Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

denùncio

  • 1 denunciare

    I io denuncio, tu denunci
    1) заявить, сделать заявление (в полицию, суд)
    3) разоблачать, обличать ( в глазах общественного мнения)
    II io denuncio, tu denunci
    * * *
    гл.
    1) общ. обличать, разоблачать
    3) фин. заявлять

    Итальяно-русский универсальный словарь > denunciare

  • 2 -C2988

    di tre (или di sei, di sette) cotte

    a) настоящий, истинный, замечательный:

    Ma quelle che erano proprio veneziane di tre cotte erano le signore. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    Здешние дамы были венецианками до мозга костей.

    b) отъявленный, прожженный, махровый:

    Col sequestratario egli parve guastarsi presto. Me lo denunciò come un furfante di tre cotte. (A. Fogazzaro, «L'orologio di Lisa»)

    Отношения с судебным исполнителем у него быстро испортились, и он мне заявил, что это мошенник высшей марки.

    (Пример см. тж. -A219).

    Frasario italiano-russo > -C2988

  • 3 -D466

    как бог свят; ей-богу, честное слово:

    «Vi vedremo sindaco, a Avellino, quant'è vero Iddio!» concluse Russo. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)

    — Как бог свят, вам не миновать быть городским головой Авеллино, — заключил Руссо.

    — Ma io ti denuncio ai carabinieri... Ti avveleno, com'è vero Dio. (S. Strati, «Peppantoni»)

    — Я заявлю о тебе карабинерам... Я, клянусь богом, отравлю тебя.

    (Пример см. тж. - V253).

    Frasario italiano-russo > -D466

  • 4 -L250

    (обыкн. употр. с гл. dare, fare, ecc.) головомойка:

    Il loro nuovo amico, intanfo, si preparava a subire le lavate di capo di Pomodoro, di don Prezzemolo... e di tutto il parentado. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    Тем временем их новый друг томился в ожидании хорошей головомойки от синьора Помидора, дона Петрушки и всей своей родни,

    «Non lo denuncio neppure alla magistratura, gli do una lavata di testa qui...». (G. Scerbanenco, «Lolite si muove»)

    — Я даже в магистратуру о нем не заявлю. Устрою ему головомойку прямо здесь...

    Frasario italiano-russo > -L250

  • 5 -T813

    сбить со следа:

    «Lasciami andare, io non ti denuncio subito... dico che tu sei lì nella zona... e racconto un sacco di storie... per metterli fuori traccia». (G. Scerbanenco, «L'ostaggio»)

    — Отпусти меня, я не заявлю о тебе в полицию сразу... я наплету массу историй... скажу, что ты здесь, рядом... словом, постараюсь сбить их со следа.

    Frasario italiano-russo > -T813

См. также в других словарях:

  • denuncio — sustantivo masculino 1. Origen: Colombia. Denuncia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • denuncio — (De denunciar). 1. m. Ingen. Acción de denunciar una mina. 2. Ingen. Concesión minera solicitada y aún no obtenida. 3. Am. denuncia …   Diccionario de la lengua española

  • denuncio — ► sustantivo masculino 1 MINERÍA Acción de comunicar la existencia de una mina. 2 MINERÍA Concesión minera solicitada y aún no obtenida. * * * denuncio 1 m. Miner. Acción de denunciar una *mina. 2 Miner. Concesión minera solicitada y todavía no… …   Enciclopedia Universal

  • Denuncio a Dios — Saltar a navegación, búsqueda Denuncio a Dios + 4 EP de Hamlet Publicación 2000 Grabación Madrid …   Wikipedia Español

  • denuncio — denuncia …   Colombianismos

  • Raúl Othacehé — Raúl Alfredo Othacehé Intendente del Partido de Merlo …   Wikipedia Español

  • Corrupción urbanística en España — Saltar a navegación, búsqueda La corrupción urbanística es el abuso del poder de los cargos públicos vinculado a la especulación inmobiliaria y el incumplimiento de las normativas urbanísticas y medioambientales con objeto enriquecimiento ilícito …   Wikipedia Español

  • Paro agropecuario patronal en Argentina de 2008 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Ataque a la flotilla de Gaza — Lugar Aguas internacionales del mar Mediterráneo Coordenadas …   Wikipedia Español

  • Alianza Anticomunista Argentina — José López Rega, jefe de la Triple A. Operacional 1973 1976 Liderado por José López Rega Objetivos Persecución y aniquilación de personas vinculada …   Wikipedia Español

  • Parapolítica — Saltar a navegación, búsqueda Parapolítica (o Para política) es el nombre con el que se le conoce al escándalo político desatado en Colombia a partir de 2006 por la revelación de los vínculos de políticos con paramilitares, con posterioridad al… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»