Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

den Schirm aufspannen

  • 1 schirm

    Schirm I. m, -e 1. чадър; 2. абажур; 3. козирка (на каскет); 4. Tech щит, предпазител; 5. закрила, покровителство; den Schirm aufspannen, aufmachen, öffnen разтварям чадъра; den Schirm schließen свивам, прибирам чадъра. II. m, -e екран (на апарат, телевизор и др.); etw. (Akk) auf dem Schirm sehen гледам нещо на екрана.
    * * *
    d*r, -e 1. чадър; 2. козирка 3. лит подслон; закрила

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schirm

  • 2 aufspannen

    auf|spannen sw.V. hb tr.V. обтягам, опъвам, изопвам; разтварям, разпъвам (чадър).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufspannen

  • 3 Schirm m

    чадър {м} [турц.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schirm m

  • 4 borgen

    bórgen sw.V. hb tr.V. 1. вземам назаем, заемам (нещо от някого); 2. давам назаем, заемам; jmdm. seinen Schirm borgen заемам някому чадъра си; sich (Dat) Geld bei jmdm. borgen вземам назаем пари от някого.
    * * *
    tr заемам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > borgen

  • 5 brauchbar

    brauchbar adj 1. използваем, годен; здрав, който може да се носи (за дрехи, обувки); 2. годен, способен (човек); 3. umg полезен (съвет); ein alter, aber brauchbarer Schirm стар, но все още здрав чадър; brauchbare Ideen полезни идеи.
    * * *
    a използуваем, годен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brauchbar

  • 6 liegenbleiben

    liegen|bleiben liegen bleiben unr.V. sn itr.V. 1. оставам в леглото (да лежа); 2. задържа се (сняг); 3. остава, бива забравен от някого; 4. остава несвършено; 5. остава на пътя (кола); Bleibt liegen! Останете в леглото!; bei der Kälte bleibt der Schnee liegen при този студ снегът остава (не се топи); der Schirm ist in der Garderobe liegen geblieben чадърът остана в гардероба; mit einer Panne auf der Autobahn liegenbleiben закъсвам на магистралата с повреда в автомобила.
    * * *
    * itr s оставам да лежа; die Arbeit muб =bleiben работата трябва да почака;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > liegenbleiben

  • 7 vertauschen

    vertauschen sw.V. hb tr.V. 1. разменям (с нещо); 2. сменям по погрешка; jmd. hat mir meinen Schirm vertauscht някой ми е сменил чадъра.
    * * *
    tr сменям (случайно); разменям, заменям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertauschen

  • 8 zumachen

    zú|machen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. затварям (очи, врата, бутилка); закопчавам (дреха); 2. umg бързам да свърша нещо; den Schirm zumachen затварям чадъра; das Geschäft macht bald zu магазинът скоро ще затвори; umg mach zu, wir haben keine Zeit! побързай, нямаме време.
    * * *
    tr затварям; itr: mach zu! побързай!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zumachen

  • 9 liegen bleiben

    liegen bleiben unr.V. sn itr.V. 1. оставам в леглото (да лежа); 2. задържа се (сняг); 3. остава, бива забравен от някого; 4. остава несвършено; 5. остава на пътя (кола); Bleibt liegen! Останете в леглото!; bei der Kälte bleibt der Schnee liegen при този студ снегът остава (не се топи); der Schirm ist in der Garderobe liegen geblieben чадърът остана в гардероба; mit einer Panne auf der Autobahn liegen bleiben закъсвам на магистралата с повреда в автомобила.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > liegen bleiben

См. также в других словарях:

  • Schirm — Leinwand; Wandschirm; Knirps; Regenschirm; Display; Anzeige; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor * * * Schirm [ʃɪrm], der; [e]s, e: [tragbarer] Gegenstand, der aufgespannt Schutz gegen Regen bzw. gegen Sonne …   Universal-Lexikon

  • aufspannen — spannen; aufziehen * * * auf|span|nen [ au̮fʃpanən], spannte auf, aufgespannt <tr.; hat: 1. spannend ausbreiten, entfalten: er spannte die Leine, das Segel auf; den Schirm aufspannen. 2. (auf etwas) spannen: ein neues Blatt Papier [auf das… …   Universal-Lexikon

  • Schirm — der Schirm, e (Grundstufe) Gegenstand, der gegen Regen oder Sonne schützt Beispiel: Nimm lieber einen Schirm mit. Kollokation: den Schirm aufspannen der Schirm, e (Aufbaustufe) Schutzvorrichtung um eine Lampe Synonym: Lampenschirm Beispiel: Die… …   Extremes Deutsch

  • Schirm — Schịrm1 der; (e)s, e; 1 eine Vorrichtung aus einem großen Stück Stoff, das über einen meist runden Rahmen gespannt ist, und einem Schaft (mit Griff). Sie dient als Schutz vor Regen oder Sonne <den Schirm aufspannen, aufmachen, öffnen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Regenschirm — Knirps; Schirm * * * Re|gen|schirm [ re:gn̩ʃɪrm], der; [e]s, e: Schirm zum Schutz gegen Regen: den Regenschirm aufspannen, zumachen. * * * Re|gen|schirm 〈m. 1〉 Schirm als Schutz gegen Regen ● ich bin gespannt wie ein Regenschirm! 〈fig.; umg.;… …   Universal-Lexikon

  • Ölpapierschirm — Ein Ölpapierschirm ist ein ursprünglich aus dem Festlandchina stammender traditioneller Schirm aus in Öl getränktem Papier. Später verbreitete er sich in den anderen Gegenden Asiens wie Japan, Taiwan, Korea, Vietnam, Okinawa, Thailand oder Laos.… …   Deutsch Wikipedia

  • Insectensammlung — Insectensammlung, Sammlung der auf der Insectenjagd od. durch Kauf, Tausch etc. erhaltenen Insecten. Die zu dem Fange der Insecten gehörenden Fangwerkzeuge sind: a) der Schöpfer (Köscher), ein Eisenring od. starker Draht, etwa 1 Fuß im… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»