Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

demande+en+attente

  • 1 répondre

    vt.: отвеча́ть/отве́тить, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► в отве́т;

    que vous répondrais-je? — что мне вам отве́тить?;

    je ne vois rien à répondre ∑ — мне не́чего сказа́ть в отве́т; il m'a réponu une longue lettre — он отве́тил мне дли́нным письмо́м; il m'a répondu de terminer mon travail on — отве́тил <сказа́л в отве́т>, что́бы я конча́л рабо́ту; répondre la messe — дава́ть ipf. отве́ты во вре́мя ме́ссы
    ■ vi.
    1. отвеча́ть;

    répondre affirmativement (négativement) — отве́тить утверди́тельно (отрица́тельно);

    répondre du tac au tac — ме́тко отве́тить; répondre par un signe de tête (un sourire) — отве́тить кивко́м головы́ <улы́бкой>, кивну́ть pf. [голово́й] (улыбну́ться pf.) в отве́т; répondre par une fin. de non recevoir — отве́тить отка́зом; оставля́ть/оста́вить без после́дствий; le téléphone sonne et personne ne répond — телефо́н звони́т и никто́ не отвеча́ет( не берёт тру́бку) ║ l'écho a répondu deux fois — э́хо два́жды отозвало́сь
    2. (à) отвеча́ть кому́-л., на что-л.;

    répondre à qn. — отве́тить кому́-л.;

    réponà une demande (à une question) — отве́тить на про́сьбу (на вопро́с); répondre à une convocation — явля́ться/яви́ться по вы́зову; répondre à l'amour de qn. — отве́тить на чью-л. любо́вь; répondre à un argument (à des critiques) — возража́ть/возрази́ть ∫ про́тив како́го-л. до́вода (на кри́тику); répondre à un interrogatoire — отвеча́ть на допро́се; répondre à la grève par le lock-out — отве́тить на забасто́вку ма́ссовыми увольне́ниями; répondre à un salut — отве́тить на приве́тствие, здоро́ваться/ по= в отве́т
    3. (correspondre) отвеча́ть ipf. (+ D), соотве́тствовать ipf. (+ D);

    répondre à l'attente (aux désirs de qn.) — отвеча́ть ожида́ниям (пожела́ниям кого́-л.);

    à quel besoin répond cet organisme? — каки́м це́лям слу́жит э́та организа́ция?; répondre à une description (à un signalement — соотве́тствовать <отвеча́ть> описа́нию (приме́там) ║ il répond au nom de... — он отзыва́ется на и́мя...
    4. (fonctionner) де́йствовать ipf.;

    mes freins (les commandes) ne répondent plus ∑ — у меня́ тормоза́ (управле́ние) отказа́л|и́ (-о)

    5. (répliquer) возража́ть/возрази́ть, пере́чить ipf.;

    je n'aime pas les enfants qui répondent [— я] не люблю́ дете́й, кото́рые спо́рят со ста́ршими

    6. (de) отвеча́ть за (+ A), руча́ться/поручи́ться ◄-'иг-► за (+ A) ( se porter garant);

    répondre de qn. (de la bonne foi de qn.) — отвеча́ть <руча́ться> за кого́-л. (за чью-л. правди́вость);

    répondre du succès de l'entreprise — отвеча́ть <нести́ отве́тственность> за успе́х предприя́тия; je ne réponds de rien — я ни за что не руча́юсь; il se tiendra tranquille, je vous en réponds — он не бу́дет поднима́ть шу́ма, я вам руча́юсь
    ■ vpr.
    - se répondre

    Dictionnaire français-russe de type actif > répondre

  • 2 satisfaire

    vt. удовлетворя́ть/удовлетвори́ть; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* удовлетворе́ние (+ D); угожда́ть/угоди́ть (+ D) (avec la nuance de chercher à plaire);

    satisfaire qn. — удовлетворя́ть кого́-л.; ↑угожда́ть кому́-л.;

    satisfaire ses créanciers — удовлетвори́ть [свои́х] кредито́ров, упла́чивать/уплати́ть [свои́м] креди́торам; sa réponse ne m'a pas satisfait — его́ отве́т меня́ не удовлетвори́л; il est difficile de satisfaire tout le monde — тру́дно удовлетвори́ть всех; на всех не угоди́шь; satisfaire l'œil (l'oreille) — ра́довать ipf. глаз (слух); satisfaire sa faim — утоля́ть/утоли́ть го́лод; satisfaire sa passion — удовлетвори́ть свою́ страсть; satisfaire les désirs (les exigences) de qn. — удовлетвори́ть чьи-л. жела́ния (тре́бования); satisfaire sa curiosité — удовлетвори́ть своё любопы́тство; satisfaire l'attente de qn. — опра́вдывать/ оправда́ть чьи-л. ожида́ния
    ■ vi. удовлетворя́ть (+ D); выполня́ть/вы́полнить (remplir);

    satisfaire à ses obligations (à un engagement) — выполня́ть свои́ обя́занности (своё обяза́тельство);

    satisfaire à une demande — удовлетвори́ть про́сьбу; satisfaire à un examen — вы́держать pf. экза́мен; satisfaire au goût du public — удовлетворя́ть вку́сам пу́блики
    ■ vpr.
    - se satisfaire

    Dictionnaire français-russe de type actif > satisfaire

См. также в других словарях:

  • Attente du Messie — Messie Pour les articles homonymes, voir Messie (homonymie). Le Messie (de l hébreu: מָשִׁיחַ mashia h, araméen meshi ha משיחא, arabe Mèsih المسيح) désignait initialement dans le judaïsme l oint, c est à dire la personne consacrée par le rituel… …   Wikipédia en Français

  • File d'attente — à Berlin pour un concert en 1988. Une file d attente est un regroupement d individus attendant de manière organisée quelque chose. Les files d attente résultent d une demande supérieure à la capacité d écoulement d une offre (un bien ou un… …   Wikipédia en Français

  • Zone d'attente — pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français

  • Zone d'attente pour personnes en instance — Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français

  • Zones d'attente pour personnes en instance — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français

  • Zones d’attente pour personnes en instance — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français

  • File D'attente De Message — Une file d attente de message ou simplement file de messages est une technologie de programmation utilisée pour la communication interprocessus ou la communication de serveur à serveur. Les logiciels fournissant ce type de service font partie des …   Wikipédia en Français

  • File d'attente de message — Une file d attente de message ou simplement file de messages est une technique de programmation utilisée pour la communication interprocessus ou la communication de serveur à serveur. Les logiciels fournissant ce type de service font partie des… …   Wikipédia en Français

  • Théorie des files d'attente — La théorie des files d attente est une théorie mathématique relevant du domaine des probabilités, qui étudie les solutions optimales de gestion des files d’attente, ou queues. Une queue est nécessaire et se créera d elle même si ce n est pas… …   Wikipédia en Français

  • Saison 1 de On n'demande qu'à en rire — Article principal : On n demande qu à en rire. La première saison de On n demande qu à en rire, émission télévisée française de divertissement, a été diffusée sur France 2 du lundi 6 septembre 2010 au jeudi 30 juin 2011.… …   Wikipédia en Français

  • Système de bus à la demande Télobus — Société de transports en commun de Limoges Métropole Pour les articles homonymes, voir TCL. Logo de la Société de transports en commun de Limoges Métropole Création …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»