Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

demi-vérité

Толкование Перевод

1 half

half [hα:f]

(plural halves)

1. noun

   a. (of one whole) moitié f

• to take half of sth prendre la moitié de qch

• I spent half the night thinking about it j'ai passé la moitié de la nuit à y penser

• nearly half of all marriages end in divorce près de la moitié des mariages se terminent par un divorce

• 100 employees, half of whom are part-time 100 employés, dont la moitié sont à temps partiel

• in the first half of this year au cours du premier semestre de l'année

• I haven't told you the half of it yet! (inf) et c'est pas tout ! (inf)

• my better half (inf) ma douce moitié

• to see how the other half lives (inf) voir comment vivent les autres

• in half a second (inf) en moins de rien

   b. (in numbers, calculations) demi m

• two halves make a whole deux demis font un entier

► and a half

• two and a half deux et demi

• two and a half hours deux heures et demie

• two kilos and a half deux kilos et demi

• that was a day and a half! (inf) je te raconte pas ma journée ! (inf)► by + half

• he's too clever by half (inf) c'est un petit malin

• he doesn't do things by halves il ne fait pas les choses à moitié► in half

• to cut sth in half [+ object] couper qch en deux ; [+ costs, prices, workforce] réduire qch de moitié

• the plate broke in half l'assiette s'est cassée en deux► to go halves on sth partager qch

• we always go halves on the phone bill nous partageons toujours la note de téléphone en deux

• we went halves on a taxi nous avons partagé un taxi

   c. ( = part of match) mi-temps f

• the first/second half la première/seconde mi-temps

   d. (British) ( = half-pint) demi m

2. adjective

demi

• a half cup une demi-tasse

• a half bottle of wine une demi-bouteille de vin

3. adverb

   a. ( = 50%) a mixture of half milk, half cream un mélange moitié lait moitié crème

• he's half French half English il est à moitié français et à moitié anglais

• he earns half as much as you il gagne deux fois moins que vous

• she earns half as much again as him elle gagne une fois et demie son salaire

• a PC costs half as much again in Europe as in America les PC coûtent une fois et demie plus cher en Europe qu'en Amérique

   b. ( = partially) à moitié

• half asleep à moitié endormi

• the work is only half done le travail n'est qu'à moitié fait

• he only half understands il ne comprend qu'à moitié

• she was half laughing half crying elle était partagée entre le rire et les larmes

• half angry, half amused mi-fâché, mi-amusé

   c. ( = almost) un peu

• I'm half afraid that... j'ai un peu peur que... ne + subj

• I'm half inclined to do it je suis tenté de le faire

• I half suspect that... je soupçonne que...

   d. (British emphatic: inf) I didn't half get told off je me suis vraiment fait enguirlander (inf)

• not half! tu parles ! (inf)

   e. (telling the time) it is half past three il est trois heures et demie

• what time is it? -- half past quelle heure est-il ? -- la demie

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Most adjectives made up of half + adjective can be translated by à moitié + adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► half-a-dozen noun demi-douzaine f

• half-a-dozen students une demi-douzaine d'étudiants ► half-and-half adverb moitié-moitié noun

(US) ( = milk and cream) mélange mi-crème mi-lait

► half-an-hour noun demi-heure f

• it took half-an-hour ça a pris une demi-heure ► half-baked adjective [plan, idea] à la noix (inf) ; [attempt] maladroit

► half-board noun (British) demi-pension f

► half-brother noun demi-frère m

► half-day noun demi-journée f

• to have a half-day (holiday) avoir une demi-journée (de congé) ► half-dead adjective à moitié mort

► half-dozen noun demi-douzaine f

► half-fare noun demi-tarif m

► half-grown adjective à mi-croissance

► half-hearted adjective [person, welcome] peu enthousiaste ; [manner] tiède ; [attempt] timide

► half-heartedly adverb sans enthousiasme ; [try] sans conviction

► half-hour noun demi-heure f

• the clock struck the half-hour l'horloge a sonné la demie adjective [wait] d'une demi-heure ► half-life noun demi-vie f

► half measure noun demi-mesure f

• half measures will not do on ne peut se contenter de demi-mesures

• there are no half measures with him il ne fait jamais les choses à moitié ► half-moon noun demi-lune f

► half pay noun

• to be on half pay toucher un demi-salaire ► half-pint noun ≈ quart m de litre

► half price noun

• at half price à moitié prix

• children are admitted half price les enfants paient demi-tarif adjective• tickets are half price this week les billets sont à moitié prix cette semaine ► half-sister noun demi-sœur f

► half term noun (British) congé en milieu de trimestre

► half-timbered adjective à colombage

► half time noun (Sport) mi-temps f

• at half time à la mi-temps adjective• half-time score score m à la mi-temps ► half-truth noun demi-vérité f

► half-yearly adjective (British) semestriel adverb

tous les six mois

* * *
[hɑːf], US [hæf] 1.
noun (pl halves)

1) ( one of two parts) moitié f

half (of) the page — la moitié de la page

to cut something in half — couper quelque chose en deux

2) ( fraction) demi m

four and a half — quatre et demi

3) Sport ( time period) mi-temps f; ( pitch area) moitié f de terrain

4) Sport = halfback

5) (colloq) GB ( half pint) demi-pinte f

6) GB ( half fare) demi-tarif m
2.
adjective

a half circle — un demi-cercle

a half-litre —

half a litre — un demi-litre

two and a half cups — deux tasses et demie
3.
pronoun

1) (50%) moitié f

only half (of the students) passed — seule la moitié (des étudiants) a réussi

to cut something by half — réduire quelque chose de moitié

that was a meal and a half! — (colloq) ça a été un sacré repas! (colloq)

2) ( in time) demi/-e m/f

an hour and a half — une heure et demie

half past two — GB

half two — (colloq) deux heures et demie

it starts at half past — ça commence à la demie

the buses run at half past the hour — les bus passent à la demie de chaque heure

she is ten and a half — elle a dix ans et demi
4.
adverb

1) à moitié

to half close the window — fermer la fenêtre à moitié

it's half the price — c'est moitié moins cher

half as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes

half as big — moitié moins grand

he's half Spanish half Irish — il est mi-espagnol mi-irlandais

he was only half serious — il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved — mi-déçu mi-soulagé

if it was half as easy as they say — si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that... — j'espérais presque que...

I half expected it — je m'y attendais plus ou moins

2) (colloq) ( in phrases)

not half old — pas jeune iron

he wasn't half surprised — (colloq) il était drôlement (colloq) surpris

it doesn't half stink! — (colloq) ça pue drôlement! (colloq)

not half! — (colloq) et comment!

not half bad — (colloq) pas mauvais or mal du tout

••

half a minute ou second ou tick (colloq) GB ou mo (colloq) — une petite minute, un instant

how the other half lives — comment vivent les riches

if given half a chance — à la première occasion

to have half a mind to do — avoir bien envie de faire

one's better ou other half — sa (douce) moitié

to go halves with somebody — se mettre de moitié avec quelqu'un

too clever by half — (colloq) un peu trop malin/-igne

English-French dictionary > half
2 half-truth

noun demi-vérité f

English-French dictionary > half-truth
3 half-truth

half-truth n demi-vérité f.

Big English-French dictionary > half-truth
4 half-truth

half-truth

noun

demi-vérité f

Un panorama unique de l'anglais et du français > half-truth
5 double

double ['dʌbəl]

double ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g), 3 (a), 3 (b), 3 (d) deux fois ⇒ 1 (d) en double ⇒ 1 (e) pour deux personnes ⇒ 1 (f) deux fois plus ⇒ 2 demi-tour ⇒ 3 (c) en deux ⇒ 4 doubler ⇒ 5 (a), 5 (c), 6 plier en deux ⇒ 5 (b) contrer ⇒ 5 (d), 6 (c) tourner ⇒ 6 (b)

1 adjective

(a) (twice as large → quantity, portion) double;

∎ a double whisky un double whisky

(b) Botany double

(c) (line, row) double;

∎ to go into or reach double figures (of inflation, unemployment etc) atteindre la barre des dix pour cent;

∎ an egg with a double yolk un œuf à deux jaunes

(d) (with figures, letters) deux fois;

∎ double five two one (figure) deux fois cinq deux un; (phone number) cinquante-cinq, vingt et un;

∎ "letter" is spelt with a double "t" "letter" s'écrit avec deux "t";

∎ to throw a double six/three faire un double six/trois

(e) (folded in two) en double, replié;

∎ double thickness double épaisseur f

(f) (for two people) pour ou à deux personnes

(g) (dual → purpose, advantage) double; (ambiguous) double, ambigu(uë);

∎ a word with a double meaning un mot à double sens;

∎ to lead a double life mener une double vie;

∎ to have double standards faire deux poids, deux mesures;

∎ familiar to do a double take marquer un temps d'arrêt^□ (par surprise);

∎ he did a double take when I told him lorsque je le lui ai dit, il a marqué un temps d'arrêt;

∎ the brothers had a double wedding les deux frères se sont mariés au cours de la même cérémonie

2 predeterminer

(twice) deux fois plus;

∎ she earns double my salary elle gagne deux fois plus que moi ou le double de moi;

∎ we ordered double the usual quantity nous avons commandé le double de la quantité habituelle;

∎ it took me double the time I expected ça m'a pris le double du temps que je pensais;

∎ food here costs nearly double what it does at home la nourriture ici coûte presque le double de chez moi

3 noun

(a) (twice the amount) double m; (of alcohol) double m;

∎ he charged us double il nous a fait payer le double;

∎ they pay him double if he works nights on le paye (au tarif) double s'il travaille la nuit;

∎ at or on the double au pas de course;

∎ also figurative on the double! magnez-vous!;

∎ double or quits quitte ou double

(b) (duplicate) double m, réplique f; (of person) double m, sosie m; Cinema & Television (stand-in) doublure f; Theatre (actor with two parts) acteur(trice) m,f qui tient deux rôles;

∎ she's your double! c'est ton sosie!

(c) (turn) demi-tour m

(d) Horseracing pari m couplé; Cards contre m; (in darts) double m; (in billiards) doublé m

4 adverb

(in two) en deux;

∎ to fold sth double plier qch en deux;

∎ I was bent double with pain j'étais plié en deux de douleur;

∎ to see double (two of the same) voir double

5 transitive verb

(a) (increase) doubler;

∎ he doubled my salary il a doublé mon salaire;

∎ to double the stakes doubler la mise

(b) (fold) plier en deux, replier

(c) Cinema & Television doubler

(d) Cards (bid, opponent) contrer

6 intransitive verb

(a) (increase) doubler

(b) (turn) tourner, faire un crochet

(c) Cards contrer;

∎ double! (in bridge) contre!

(d) (serve two purposes)

∎ the dining room doubles as a study la salle à manger sert également de bureau;

∎ Theatre he doubles as the priest and the servant il joue les rôles du prêtre et du domestique

►► double act duo m comique;

double agent agent m double;

Music double bar double barre f;

Music double bass contrebasse f;

Music double bassoon contrebasson m;

double bed grand lit m, lit m à deux places;

double bill Cin = séance avec deux longs métrages à la suite; TV = programmation de deux longs métrages à la suite;

Psychology double bind double contrainte f;

∎ to be caught in a double bind se trouver dans une situation insoluble, être dans une impasse;

British double bluff = technique consistant à faire croire qu'on bluffe alors qu'on dit la vérité;

∎ it was a double bluff on her part elle voulait lui/nous/ etc faire croire qu'elle bluffait;

Golf double bogey bogey m double;

American double boiler casserole f à double fond;

∎ to heat sth in a double boiler faire chauffer qch au bain-marie;

double check revérification f;

double chin double menton m;

British double cream crème f épaisse, French Canadian crème f à fouetter;

double cross trahison f, traîtrise f;

Typography double dagger diésis m;

American double date sortie f à quatre (deux couples);

American double digit nombre m à deux chiffres;

double doors, a double door une porte à deux battants;

Sport double dribble (in basketball) reprise f de dribble;

double Dutch British familiar charabia m, baragouin m; American (game) double dutch m;

∎ to talk double Dutch baragouiner;

∎ it's all double Dutch to me! c'est de l'hébreu pour moi!;

double entendre mot m ou expression f à double sens;

Accountancy double entry comptabilité f en partie double;

Photography double exposure surimpression f;

Sport double fault double faute f;

Cinema double feature = séance avec deux longs métrages à la suite;

British University double first ≃ mention f très bien (dans deux disciplines à la fois);

Music double flat double bémol m;

double Gloucester = fromage à pâte pressée;

double helix double hélice f;

British University double honours = licence portant sur deux matières;

American Insurance double indemnity = clause d'une assurance-vie qui stipule qu'en cas de mort accidentelle de l'assuré la prime est doublée;

American Law double jeopardy double incrimination f;

double knit tricot m double face, double face f;

double knitting = laine assez épaisse utilisée en tricot;

double knot double nœud m;

Grammar double negative double négation f;

double occupancy (of hotel room) occupation f double;

Stock Exchange double option stellage m;

double parking stationnement m en double file;

double play (in baseball) double retrait m;

∎ American figurative to do a double play faire d'une pierre deux coups;

Medicine double pneumonia pneumonie f double;

Computing double precision double précision f;

Sport double pump (in basketball) = smash en deux temps;

double room chambre f pour deux personnes;

Sport double Salchow (in figure skating) double Salchow m;

British double saucepan casserole f à double fond;

∎ to cook in a double saucepan faire cuire au bain-marie;

double scull (in rowing) deux m de couple;

Music double sharp double dièse m;

Typography double spacing double interligne m;

∎ in double spacing à double interligne;

Astronomy double star étoile f double;

Music double stopping (on violin) double-corde f;

Finance double taxation double imposition f;

Sport double team = bloc de deux défenseurs contre un attaquant;

double time (pay) salaire m double; Military pas m redoublé; Music mesure f double;

∎ I get double time on Sundays je suis payé le double le dimanche;

∎ to march in double time marcher à pas redoublés;

∎ Music in double time en mesure double;

Medicine double vision double vision f;

∎ to have double vision voir double;

familiar double whammy double coup m de malchance^□ ;

∎ it was a double whammy: he was attacked by the opposition and by his own party at the same time il était pris entre deux feux, assailli d'un côté par l'opposition, de l'autre par son propre parti^□ ;

British double white line (on road) double ligne f blanche (d'interdiction de doubler);

American Music double whole note double ronde f;

double yellow line (on road) double ligne f jaune (qui indique une zone de stationnement interdit);

∎ to be parked on a double yellow line être en stationnement interdit

➲ double back

1 intransitive verb

(animal, person, road) tourner brusquement;

∎ he doubled back down a side road il a rebroussé chemin par une petite route;

∎ the path doubles back on itself le sentier te ramène sur tes pas

2 separable transitive verb

(sheet) mettre en double

➲ double for inseparable transitive verb

Cinema & Theatre doubler

➲ double over intransitive verb

(bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled over in pain il se plia en deux de douleur

➲ double up

1 intransitive verb

(a) (bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled up in pain il se plia en deux de douleur;

∎ to double up with laughter se tordre de rire

(b) (share) partager;

∎ there weren't enough rooms so we doubled up il n'y avait pas assez de place, alors nous nous sommes mis à deux par chambre

2 separable transitive verb

plier en deux, replier

✾ Film 'Double Indemnity' Wilder 'Assurance sur la mort'

Un panorama unique de l'anglais et du français > double
6 true

true [tru:]

1 adjective

(a) (factual → statement, story) vrai, véridique; (→ account, description) exact, véridique;

∎ it's a true story c'est une histoire vraie;

∎ the film is based on a true story le film est tiré d'une histoire vraie ou d'une histoire vécue;

∎ the true adventures of a Second World War spy les aventures véridiques d'un espion pendant la Deuxième Guerre mondiale;

∎ is it true that they were lovers? c'est vrai qu'ils étaient amants?;

∎ is it true about Michael? c'est vrai ce qu'on dit à propos de Michael?;

∎ it is not true that he has disappeared ce n'est pas vrai qu'il a disparu;

∎ I can't believe it's true je n'arrive pas à le croire;

∎ if it were true that she was innocent si elle était vraiment innocente;

∎ can it be true? est-ce possible?;

∎ he's a complete idiot - (that's) true, but he's very lovable il est complètement idiot - ça c'est vrai, mais il est très sympathique;

∎ the same is or holds true for many people il en va de même pour ou c'est vrai pour beaucoup de gens;

∎ to come true (dream) se réaliser; (prophecy) se réaliser, se vérifier;

∎ too true! c'est vrai ce que vous dites!, ah oui alors!;

∎ familiar he's so stingy, it's not true! ce n'est pas possible d'être aussi radin!

(b) (precise, exact → measurement) exact, juste; Music (→ note, voice) juste; (→ copy) conforme; Building industry (wall) vertical, d'aplomb; (beam) droit;

∎ I certify that this is a true copy of the diploma je certifie que ceci est une copie conforme du diplôme;

∎ he's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du terme;

∎ also figurative his aim is true il vise juste

(c) (genuine → friendship, feelings) vrai, véritable, authentique; (→ friend, love) vrai, véritable; (real, actual → nature, motive) réel, véritable;

∎ she was a true democrat c'était une démocrate dans l'âme;

∎ he's a true Irishman (conforms to stereotype) il est bien irlandais; (by birth) c'est un Irlandais, un vrai;

∎ a story of true love l'histoire d'un grand amour;

∎ to find true love trouver le grand amour;

∎ to get a true idea of the situation se faire une idée juste de la situation;

∎ it's not a true amphibian ce n'est pas vraiment un amphibien;

∎ spoken like a true soldier! voilà qui est bien dit!

(d) (faithful → lover) fidèle; (→ portrait) fidèle, exact;

∎ a true likeness une ressemblance parfaite;

∎ to be true to sb être fidèle à ou loyal envers qn;

∎ to be true to oneself être fidèle à soi-même;

∎ to be true to one's ideals/principles être fidèle à ses idéaux/principes;

∎ she was true to her word elle a tenu parole;

∎ true to life (story, situation) qui correspond bien à la réalité;

∎ the painting is very true to life le tableau est très ressemblant;

∎ to be or to run true to type être typique;

∎ she was an accountant, and true to type she… elle était comptable, et bien entendu elle…;

∎ true to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude ou comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard;

∎ the horse hasn't been running true to form lately ces derniers temps, le cheval n'a pas couru comme à son habitude ou comme on pouvait s'y attendre

2 adverb

(a) (aim, shoot, sing) juste;

∎ Biology to breed true se reproduire dans la conformité de l'espèce;

∎ it doesn't ring true cela sonne faux

(b) literary (truly)

∎ tell me true dites-moi la vérité;

∎ love me true aime-moi fidèlement

3 transitive verb

aligner, ajuster

4 out of true adjective

British (wall) hors d'aplomb; (beam) tordu; (wheel) voilé; (axle) faussé; (painting) de travers

►► Finance true discount escompte m en dedans;

Accountancy true and fair view (of accounts) image f fidèle;

true north vrai nord m, nord m géographique;

Marketing true sample échantillon m représentatif

➲ true up separable transitive verb

aligner, ajuster

Un panorama unique de l'anglais et du français > true

См. также в других словарях:

demi-vérité — ● demi vérité, demi vérités nom féminin Affirmation, propos qui n est ni tout à fait une vérité ni tout à fait un mensonge … Encyclopédie Universelle
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
demi- — ♦ Élément inv., de l adj. demi, qui désigne la division par deux (demi douzaine) ou le caractère incomplet, imparfait (une demi conscience).⇒ semi . ● demi Préfixe français, de l adjectif demi, exprimant la moitié d un tout (demi litre, demi… … Encyclopédie Universelle
demi-vérités — ● demi vérité, demi vérités nom féminin Affirmation, propos qui n est ni tout à fait une vérité ni tout à fait un mensonge … Encyclopédie Universelle
demi — avec un trait d union et composé soit avec un substantif, soit avec un adjectif. Demi dieu, demi frère, etc. se trouve, quand il y a lieu, aux substantifs et adjectifs avec lesquels il est en composition, sauf un très petit nombre qui sont donnés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demi-teinte — [ d(ə)mitɛ̃t ] n. f. • 1651; de demi et teinte 1 ♦ Teinte qui n est ni claire ni foncée. Peinture exécutée en demi teintes. 2 ♦ Sonorité adoucie. Chanter en demi teinte. 3 ♦ Ton nuancé, manière discrète. Un portrait tout en demi teintes. « son… … Encyclopédie Universelle
demi-pause — [ d(ə)mipoz ] n. f. • 1705; de demi et pause ♦ Mus. Silence qui équivaut à la moitié d une pause (égal à une blanche) et qui est représenté par un petit trait sur la troisième ligne de la portée. Des demi pauses. ● demi pause, demi pauses nom… … Encyclopédie Universelle
Demi-Prodige (Dr House) — Demi prodige Épisode de Dr House Demi prodige Titre original Half Wit Épisode Saison 3 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final … Wikipédia en Français
Demi-prodige — Épisode de Dr House Demi prodige Titre original Half Wit Épisode Saison 3 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final … Wikipédia en Français
Demi-géant Graup — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Adie (L'Épée de vérité) — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

demi-vérité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

demi-vérité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: