-
61 den Hut überstülpen
-
62 den Hut hinhalten
(fig. betteln)to hold out a tin cup fig. -
63 der Hut
- {brimmer} cốc đầy - {hat} cái mũ có vành) = der hohe Hut {tile}+ = der flache Hut {mushroom}+ = der steife Hut {bokker; pot}+ = auf der Hut {alert}+ = aus dem Hut {impromptu}+ = auf der Hut sein {to be on one's guard; to be on the alert; to guard}+ = sei auf der Hut! {keep your powder dry!}+ = den Hut abnehmen {to uncover}+ = den Hut absetzen {to take off one's hat}+ = der steife runde Hut {the Derby}+ = der breitkrempige Hut {sundown}+ = der runde, steife Hut {billycock}+ = der Hut steht dir sehr gut {that hat is very becoming to you}+ = alle unter einen Hut bringen {to reconcile conflicting options}+ = Ihr neuer Hut steht ihr gut. {Her new hat becomes her.}+ = er muß eins auf den Hut kriegen {he needs to be taken down a peg}+ -
64 sich etw. an den Hut stecken können
ugs.(etw. behalten, weil der andere keinen Wert darauf legt)1) оставлять себе что-л. ( что не нужно другому)2) не принимать во внимание что-л.•Nicht jedes Lob politischer Gegner muss man sich an den Hut stecken lassen. Aber stutzig werden sollte man. (ND. 1996)
Den Vorschlag, mein lieber Meibaum, dachte Robert, den kannst du dir an den Hut stecken. (H. Kant. Die Aula)
"Das Buch kann er sich an den Hut stecken!" sagte Bruno nachher zu mir. (H. Hartung. Wir Wunderkinder)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. an den Hut stecken können
-
65 sich den Hut auf den Kopf setzen
sich den Hut auf den Kopf setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich den Hut auf den Kopf setzen
-
66 sich den Hut auf den Kopf stülpen
sich den Hut auf den Kopf stülpenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich den Hut auf den Kopf stülpen
-
67 etw. aus dem Hut zaubern
ugs.(etw. aus dem Hut zaubern [ziehen])(etw. (überraschend) hervorbringen, herbeischaffen)(неожиданно) выкладывать, доставать, предоставлять что-л. (документ; доказательство и т. д.)So fiel das böse Wort von der "Bananenrepublik", als Vertreter des Wirtschaftsministeriums letzte Woche das Neue Hilfspaket für die ostdeutschen Länder aus dem Hut zauberten, - regionale Strukturhilfen, die den Bund mittelfristig mit drei bis vier Milliarden belasten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Hut zaubern
-
68 Spatzen unter dem Hut haben
(den Hut beim Grüßen, in einer Wohnung, in der Kirche o. Ä. nicht abnehmen)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Spatzen unter dem Hut haben
-
69 sich Dativ etwas an den Hut stecken können
sich Dativ etwas an den Hut stecken können(umgangssprachlich) pouvoir se mettre quelque chose quelque partDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ etwas an den Hut stecken können
-
70 das kann er sich an den Hut stecken
das kann er sich an den Hut steckenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das kann er sich an den Hut stecken
-
71 an den Hut greifen
1. нареч.общ. прикоснуться к шляпе (в знак приветствия), дотронуться до шляпы (для приветствия)2. предл. -
72 das kannst du dir an den Hut stecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du dir an den Hut stecken
-
73 einen auf den Hut kriegen
гл.разг. получить строгий выговор, получить по шапке (удар)Универсальный немецко-русский словарь > einen auf den Hut kriegen
-
74 eins auf den Hut geben
кол.числ.2) фам. (j-m) дать (кому-л.) по шапкеУниверсальный немецко-русский словарь > eins auf den Hut geben
-
75 eins auf den Hut kriegen
кол.числ.фам. получить по шапкеУниверсальный немецко-русский словарь > eins auf den Hut kriegen
-
76 er hat den Hut ab
мест.разг. он без шляпы, он снял шляпу -
77 am besten, Sie probieren den Hut einmal auf
lo mejor es que se pruebe el sombreroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > am besten, Sie probieren den Hut einmal auf
-
78 das kannst du dir an den Hut stecken
(umgangssprachlich) te lo puedes meter donde te quepaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kannst du dir an den Hut stecken
-
79 sich den Hut über die Augen ziehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich den Hut über die Augen ziehen
-
80 vor jdm. den Hut ziehen
См. также в других словарях:
Hut [1] — Hut, Kopfbedeckung für Männer und Frauen, wird aus den verschiedensten Materialien gefertigt. Die Fabrikation der Filzhüte beruht auf der Filzfähigkeit (s. Filz) der Haare von Kaninchen, Hafen, Ziegen, Kamelen, Vicuñas, Waschbären, Bisamratten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hut ab! — Hut ab!; vor jemandem (auch: vor etwas) den Hut ziehen Diese Wendungen drücken Anerkennung oder Bewunderung aus und nehmen darauf Bezug, dass man einem Menschen oder einer Sache (zum Beispiel einer Fahne) Achtung entgegenbringt, indem man den… … Universal-Lexikon
Hut-Point-Halbinsel — Hut Point mit dem Royal Society Gebirge am Horizont und Scotts Hütte im Vordergrund Gewässer 1 Erebus Bucht ( … Deutsch Wikipedia
Hut Point — DMS … Deutsch Wikipedia
Hut Point-Halbinsel — DMS … Deutsch Wikipedia
Hut-heru — Hut heru in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Den \(auch: seinen\) Hut nehmen (müssen) — Den (auch: seinen) Hut nehmen [müssen] Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand von einem Amt zurücktritt, aus dem Amt scheidet bzw. dazu gezwungen wird: Wenn der Minister in den Bestechungsskandal verwickelt ist, wird… … Universal-Lexikon
Hut [1] — Hut, 1) die Bedeckung des oberen Theils einer Sache; daher 2) eine steife Kopfbedeckung. A) Die Männerhüte sind meist von Filz, Seidenfelbel, Stroh, Pappe, Seide; Binsen od. ein bast u. holzartiges Geflecht (Basthüte), gepreßtes u. lackirtes… … Pierer's Universal-Lexikon
Hut — Hut, uralte bekannte Kopfbedeckung aus Filz, Tuch, geflochtenem Bast, Stroh etc., hat seine Form schon vielfach gewechselt, war schon bei den Römern das Symbol der Freiheit. In der Heraldik ist der H. ein Zeichen des Rangs (der Fürsten H. ist… … Herders Conversations-Lexikon
hut — [n] tiny, often roughly built, house box*, bungalow, cabana, cabin, camp, chalet, cot, cottage, crib*, den, dugout, dump*, hovel*, hutch, lean to, lodge, log house, pigeonhole*, rathole*, refuge, shack, shanty, shed, shelter, summer house, tepee … New thesaurus
Hut — Kulturgeschichtlich bedeutsam sind die Funktionen der Kopfbedeckung und die Bedeutung, die man ihr beimißt, sowie auch die Werte und Glaubensvorstellungen, die sich mit ihr verbinden. Mit der Kopfbedeckung kann vieles ausgedrückt werden: die… … Das Wörterbuch der Idiome