-
1 dementieren
dementieren, Behauptungen
formell to give a formal denial to a statement;
• glatt dementieren to give a flat denial. -
2 dementieren
dementieren v deny (officially); reject -
3 dementieren
(dementíerte, hat dementíert) vt опровергать что-л. официально (дать опровержение чему-л.)Die Zeitung dementiert diese Gerüchte. — Газета опровергает эти слухи.
Der Minister dementierte diese Zeitungsmeldung. — Министр опроверг это газетное сообщение.
Er hat seinen früheren Standpunkt dementiert. — Он публично опроверг свою прежнюю точку зрения. / Он публично отрёкся от своей прежней точки зрения.
Diese Behauptung ist bereits dementiert worden. — Это утверждение уже официально опровергнуто.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dementieren
-
4 dementieren
dementieren sw.V. hb tr.V./itr.V. опровергавам (официално).* * *tr F опровергавам. -
5 dementieren
dementieren v/t <o ge-, h> yalanlamak -
6 dementieren
dementieren vt опроверга́ть -
7 dementieren
dementieren*vt yalanlamak -
8 dementieren
dementieren (meg)cáfol -
9 dementieren
-
10 dementieren
v/t deny, disclaim* * *to disclaim* * *de|men|tie|ren [demɛn'tiːrən] ptp dementiert1. vtto deny2. vito deny it* * *de·men·tie·ren *[demɛnˈti:rən]I. vt▪ \dementieren lassen to issue a denial [or disclaimer]* * *1.transitives Verb deny2.intransitives Verb deny it* * *dementieren v/t deny, disclaim* * *1.transitives Verb deny2.intransitives Verb deny it* * *v.to disclaim v. -
11 dementieren
de·men·tie·ren * [demɛnʼti:rən]vt\dementieren lassen to issue a denial [or disclaimer] -
12 dementieren
demɛn'tiːrənvdesmentirtransitives Verb -
13 dementieren
demɛn'tiːrənvdementierendement2688309eie/2688309eren * [demεn'ti:rən]démentirdonner un démenti -
14 dementieren
dementieren dementera -
15 dementieren
vt -
16 dementieren
-
17 dementieren
vt opozvati, oporeći -
18 dementieren
vt фр (официально) опровергатьetw. (A) scharf dementíéren — решительно опровергать что-л
-
19 dementieren
опроверга́ть опрове́ргнуть -
20 dementieren
dementíeren vt(официа́льно) опроверга́ть
См. также в других словарях:
dementieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (ab)leugnen Bsp.: • Nun, soweit ich es sehe, gibt Emma zu, mit dem Chef gesprochen zu haben, aber sie leugnet, sich bei ihm über uns beklagt zu haben … Deutsch Wörterbuch
dementieren — V. (Mittelstufe) etw. offiziell bestreiten Synonyme: abstreiten, leugnen, widerrufen Beispiel: Er hat die Gerüchte dementiert, dass er in diese Affäre verwickelt ist … Extremes Deutsch
dementieren — anfechten; bestreiten * * * de|men|tie|ren [demɛn ti:rən] <tr.; hat: (eine Nachricht, Behauptung anderer) öffentlich für unwahr erklären: eine Meldung dementieren. Syn.: ↑ ableugnen, ↑ abstreiten, ↑ berichtigen, ↑ … Universal-Lexikon
dementieren — abrücken, abstreiten, als falsch/unrichtig bezeichnen, als unwahr/unzutreffend bezeichnen, anfechten, berichtigen, bestreiten, korrigieren, revidieren, richtigstellen, rückgängig machen, von sich weisen, widerrufen, zurücknehmen, zurückweisen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dementieren — de·men·tie·ren; dementierte, hat dementiert; [Vt/i] (etwas) dementieren geschr; eine Behauptung oder Nachricht offiziell für falsch erklären: Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dementieren — de|men|tie|ren 〈V.〉 1. leugnen, bestreiten 2. widerrufen 3. berichtigen [Etym.: <frz. démentir »Lügen strafen, dementieren, widerlegen, ableugnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dementieren — Dementi »Widerruf, Berichtigung«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus frz. (donner un) démenti entlehnt. Frz. démenti gehört zu frz. démentir »ableugnen«. Dies ist ein durch dé... (aus lat. dis; vgl. ↑ dis..., ↑ Dis...) verstärktes mentir »lügen« … Das Herkunftswörterbuch
dementieren — (lat. ▷ franz.) eine Nachricht oder Behauptung öffentlich berichtigen oder widerrufen Der Politiker musste seine Äußerung dementieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
dementieren — de|men|tie|ren <aus fr. démentir »für falsch erklären, bestreiten« zu dé »von weg« u. mentir »lügen«, dies aus gleichbed. lat. mentiri> eine Behauptung od. Nachricht offiziell berichtigen od. widerrufen … Das große Fremdwörterbuch
dementieren — de|men|tie|ren <lateinisch> (widerrufen; für unwahr erklären) … Die deutsche Rechtschreibung
anfechten — dementieren; bestreiten * * * an|fech|ten [ anfɛçtn̩], ficht an, focht an, hat angefochten <tr.; hat: 1. die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit von etwas nicht anerkennen: ein Urteil, ein Testament, einen Vertrag anfechten. Syn.: angehen gegen. 2.… … Universal-Lexikon