-
1 aus den Latschen kippen [ugs.]
падам от изненадаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aus den Latschen kippen [ugs.]
-
2 aus den Latschen kippen [ugs.]
припадамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aus den Latschen kippen [ugs.]
-
3 jdn. aus den Augen verlieren
изгубвам нкг. от очиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. aus den Augen verlieren
-
4 auskennen
aus|kennen sich unr.V. hb познавам добре (нещо); sich in einer Stadt auskennen познавам града; sich mit den Gesetzen auskennen познавам законите; er kennt sich bei uns aus той ни познава.* * ** г (in D) запознат съм (с нщ); познат ми е; ориентирам се; (mit etw) разбирам (от); -
5 auslaufen
aus|laufen unr.V. sn itr.V. 1. изтича (течност); 2. пуска (боя); 3. изпразва се (съд с течност); 4. тръгва, отплува (кораб); 5. движа се по инерция (до спиране); 6. приключва; свършва; изтича (договор); 7. влива се, преминава (in etw. (Akk) в нещо); das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus планината преминава във верига от хълмове; den Motor auslaufen lassen оставям мотора сам да спре.* * ** itr s 1, мор тръгва, отплува; 2. изтича; разлива се; 3. спира постепенно; рулира (самолет); завършва (и прен); r гов вървя до насита; навървявам се. -
6 ausnehmen
aus|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. изпразвам, изваждам (aus etw. (Dat) от нещо); 2. изкормвам (риба, птица); 3. изключвам някого (von etw. (Dat) от нещо), правя изключение за някого; 4. umg ограбвам някого, обирам някого; sich ausnehmen umg изглеждам (добре, зле); alle waren zu Hause, den Vater ausgenommen всички бяха вкъщи с изключение на бащата.* * ** tr 1. изваждам.; 2. изкормям; 3. (и vоn etw) изключвам; правя изключение (с нщ); =d schon изключително, извънредно хубаво; 4. r изглеждам. -
7 ausspielen
aus|spielen sw.V. hb tr.V. 1. изигравам ролята си (auch übertr); 2. Sp надигравам (противника си); 3. раздавам парична сума при лотария; разигравам (при наддаване, лотария); 4. противопоставям (jmdn. gegen jmdn. някого на някого); 5. изигравам карта, слагам карта на масата (при игра на карти); er spielt uns immer gegeneinander aus той ни настройва винаги един срещу друг; seinen letzten Trumpf ausspielen изигравам последния си коз.* * *tr 1. играя за (титла, купа); 2. meam изигравам; 3. e-e Karte хвърлям (карта) 4. e-n gegen den anderen послужвам си с единия против другия; 5, гов ausgespielt haben изиграл съм вече ролята си; излизам от строя. -
8 austilgen
aus|tilgen sw.V. hb tr.V. унищожавам, изкоренявам, заличавам; Motten austilgen изтребвам молци; den Vorfall aus dem Gedächtnis austilgen изтривам от паметта си случилото се.* * *tr унищожавам, изтребвам; -
9 auspumpen
aus|pumpen sw.V. hb tr.V. изпомпвам; Wasser aus dem Keller auspumpen изпомпвам вода от мазата; Med den Magen auspumpen промивам стомаха; umg ganz ausgepumpt sein нямам капка сила. -
10 ausgestalten
aus|gestalten sw.V. hb tr.V. оформям; den Saal ausgestalten украсявам залата; ein Thema ausgestalten разширявам, разглеждам обстойно тема.* * *tr оформявам. -
11 ausrufen
aus|rufen unr.V. hb tr.V. 1. извиквам; 2. възклицавам, възкликвам; 3. прокламирам, обявявам, разгласявам; 4. провъзгласявам (zu etw. (Dat) за нещо); 5. правя съобщение по уредба; 6. рекламирам, хваля на висок глас (стока); Den Notstand ausrufen обявявам бедствено положение; die Haltestellen im Bus ausrufen извиквам, обявявам спирките в автобуса.* * ** tr, извиквам, възклицавам; 2. e-n zu etw = провъзгласявам нкг за нщ. -
12 auszeichnen
aus|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. отличавам, награждавам някого (mit etw. (Dat) с нещо); 2. изтъквам, отличавам (jmdn. durch etw. (Akk) някого чрез нещо); 3. Wirtsch поставям цена (на стока); sich auszeichnen отличавам се (durch etw. (Akk) с нещо); den Film mit der Goldenen Palme von Cannes auszeichnen награждавам филма със "Златната палма" от Кан; sich durch Fleiß auszeichnen отличавам се със старание.* * *tr отличавам. -
13 ausbezahlen
aus|bezahlen sw.V. hb tr.V. 1. изплащам (сума); 2. разплащам се с някого; den Erben ausbezahlen разплащам се със сънаследник, изплащам частта на сънаследник. -
14 ausbügeln
aus|bügeln sw.V. hb tr.V. 1. изглаждам; 2. отстранявам петно с ютията; 3. umg уреждам нещо, поправям (грешка); umg den Streit auszubügeln suchen мъча се да уредя спора. -
15 ausgliedern
aus|gliedern sw.V. hb tr.V. отделям (от нещо цяло), изключвам; bei den Verhandlungen ein heikles Problem ausgliedern изключвам от преговорите щекотлив проблем. -
16 auskaufen
aus|kaufen sw.V. hb tr.V. umg изкупувам цялата стока; den ganzen Laden auskaufen изкупувам магазина. -
17 auskugeln
-
18 auslöffeln
aus|löffeln sw.V. hb tr.V. umg изсърбвам (супа с лъжица) (auch übertr); umg den Teller auslöffeln изяждам цяла чиния (ядене); umg die Suppe auslöffeln, die man sich (Dat) eingebrockt hat Сърбам попарата, която сам съм си надробил. -
19 ausspülen
aus|spülen sw.V. hb tr.V. изплаквам; измивам (съдове); sich (Dat) den Mund ausspülen изплаквам си устата. -
20 auswählen
aus|wählen sw.V. hb tr.V. избирам, подбирам; jmdn. für den Wettkampf auswählen избирам някого за участие в състезание.
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus der Akasha-Chronik — ist eine Sammlung von Aufsätzen, die Rudolf Steiner (1861–1925) zwischen Juli 1904 und Mai 1908 als eigenständige Beiträge für die von ihm herausgegebene Zeitschrift Lucifer Gnosis verfasst hatte. Steiner war zu dieser Zeit Generalsekretär der… … Deutsch Wikipedia
Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… … Deutsch Wikipedia
Aus den Sieben Tagen — (From the Seven Days) is a collection of 15 text compositions by Karlheinz Stockhausen, composed in May 1968, in reaction to a personal crisis, and characterized as Intuitive music music produced primarily from the intuition rather than the… … Wikipedia
Den Kongelige Livgarde — (deutsch: Die Königliche Leibgarde) ist ein Regiment der Dänischen Armee. Der Verband dient sowohl als reguläres Infanterieregiment als auch zusammen mit dem Gardehusarregimentet als Teil der Garde … Deutsch Wikipedia
Aus- und Fortbildungskanal — Aus und Fortbildungskanäle (auch Ausbildungsfrequenz genannt) sind Hörfunk und Fernseh Veranstalter, die der Ausbildung, Förderung und praktischen Erprobung des journalistischen Nachwuchses, hauptsächlich für den kommerziellen privaten Rundfunk… … Deutsch Wikipedia
Den Gamle By — Marktplatz im Freilichtmuseum Den Gaml … Deutsch Wikipedia
Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Asche — Studioalbum von Saltatio Mortis Veröffentlichung 31. August 2007 Label Napalm Records … Deutsch Wikipedia