-
1 испробовать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > испробовать
-
2 опробовать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опробовать
-
3 проводить испытание
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > проводить испытание
-
4 делать попытку
denemek -
5 испытывать
denemek,denemek,duymak,hissetmek,test* * *несов.; сов. - испыта́ть1) denemek; sınamakиспы́тывать мото́р — motoru denemek
испыта́й своё сча́стье — bahtını dene
2) görmek; (görüp) geçirmek; tatmak; çekmek; maruz kalmakиспы́тывать чье-л. терпе́ние — birinin sabrını sınamak
испы́тывать чу́вство за́висти к кому-л. — birine karşı bir kıskançlık duygusu hissetmek
испы́тывать страх перед чем-л. — bir şeyden korku duymak
он мно́гое испыта́л на своём веку́ — ömründe görüp geçirdikleri pek çok
испыта́ть ра́дость побе́ды — zafer sevincini tatmak
он испыта́л мно́го го́ря — çok dert ve acı çekmişti / görmüştü
испы́тывать на себе́ влия́ние чего-л. — bir şeyin etkisine maruz kalmak
испы́тывать нужду́ и го́лод — açlık ve sefalet çekmek
испы́тывать недоста́ток в чём-л. — bir şey sıkıntısı çekmek
-
6 испытывать
denemek, test etmek, sınamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > испытывать
-
7 проверять
denemek, denetlemek, kontrol etmek, yoklamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > проверять
-
8 экспериментировать
denemek, tecrübe yapmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > экспериментировать
-
9 попытать
-
10 пробовать
несов.; сов. - попро́бовать1) врз denemek, sınamakпро́бовать певца́ — şarkıcıyı denemek
я попро́бовал бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum ama...
попро́буйте-ка доказа́ть э́то! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!
они́ попро́бовали обрати́ться к дире́ктору — müdüre başvurmayı denediler
он про́бовал писа́ть стихи́, но безуспе́шно — şiir yazmayı denemiş ama başaramamıştı
2) ( на вкус) tatmak, tadına / çeşnisine bakmakпро́бовать ку́шанье — yemeğin tadına bakmak
-
11 проверять
несов.; сов. - прове́рить1) kontrol etmek, denetlemekпроверя́ть счета́ — hesapları kontrol etmek
проверя́ть биле́ты — bilet kontrol etmek
проверя́ть реше́ние зада́чи — sağlama yapmak
2) ( обследовать) muayene etmek; yoklamak; teftiş etmekпрове́рь, хорошо́ ли закрыва́ется две́рца — kapının iyi kapanıp kapanmadığını muayene et
коми́ссия прове́рила де́ятельность организа́ции — komisyon örgütü teftiş etti
3) ( испытывать) denemek, sınamakпроверя́ть тормоза́ — frenleri denemek
-
12 испробовать
-
13 испытание
с1) deneme; sınamaя́дерные испыта́ния — nükleer denemeler
производи́ть испыта́ние чего-л. — bir şeyi denemek
находи́ться в ста́дии испыта́ния — deneme safhasında olmak
приёмные испыта́ния — kabul / giriş sınavı
вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından / imtihanından geçmek
пройти́ че́рез разли́чные испыта́ния — çeşitli sınavlardan geçmek
вы́держать испыта́ние огнём и желе́зом — kan ve ateş sınavından geçmek
-
14 опробовать
сов.denemek, sınamak -
15 перепробовать
сов.1) (кушанья, напитки) sıra ile tadına / çeşnisine bakmak2) (способы, методы и т. п.) sıra ile / bir bir denemek -
16 повертывать
несов.; сов. - поверну́ть1) çevirmek, döndürmekпове́ртывать ключ (в замке́) — anahtarı çevirmek / döndürmek
я поверну́л го́лову на звук — başımı sesin geldiği tarafa çevirdim
2) sapmak; dönmekпове́ртывать напра́во — sağa sapmak / çark etmek
поверну́ть за́ угол — köşeyi / köşeden dönmek
3) перен. çevirmekпыта́ться поверну́ть ход исто́рии вспять — tarihin akışını tersine çevirmeyi denemek
-
17 проба
-
18 пытаться
несов.; сов. - попыта́тьсяkalkmak, kalkışmak; denemekон пыта́лся поби́ть реко́рд — rekoru kırmayı denedi
он пыта́лся поко́нчить с собо́й — kendini öldürmeye kalkmıştı
не вы́шло, попыта́юсь ещё раз — olmadı, bir deneme daha yapacağım
-
19 судьба
ж1) kader, yazgı, alınyazısıзла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli
бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak
испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek
2) baht, talih, nasip (-bi)испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek
его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı
••каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?
не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş
См. также в других словарях:
denemek — i 1) Değerini anlamak, gerekli niteliği taşıyıp taşımadığını bulmak için bir insanı, bir nesneyi veya bir düşünceyi sınamak, tecrübe etmek 2) Bir işe, başarmak amacıyla başlamak, girişimde bulunmak, teşebbüs etmek Ayağa kalkarak üç adım ötedeki… … Çağatay Osmanlı Sözlük
mihenge vurmak — denemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tecrübe etmek — denemek, sınamak Bakayım, bir tecrübe edeyim diye düşündüm. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
test etmek — denemek, ölçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tecrübe yapmak — denemek, sınamak Oraya gidebilmek için bir tecrübe yapmaya karar vermişti. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
sınamak — denemek, sınamak I, 242; III, 273 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
SEBR — Denemek, imtihan. * Yara, kuyu vesâirenin derinliğini anlamak için yoklamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
I'm Feeling Lucky — J ai de la chance J ai de la chance J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la… … Wikipédia en Français
I'm feeling lucky — J ai de la chance J ai de la chance J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la… … Wikipédia en Français
J'ai De La Chance — J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la liste des propositions. Il tire son nom… … Wikipédia en Français
J'ai de la chance — Bouton « J ai de la chance » J ai de la chance (originalement en anglais I m Feeling Lucky) est, dans le moteur de recherche Google, le mode de recherche qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats, sans passer par la… … Wikipédia en Français
