-
1 vrat
Hals m (-es, "-e); (šija) Nacken m (-s, -); Kragen m (-s, -); skrhati v. sich den Hals brechen; zakrenuti kome v-om j-m den Hals umdrehen; imati koga na v-u (na brizi) j-n auf dem Halse haben; skinuti koga s v-a j-n vom Halse schaffen; na v. na nos Hals über Kopf; zgrabiti koga za v. j-n am Kragen packen; prignuti v. (šiju) den Hals (Nacken) beugen -
2 grlo
Gurgel f (-, -n), Kehle f (-, -n), Schlund m (-[e]s, "-e), Hals m (-es, "-e), Rachen m (-s, -); g-ce (groce) Hälschen, Hälslein n (-s, -), Kehlchen n (-s, -); boli me g-o mir tut der Hals weh, ich habe Hals-weh (-schmerzen); staviti nekom nož na g. j-m das Messer an die Kehle (Gurgel) setzen; vikati iz svega g-a aus voller Kehle schreien; voda mu je došla do g-a das Wasser reicht ihm bis an den Hals -
3 ogrliti
uma'rmen, (mit den Armen) umfa'ssen, umha'lsen, j-m um den Hals fallen (b) (38) -
4 zagrliti
uma'rmen, umha'lsen, (mit den Armen) umschli'ngen (130), umfa'ssen, in die Arme nehmen (97) (schließen, 129); z. se sich uma'rmen; eina'nder in die Arme (um den Hals) fallen (b) (38) (sinken, b, 151) -
5 grgljati
(-otati) gurgeln, den Hals aus|spülen; gluckern -
6 obuhvatati
(-hvaćati; -hvatati, -jmiti) umfa'ssen; umfa'ngen (39), umschli'ngen (130), umkla'mmern; o. vrat (koljena) den Hals (die Knie) umfassen (umklammern) -
7 razdrljiti
entblö'ßen (npr. den Hals, die Brust) -
8 skrhati
(se) brechen (b); zusa'mmen|-brechen (b) (18); s. vrat den Hals (das Genick) brechen; most se skrhao die Brücke ist zusammengebrochen; s. se pod teretom (godina) unter der Last (der Jahre) zusammenbrechen -
9 zakrenuti
(-tati) ein|lenken, ein|bie-gen (11), ein|drehen, vom Wege ab|lenken; z. vratom den Hals um|drehen
См. также в других словарях:
Den Hals nicht voll kriegen \(oder: nicht voll genug kriegen\) — Den Hals nicht voll kriegen (oder: nicht voll genug kriegen); jemandem den Hals stopfen Beide umgangssprachlichen Redewendungen schließen sich an »Hals« in der veralteten Bedeutung »Gurgel, Schlund« an. Wer den Hals nicht voll kriegt, kann… … Universal-Lexikon
den Hals aus der Schlinge ziehen — Den Hals in die Schlinge stecken; den Hals aus der Schlinge ziehen Wer umgangssprachlich ausgedrückt den Hals in die Schlinge steckt, begibt sich in Gefahr: Das Unternehmen war ihm zu riskant. Er hatte keine Lust, den Hals in die Schlinge zu… … Universal-Lexikon
Den Hals in die Schlinge stecken — Den Hals in die Schlinge stecken; den Hals aus der Schlinge ziehen Wer umgangssprachlich ausgedrückt den Hals in die Schlinge steckt, begibt sich in Gefahr: Das Unternehmen war ihm zu riskant. Er hatte keine Lust, den Hals in die Schlinge zu… … Universal-Lexikon
jemandem den Hals stopfen — Den Hals nicht voll kriegen (oder: nicht voll genug kriegen); jemandem den Hals stopfen Beide umgangssprachlichen Redewendungen schließen sich an »Hals« in der veralteten Bedeutung »Gurgel, Schlund« an. Wer den Hals nicht voll kriegt, kann… … Universal-Lexikon
es wird nicht gleich den Hals kosten — Jemandem (auch: jemanden) den Hals kosten; es wird nicht gleich den Hals kosten Das sprachliche Bild bezieht sich auf die Todesstrafe durch den Strang. Eine Sache, die einen Menschen den Hals kostet, ist sein Verderben, ruiniert ihn: Diese… … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) den Hals kosten — Jemandem (auch: jemanden) den Hals kosten; es wird nicht gleich den Hals kosten Das sprachliche Bild bezieht sich auf die Todesstrafe durch den Strang. Eine Sache, die einen Menschen den Hals kostet, ist sein Verderben, ruiniert ihn: Diese… … Universal-Lexikon
Die den Hals riskieren — Filmdaten Deutscher Titel Die den Hals riskieren Originaltitel The Gypsy Moths … Deutsch Wikipedia
jemandem etwas an den Hals hängen — Jemanden (oder: etwas) am (auch: auf dem) Hals haben; jemandem etwas an den Hals hängen Die beiden umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass das Joch, das Tragejoch bei Menschen und das Zugjoch bei Tieren, auf dem Hals bzw. dem… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) auf den Hals bekommen — Jemandem auf dem Hals liegen (oder: hocken); jemanden (oder: etwas) auf den Hals bekommen Beide Wendungen beziehen sich auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem schwere Lasten hängen. In der Umgangssprache wird … Universal-Lexikon
Sich den Teufel auf den Hals laden — Wer sich den Teufel auf den Hals lädt, zieht sich große Unannehmlichkeiten zu: Er ahnte nicht, dass er sich den Teufel auf den Hals lädt, wenn er sich in dieser Stadt öffentlich für die Rechte der Homosexuellen engagiert. Die Redewendung ist… … Universal-Lexikon
Sich jemanden \(oder: etwas\) auf den Hals laden — Das sprachliche Bild bezieht sich auf das Tragjoch, das auf dem Hals (Nacken) sitzt. Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich mit jemandem, etwas belasten und dadurch viel Arbeit und Verantwortung auf sich nehmen: Die jungen Mitarbeiter… … Universal-Lexikon
