı düşmek
- ayağına düşmek
- ayağı düze basmak
- ayağına geçirmek
- ayağına gelmek
- ayakları geri geri gitmek
- ayağına getirmek
- ayağına gitmek
- ayağı ile gelmek
- kendi ayak ile gelmek
- ayağına ip takmak
- ayak işi
- ayağına kadar gelmek
- ayağa kaldırmak
- ayağa kalkmak
- ayağına kapanmak
- ayağına iniyor
- ayaklarına kara su iniyor
- ayağını kaydırmak
- ayağını kesmek
- ayak kirası
- ayağının pabucunu başına giymek
- ayağının pabuçu olamamak
- ayağına sıkı
- ayağı suya ermek
- ayak sürtmek
- ayağı şaşmak
- ayağına taş değmek
- ayağı taşa dokunmak
- ayağının tozuyla
- ayağının tozu üstünde
- ayakta tutmak
- ayaklarının ucuna basarak
- ayağı uğurlu
- ayağı üzenğide
- ayağı yere değmemek
- ayakları yere değmemek
- ayağı yerden kesilmek
- bir ayağı çukurda
- bir ayağı öbür dünyada -
11 -teş
-
12 adım
ход (м) шаг (м)* * *врз.adımlarını açmak — приба́вить ша́гу
adım atmak — шага́ть
adımını geri almak — отка́зываться [от на́чатого де́ла], отступи́ться
adımlarını seyrekleştirmek — замедля́ть шаг
adımlarını sıkıştırmak — убыстря́ть шаг
adım uydurmak — идти́ в но́гу
ağır adım — ме́дленный шаг
koşar adımla — бего́м
adım atmamak — не ступа́ть ного́й (куда-л.)
adım attırmamak — не пуска́ть
adım denk almak — де́йствовать осмотри́тельно
ilk adım — пе́рвый шаг
-
13 sıkı
стро́гий* * *1.1) те́сный, у́зкийsıkı işbirliği — те́сное сотру́дничество
yaka sıkı — воротничо́к у́зок
2) туго́й, пло́тно наби́тыйsıkı bir denk — ту́го наби́тый тюк
3) стро́гий, жёсткий, твёрдыйsıkı denetim — стро́гий контро́ль
sıkı kurallar — стро́гие пра́вила
sıkı perhiz — стро́гая дие́та
4) спе́шный, сро́чный; напряжённыйsıkı çalışma — напряжённая рабо́та
5) бы́стрый, стреми́тельныйsıkı yürüyüşle — бы́стрым хо́дом, бы́строй ходьбо́й
6) разг. жа́дный, прижи́мистый2.1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельстваsıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии
2) стро́гостьsıkıya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не
3.alınan önlemlerin sıkı olması — стро́гость при́нятых мер
1) кре́пко, пло́тно, ту́го2) стро́го••- sıkı basmak
- sıkı durmak
- sıkı tutmak -
14 durum
позиция, положение, состояние, обстановка- çalışma durumu
- denge durumu
- denk durum
- normal durum
- sabit durum
- sıfır durumu
- yansız durum
- yoğun nüfüs durumuİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > durum
-
15 sıkı
1.1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельстваsıkı ya dayanmak — выде́рживать тяжёлую нагру́зку, переноси́ть тру́дности
sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии
2) стро́гость (в чём-л.)sıkı ya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не
3) пыж2.1) те́сный; у́зкийsıkı ayakkabı — те́сная о́бувь
2) бли́зкий; инти́мный; те́сныйsıkı ahbap — бли́зкий друг
sıkı dostluk münasebetleri — те́сные дру́жеские отноше́ния
3) туго́й, пло́тно наби́тыйsıkı bir denk — ту́го наби́тый вьюк
4) стро́гий, суро́вый; жёсткий, твёрдыйsıkı bir disiplin — стро́гая дисципли́на
5) тру́дный, затрудни́тельныйsıkı zamanlarda — в тру́дные времена́
6) кре́пкий; си́льныйsıkı dur! — держи́сь кре́пче!
sıkı rüzgâr — си́льный ве́тер
См. также в других словарях:
Denk- — Denk … Deutsch Wörterbuch
DENK — Gründung 1999 Genre Rock Website http://www.bdenk.at/ Gründungsmitglieder Gesang Birgit Denk Keyboard Roland Guggenbichle … Deutsch Wikipedia
Denk — ist der Familienname folgender Personen: August Denk (1852–1926), österreichischer Politiker Florian Denk (1884–1962), österreichischer Landespolitiker (Niederösterreich) Friedrich Denk (* 1942), deutscher Schriftsteller und Kritiker der… … Deutsch Wikipedia
DENK — Origin Austria Genres Rock Punk Years active 1999 (2003) – present Labels Universal Music … Wikipedia
denk̂- — denk̂ English meaning: to bite Deutsche Übersetzung: “beißen” Note: Root denk ̂ : “to bite” derived from Illyr. derivative of Root ĝembh , ĝmb̥ h : “to bite; tooth” common Illyr. ĝ > d phonetic mutatIon. Material: O.Ind … Proto-Indo-European etymological dictionary
Denk — Denk, Johann, geb. in der Oberpfalz, Schüler des Ökolampadius; Corrector in Basel, dann Rector in Nürnberg, wurde 1524 wegen Verbreitung der Lehren der Wiedertäufer u. der des Origenes von den letzten Dingen entsetzt u. vertrieben. Von Münzer… … Pierer's Universal-Lexikon
Denk — Denk, Johannes, Wiedertäufer, geb. um 1495 zu Habach im Bayrischen, wurde 1523 Rektor der Sebaldusschule zu Nürnberg, 1525 als Anhänger Münzers aus der Stadt verwiesen, hielt sich in Augsburg und 1526 in Straßburg bei seinem Gesinnungsgenossen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Denk — (Denck), Hans, Führer der Wiedertäufer, lebte 1522 in Basel, dann in Nürnberg, Augsburg, Straßburg etc., überall vertrieben, gest. im Nov. 1527 an der Pest in Basel. – Vgl. Keller (1882) … Kleines Konversations-Lexikon
Denk... — Denk... → Gedenk..., Gedächtnis … Universal-Lexikon
denk — 1. sf. 1) Ağırlık bakımından eşit olan 2) esk. 0,80175 g olan ağırlık ölçü birimi 3) mec. Uygun, nitelik yönünden eşit Birleşik Sözler denk küme kafa dengi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller denk düşmek denk gelmek denk getirmek dengi dengine … Çağatay Osmanlı Sözlük
Denk — Recorded in the spellings of Danks, Dankin, Dencs, Denk, Denkel, Denker, Denkin and Dincke, Dinkes and Dinkin, this is a surname of Germanic and Anglo Saxon origins. It is a nickname or slang form of the early baptismal name Daniel , itself… … Surnames reference
